《THAT’S A NO NO》唱的是一種「你可以有意見，但別來管我」的青春自信。有人嫌她太吵、自以為很了解她，甚至等著看她失敗，她都懶得停下來解釋。你愛怎麼想是你的自由，但想跨過界線、壞了我的興致，那就直接一句「That’s a no no」。
整首歌也沒有把這份態度唱成一場劍拔弩張的對決。強烈的打擊樂、moombahton 律動與拉丁色彩，讓它更像一場停不下來的派對：別人越愛說，她們越要唱；越有人等著看她們跌倒，她們就越要繼續跳。有點跩、有點淘氣，還帶著「我現在玩得正開心，沒空理你」的瀟灑，正是《IT’z ME》時期 ITZY 很鮮明的味道。
中韓對照歌詞
태생이 그래 난 흥이 넘쳐
我天生就是這樣，玩起來誰也攔不住
열일곱 살인데 뭐 그래봤자
才十七歲而已啊，那又怎樣
노느라 바빠 밀린 내 답장
忙著玩都來不及了，訊息還欠一堆沒回
Well made 걱정이 분에 넘쳐
你精心準備的那些擔心，我可承受不起
Ooh move up faster faster
Ooh，再快一點、再快一點
Ooh gettin’ louder louder
Ooh，再大聲一點、再大聲一點
Ooh 즐거웠으면 돼 that’s all
Ooh，玩得開心就好，就這麼簡單
거기까지 don’t ask no questions
到這裡就好，別再問東問西
무례하든 말든 어설픈 그 말론
管你有沒有禮貌，憑那些不痛不癢的話
Can’t let you kill my vibe, that’s a no no
想壞了我的興致？那可不行
Sorry, I beg your pardon
抱歉，你剛剛說什麼？
시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
如果你盼著我枯萎，我早就跟你說過了
That’s a no no
那可不行
Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 痛快唱出來 (hoo) ah ya ya ya ya
Do what I want
想做什麼就做什麼
Say what I wanna (hoo)
想說什麼就說什麼 (hoo)
Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 盡情隨心所欲 (hoo) ah ya ya ya ya
Do what I want
想做什麼就做什麼
Say what I wanna
想說什麼就說什麼
Hit that thang like a drum ta ta
像打鼓一樣狠狠敲下去，ta ta
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
踩著節拍 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
밤새워 밤새워 춤을 춰 내 몸이 착착 리듬을 타 타
徹夜不睡、跳個整晚，我的身體自然跟著節奏踩著拍子
Blow that thang like a brass bam bam
像銅管一樣把聲音用力吹響，bam bam
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
鼓點齊鳴 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
내 춤이 멈추지 않도록 say that’s a no no, that’s a no no
別讓我的舞步停下來，大聲說「那可不行，那可不行」
You think that you know me? (you think that you know me?)
你以為你很懂我？（你以為你很懂我？）
착각은 자유지 (착각은 자유지)
愛怎麼想是你的自由（愛怎麼想是你的自由）
취존 but hey you (취존 but hey you)
你的喜好我尊重，但 hey，你啊（你的喜好我尊重，但 hey，你啊）
그 선은 넘지 말길 (그 선은 넘지 말길)
最好別越過那條線（最好別越過那條線）
내 노력 like bust down 한 땀 한 땀 모이지 (한 땀 모이지)
我的努力就像鑲滿鑽一樣，一點一點累積起來（一點一點累積起來）
Icy하게 빛 (Icy하게 빛) 눈이 부셔 핑
ICY 般閃閃發亮（ICY 般閃閃發亮），亮到讓你睜不開眼
무례하든 말든 어설픈 그 말론
管你有沒有禮貌，憑那些不痛不癢的話
Can’t let you kill my vibe, that’s a no no
想壞了我的興致？那可不行
Sorry, I beg your pardon
抱歉，你剛剛說什麼？
시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
如果你盼著我枯萎，我早就跟你說過了
That’s a no no (hoo)
那可不行 (hoo)
Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 痛快唱出來 (hoo) ah ya ya ya ya
Do what I want
想做什麼就做什麼
Say what I wanna (hoo)
想說什麼就說什麼 (hoo)
Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 盡情隨心所欲 (hoo) ah ya ya ya ya
Do what I want
想做什麼就做什麼
Say what I wanna
想說什麼就說什麼
혹시 내가 무너지길 바랐다면 안타깝지만 that’s no, I’m sorry
如果你一直等著看我垮掉，那真可惜，想都別想，抱歉啦
I’m gonna keep singing
我還是會繼續唱
I’m gonna keep dancing
我還是會繼續跳
무서울게 없어 난
我才沒什麼好怕的
Hit that thang like a drum ta ta
像打鼓一樣狠狠敲下去，ta ta
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
踩著節拍 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
밤새워 밤새워 춤을 춰 내 몸이 착착 리듬을 타 타
徹夜不睡、跳個整晚，我的身體自然跟著節奏踩著拍子
Blow that thang like a brass bam bam
像銅管一樣把聲音用力吹響，bam bam
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
鼓點齊鳴 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
내 춤이 멈추지 않도록 say that’s a no no, that’s a no no (hoo)
別讓我的舞步停下來，大聲說「那可不行，那可不行」(hoo)
Ah ya ya ya ya (ha) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha) 痛快唱出來 (hoo) ah ya ya ya ya
That’s a no no (hoo)
那可不行 (hoo)
Ah ya ya ya ya (ha) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha) 盡情隨心所欲 (hoo) ah ya ya ya ya
That’s a no no
那可不行
在界線之外，痛快跳出屬於自己的節奏
《THAT’S A NO NO》的自信建立在很清楚的界線感上。「愛怎麼想是你的自由」幾乎就是整首歌的態度核心：你可以不喜歡我、可以有自己的評價，我甚至尊重你的喜好，但別把那些想法伸進我的生活裡。於是「That’s a no no」聽起來不像氣急敗壞地回嘴，更像笑著把對方推回線外——你說你的，我玩我的，別越界就好。
歌詞也一直用「唱」和「跳」回應那些等著看她失敗的人。鼓聲、銅管、整晚不停的舞步，把「做自己」從一句口號變成具體的身體動作；甚至連努力都被比喻成一顆顆鑽石慢慢鑲上去，最後亮得讓人睜不開眼。這也很貼近《IT’z ME》時期 ITZY 的自我認同：不需要停下來向每個人證明自己，別人的評論還沒說完，她們早就跟著下一個節拍繼續跳了。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
