KISS OF LIFE 在 2024 年 7 月推出〈Sticky〉，以 Afrobeats 節奏和明亮夏日氣息展開不同於過去強烈風格的一面。Belle 曾提到，Sticky 可以是烈日下跳舞流汗後的黏膩，也能延伸成戀愛裡甩不掉的吸引力，甚至像融化的冰淇淋沾在身上的觸感。
歌詞也沿著這種感官一路展開。Margarita 的甜鹹、從未嚐過的新口味、正在融化的 Gelato、Ocean Dive、橘色夕陽與蝴蝶，全都變成心動時的夏日碎片；而反覆出現的「How long before we fall in love?」，則讓一段正在升溫的關係，始終停在即將確認彼此心意的那一步。
中英韓對照歌詞＆應援詞
(쥴리! 나띠! 벨! 하늘! 키스오브라이프!)
(Julie! Natty! Belle! Haneul! KISS OF LIFE!)
How long before we fall in love? (키오프)
我們還要多久才會相愛？
(How long before we fall in love?)
(我們還要多久才會相愛？)
How long before we fall in love? (스티키)
我們還要多久才會相愛？
(Love)
(愛)
Here’s a ticket, baby, wanna go out?
這裡有張票，Baby，要不要一起出去？
푸른 palm tree, 우릴 부르잖아
翠綠的棕櫚樹正在呼喚我們
Don’t be picky, yeah, 누벼 이 town 위를
別再挑剔了，Yeah，一起穿梭在這座城市
Feel like I’m hot stuff, you’re my rockstar
感覺自己火辣得不得了，而你就是我的 Rockstar
Hear me now
聽我說
바람은 sweet and salty, margarita같이
風是甜中帶鹹的，就像 Margarita
Here on out
從現在開始
이 여름 위를 driving, won’t you navigate me
駛過這個夏天，你願意為我導航嗎？
How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？
(널 마주친 순간, I fly high, ah)
(和你四目相對的瞬間，我就飛得好高，Ah)
How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？
(Let me know, let me know)
(告訴我，告訴我)
Oh, 뛰어들어 둘만의 ocean dive
Oh，跳進只屬於我們兩人的 Ocean Dive
왠지 묘한, 이 느낌 녹아내려
這種莫名微妙的感覺，正一點點融化
Sticky, sticky, sticky, sticky
黏住了，Sticky, Sticky, Sticky
(Ayy, ayy)
(Ayy, ayy／歡呼)
Love got so poppin’ flavor, 예상 못 한 new taste
愛的滋味突然變得好鮮明，是從沒預料過的新口味
(Wait, wait, wait)
(等等、等等、等等)
나른해, summer fever 내리질 않네
渾身慵懶，這場 Summer Fever 怎麼也退不下來
So hear me now
所以聽我說
달콤한 맘이 drippin’ like gelato melting
甜蜜的心意滴落，就像正在融化的 Gelato
Here on out
從現在開始
심장에 남긴, darlin’, won’t you navigate me
Darlin’，在我心裡留下痕跡後，你願意繼續為我導航嗎？
How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？
(널 마주친 순간, I fly high, ah)
(和你四目相對的瞬間，我就飛得好高，Ah)
How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？
(Let me know, let me know)
(告訴我，告訴我)
Oh, 뛰어들어 둘만의 ocean dive
Oh，跳進只屬於我們兩人的 Ocean Dive
왠지 묘한, 이 느낌 녹아내려
這種莫名微妙的感覺，正一點點融化
Sticky, sticky, sticky, sticky
黏住了，Sticky, Sticky, Sticky
(Ayy, ayy)
(Ayy, ayy／歡呼)
오늘 같은 날이 더 없대도
就算再也不會有像今天這樣的日子
I wanna keep on staying
我還是想一直留在這裡
Know you’d make me fly away
我知道你會讓我飛起來
오렌지빛 물든 저 노을에 kiss it, so say yeah (함성)
在染成橘色的夕陽下親吻吧，所以說 Yeah
Sticky, sticky, sticky, sticky
黏住了，Sticky, Sticky, Sticky
(Say yeah, yeah, oh, whoa)
(跟著說 Yeah, yeah, oh, whoa)
And you’re the one who’s with it, with it, with it, with me
而你就是那個願意和我一起的人
Yeah, 느려져도 돼 like slo’ mo-motion
Yeah，就算慢下來也沒關係，像 Slow Motion
(Motion)
(慢動作)
I’d take you to the new world, so, boy
我會帶你去一個全新的世界，所以 Boy
(New world)
(新世界)
발 닿는 대로 가, there’s no way
隨著腳步想去哪就去哪，沒有什麼能阻止我們
그리곤 내게로 와, follow my lead
然後朝我走來，跟著我的步伐
(Oh), let’s get it, yeah
(Oh)，一起來吧，Yeah
How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？
(저 나비처럼 난, go ’round, ’round, ah)
(我像那隻蝴蝶一樣，不斷繞著飛，Ah)
How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？
(Love, let me know, let me know)
(愛，告訴我，告訴我)
I like it, 눈부신 여름빛
我喜歡，這耀眼的夏日陽光
(Oh, oh)
(Oh, oh)
지금 우린 sticky (함성)
現在的我們已經 Sticky
(Sticky), sticky, sticky
(黏住了)，Sticky, Sticky
(Yeah), sticky
(Yeah)，黏住了
(Wait, wait, wait)
(等等、等等、等等)
Sticky，是夏天發熱之後留下的心動
〈Sticky〉先從最直接的夏日身體感出發：陽光、舞蹈、汗水讓人變得黏膩；歌詞又把同一個 Sticky 延伸到戀愛裡。Margarita 的甜鹹、陌生的新口味、融化滴落的 Gelato，都讓炎熱與心動共享同一套感官語言。
這種黏著感也一直伴隨著移動。開車穿過城市、跳進只屬於兩人的 Ocean Dive、放慢成 Slow Motion，再到像蝴蝶一樣繞著飛，整首歌幾乎沒有真正停下來。兩個人一邊移動、一邊靠近，夏日裡最直接的熱度，也逐漸延伸成甩不掉的吸引力。
反覆出現的「How long before we fall in love?」始終保留著關係尚未說破的距離。她一邊追問還要多久，一邊已經邀請對方穿梭城市、跳進海裡、看夕陽，再跟著自己的步伐往前走。到了最後一句「지금 우린 sticky」，歌詞沒有回答究竟何時才算相愛，只把開頭的「我們還要多久」推進成「現在的我們已經 Sticky」。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
