TAEYEON〈INVU〉中文歌詞翻譯｜我嫉妒你，能被我如此深愛

為什麼深愛一個人，最後嫉妒的對象竟然是對方？少女時代太妍 (TAEYEON) 的〈INVU〉以「I envy you (我嫉妒你)」為歌名，描寫一段付出與回應不對等的愛情。主角明知道自己不是對方的優先選擇，卻仍一次次投入所有感情，直到逐漸失去自我。太妍曾解釋，歌中的嫉妒不只是羨慕對方擁有什麼，也包含羨慕對方能接受自己的愛，卻不必承受同樣的痛苦。

〈INVU〉是太妍 2022 年第三張正規專輯《INVU》的主打歌，以 House（浩室音樂）節奏、夢幻的合成器與長笛旋律，包裹著充滿傷痛的歌詞。太妍透露，第一次聽到 Demo 時便認定這是自己想要的歌曲，儘管多數工作人員不看好它成為主打，她仍堅持自己的判斷，最終成功說服團隊。

中文歌詞翻譯

Falling in love, 너에겐 난 option
墜入愛河，對你而言，我只是個選項

시작부터 다른 너와 나
從一開始，你和我就不一樣

깨지는 heart, 빗나간 네 mention
破碎的心，你那些偏離我期待的話語

익숙하거든, yeah
我早就習慣了，Yeah

I think I lost my mind but it's my kind of love
我想我已經失去理智，但這就是我愛人的方式

아끼지 않고 다 쏟아내고는 주저앉아
毫無保留地付出一切，最後卻無力地癱坐在地

문득 어느 순간 지친 내가 보여
某個瞬間，突然看見疲憊不堪的自己

애쓰고 있지만
明明還在努力撐著

So I can't love you even though I do
所以我不能再愛你，即使我依然愛著你

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨
就算試著推開你，我終究還是敵不過你

날 버리고 날 잃을수록
越是拋棄自己，越是迷失自我

넌 반짝이는 아이러니
你卻越發耀眼，真是諷刺

So I-N-V-U (Ooh)
所以我嫉妒你 (Ooh)

I-N-V-U (Ooh)
我嫉妒你 (Ooh)

I-N-V-U
我嫉妒你

기대지 마 기대하지도 마
別依賴，也別抱有期待

몇 번을 되뇌고 되놰도
無論在心裡反覆告誡自己多少次

그 손길 한 번에 무너지는 날 볼 때
看見自己只因你的一次觸碰就徹底崩潰時

네 기분은 어때, no-no, no
你是什麼感覺呢？No-no, no

I guess, I lost my mind, yeah, it's my kind of love (Love)
我想我真的失去理智了，Yeah，這就是我愛人的方式 (Love)

늘 처음인 것처럼 서툴러서 또 상처가 나
總像第一次愛人那樣笨拙，於是又受了傷

무뎌지기 전에 아물기도 전에 (Ooh)
還來不及麻木，傷口甚至還沒癒合 (Ooh)

잔뜩 헤집어놔, yeah
就又被狠狠地撕開，Yeah

So I can't love you even though I do
所以我不能再愛你，即使我依然愛著你

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨
就算試著推開你，我終究還是敵不過你

날 버리고 날 잃을수록
越是拋棄自己，越是迷失自我

넌 반짝이는 아이러니
你卻越發耀眼，真是諷刺

So I-N-V-U, yeah
所以我嫉妒你，Yeah

Yes, I-N-V-U, yeah, yeah, ooh, oh
沒錯，我嫉妒你，Yeah, yeah, ooh, oh

I-N-V-U
我嫉妒你

식은 온기 부서진 맘이
逐漸冷卻的溫暖，破碎不堪的心

자꾸 날 할퀴어 아파도 못 멈춰
一次次抓傷我，即使痛得難受也無法停止

So when you leave, please make it easy
所以當你離開時，拜託讓這一切容易一點

'Cause I-N-V-U, ooh-ah, ooh-ah
因為我嫉妒你，Ooh-ah, ooh-ah

I-N-V-U, ooh, ah, yeah
我嫉妒你，Ooh, ah, yeah

I-N-V-U
我嫉妒你

I-N-V-U, ooh
我嫉妒你，Ooh

I-N-V-U
我嫉妒你

我嫉妒你，因為你擁有了我全部的愛

「날 버리고 날 잃을수록 넌 반짝이는 아이러니 (越是拋棄自己，越是迷失自我，你卻越發耀眼，真是諷刺)」，道出了〈INVU〉不對等的感情關係。主角不斷付出，甚至犧牲自己的感受，對方卻似乎沒有承受相同的代價。她羨慕對方能被如此深愛，也嫉妒對方不必像自己一樣痛苦。愛情的不對等不只表現在誰付出得比較多，更在於同一段關係，竟然讓兩個人活在截然不同的感受裡。

「So I can't love you even though I do (所以我不能再愛你，即使我依然愛著你)」則把理性與感情的衝突濃縮在同一句話中。主角已經知道這段關係讓自己受傷，卻仍無法抵抗對方的一次觸碰。歌詞甚至將愛情比作反覆撕開的傷口，還來不及癒合，就又一次受到傷害。〈INVU〉沒有把這種無法自拔描寫成浪漫的犧牲，而是讓主角清楚意識到自己正在失去什麼，卻依然難以停止。

歌曲最後的「So when you leave, please make it easy (所以當你離開時，拜託讓這一切容易一點)」，讓這份嫉妒變得更加無奈。她已經不再要求對方留下，也沒有期待對方給予同等的愛，只希望離別不要再帶來更多傷害。太妍在 MV 中以希臘神話的阿提米絲 (Artemis) 為角色原型，並曾解釋，希望呈現一名即使受到愛情傷害，外表仍試圖保持冷靜與堅強的女性。這種女神般強大的形象，與歌曲中無法控制自己感情的脆弱形成反差，也讓最後那句希望離別能容易一點的請求，更顯無奈。

2026 KGMA：IVE Liz 翻唱〈INVU〉，從童年出演 MV 到站上舞台

2026 年 11 月 8 日，IVE 成員 Liz (리즈) 在第 3 屆 Korea Grand Music Awards (KGMA) 第二天「Music Day」擔任主持人，與演員金宰元共同主持典禮，並以太妍〈INVU〉揭開當晚序幕。她搭配男女舞者重新演繹歌曲，展現高音演唱與 Dance Break，帶來不同於原唱的個人舞台。

這次翻唱對 Liz 而言還有特別的意義。2017 年，尚未出道的她曾在太妍〈This Christmas〉MV 中飾演童年時期的太妍。Liz 後來在節目中透露，那次拍攝經驗讓她開始懷抱成為歌手的夢想。從當年在 MV 裡扮演太妍的小女孩，到九年後以 IVE 成員身分，在大型頒獎典禮上獨自演唱太妍的代表作〈INVU〉，這場表演也成為兩位歌手之間一段特別的連結。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。