IU 於 2019 年 11 月 18 日推出第五張迷你專輯《Love poem》，其中〈Blueming〉由 IU 作詞，並與李鍾勳、李彩奎共同作曲。IU 在專輯曲目介紹中提到，自己很喜歡沈守峰〈百萬朵玫瑰〉的歌詞，而她覺得一個人最有能力在短時間內「開出最多玫瑰」的時刻，就是剛陷入愛情、準備告白之前：除了最關鍵的那一句之外，幾乎會用盡所有能想到的話，把喜歡傳給對方。
因此〈Blueming〉幾乎整首歌都發生在手機聊天框裡。「在幹嘛？」藏著「我想你」，每個表情符號都經過挑選，連一句 Reply 都讓人期待。兩人的灰色與藍色訊息泡泡不斷出現在螢幕上，像花朵一樣一朵接著一朵綻放，最後長成只屬於兩人的祕密花園。從 Blue、Bloom 到 Blueming，IU 把數位時代最日常的聊天畫面寫成了一場正在盛開的戀愛。
中韓對照歌詞＆應援詞
(지은이 아이유의 블루밍!)
（知恩 IU 的 Blueming！）
‘뭐해?’라는 두 글자에
「在幹嘛？」短短幾個字裡
‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 (우!)
藏進了「我想你」的真心話（Woo！）
이모티콘 하나하나 속에
在一個又一個表情符號裡
달라지는 내 미묘한 심리를 알까 (우!)
你看得出我那些微妙變化的心情嗎？（Woo！）
아니 바쁘지 않아 (Nothing no no)
沒有，我不忙（Nothing no no）
잠들어 있지 않아 (Insomnia-nia-nia)
我也還沒睡（Insomnia-nia-nia）
지금 다른 사람과 함께이지 않아
現在也沒有和其他人在一起
(응, 나도 너를 생각 중)
（嗯，我也正在想你）
우리의 네모 칸은 (Bloom)
我們的方形聊天框正在開花（Bloom）
(엄지손가락으로 장미꽃을 피워)
（用拇指讓一朵朵玫瑰綻放）
향기에 취할 것 같아 (우!)
好像都快沉醉在花香裡了（Woo！）
오직 둘만의 비밀의 정원
這是只屬於我們兩人的祕密花園
I feel (Bloom) I feel (Bloom) I feel (Bloom)
我感覺它正在綻放、綻放、綻放
너에게 한 송이를 더 보내
再送一朵花給你
(지은이 아이유의 럽포엠!)
（知恩 IU 的 Love poem！）
밤샘 작업으로 업데이트
熬夜趕工，再一次 Update
흥미로운 이 작품의 (지은이) That’s me (우!)
這部有趣作品的作者（知恩），That’s me（Woo！）
어쩜 이 관계의 클라이맥스
也許這正是我們關係的 Climax
2막으로 넘어가기엔 (지금이) Good timing (우!)
要進入第二幕（就是現在）Good timing（Woo！）
같은 맘인 걸 알아 (Realize-la-lize)
我知道我們有著同樣的心意（Realize-la-lize）
말을 고르지 말아 Just (Reply-la-la-ly)
別再挑選措辭了，直接 Reply-la-la-ly
조금 장난스러운 나의 은유에
面對我有點調皮的隱喻
네 해석이 궁금해
我很好奇你會怎麼解讀
(러! 브! 포! 엠!)
（Love！Poem！）
우리의 색은 Gray and (Blue)
我們的顏色是 Gray and Blue
(엄지손가락으로 말풍선을 띄워)
（用拇指送出一個個訊息泡泡）
금세 터질 것 같아 (우!)
好像馬上就要滿到爆開了（Woo！）
호흡이 가빠져 어지러워
呼吸變得急促，讓我有些暈眩
I feel (Blue) I feel (Blue) I feel (Blue)
我感覺到 Blue、Blue、Blue
너에게 가득히 채워
把這份心意滿滿填給你
(띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애)
（我會不留空格直接傳給你我想這就是愛）
백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?
要不要和我一起，讓百萬朵玫瑰盛開？
(꽃잎의) 색은 우리 마음 가는 대로 칠해
（花瓣的）顏色就隨著我們的心意去塗吧
시들 때도 예쁘게
就連凋謝的時候，也要美美的
(예! 쁘! 다!)
（好！漂！亮！）
우리의 네모 칸은 (Bloom)
我們的方形聊天框正在開花（Bloom）
(엄지손가락으로 장미꽃을 피워)
（用拇指讓一朵朵玫瑰綻放）
향기에 취할 것 같아 (우!)
好像都快沉醉在花香裡了（Woo！）
오직 둘만의 비밀의 정원
這是只屬於我們兩人的祕密花園
I feel (Bloom) I feel (Bloom) I feel (Bloom)
我感覺它正在綻放、綻放、綻放
너에게 한 송이를 더 보내
再送一朵花給你
聊天框裡開滿了喜歡你的藍色玫瑰
〈Blueming〉把 iOS 訊息介面直接變成了一座會開花的祕密花園。네모 칸 是兩人聊天的方形空間，말풍선 是一個接著一個送出的訊息泡泡；兩個人用拇指不停打字，灰色與藍色的氣泡便在螢幕上接連冒出，就像玫瑰一朵接著一朵盛開。歌名 Blueming 也把這個畫面濃縮成一個漂亮的文字遊戲：Blue 是聊天框裡醒目的藍色，Bloom 是不斷開花的對話，兩者疊在一起成為 Blueming。到了 I feel Blue，Blue 又多了一層英文情緒用語的可能性；整首歌讓顏色、訊息與戀愛中的心情一起變化，最後全部開成屬於兩人的藍色玫瑰。
另一組文字遊戲則藏在「寫作」裡。지은이 在韓文可以表示一部作品的「作者」，同時也正好是 IU 本名「知恩」；她把兩人的聊天想像成一部熬夜持續 Update 的作品，自己就是這部作品的作者，而對方每一次 Reply 都在替故事寫下新的內容。當她唱到「也許這正是我們關係的 Climax」，兩人的心意其實已經藏不住了，只差一句正式的告白，就能進入故事第二幕。最後引用「百萬朵玫瑰」的意象，問出 나랑 피워볼래?——要不要和我一起讓它們盛開？從第一句看似普通的「在幹嘛？」開始，聊天框早已替兩個人說完了那些還沒親口說出的喜歡。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
