BABYMONSTER《Really Like You》中文歌詞翻譯｜藏不住的喜歡，終於說出口

BABYMONSTER〈Really Like You〉收錄於 2024 年 11 月推出的首張正規專輯《DRIP》，是一首帶有 90 年代色彩的 Hip-hop R&B 歌曲，以 Groovy Sound、節奏鮮明的 Beat、Rap 與感性 Vocal，唱出一整天想著喜歡的人，以及想把心意告訴對方的悸動。歌曲展現 BABYMONSTER 清新明亮的一面，2025 年 1 月推出的 MV 也以校園、制服與自然活潑的表演延續這份青春感。

〈Really Like You〉沒有複雜的戀愛故事，而是把「真的很喜歡一個人」拆成一連串日常反應：等著對方回電、想見面、從早到晚都想著他，甚至連糟糕的一天都會因為對方變好。心意從「好想說出口」一路累積到「現在終於想說了」，那些一直含在嘴裡的話，最後其實只有一句最簡單的答案——Really, really like you。這也呼應 YG 對歌曲「想向喜歡的人傳達心意」的官方介紹。

中韓對照歌詞

말하고 싶어
好想說出口

To say I love you
想對你說我愛你

But boy, I like you
可是 Boy，我喜歡你

Really, really like you
真的，真的很喜歡你

Hey, what you doin’?
Hey，你在幹嘛？

기다리잖아 call back, uh
我還在等你回電啊，Uh

온도 check 했잖아 나 꽁했어
不是都確認過溫度了嗎？我都鬧彆扭了

추워 나 감기고 싶어
好冷，我都想感冒了

Hurry up 이불 가져와 덮어줘
Hurry up，快把棉被拿來幫我蓋上

I wanna touch you but you’re in the laptop
我想碰到你，可你卻只在筆電那一頭

날 보러 와 커피처럼 take out
快來見我吧，像外帶咖啡一樣把我帶走

딩디기딩 like a 리기딩딩
딩디기딩，就像 리기딩딩

너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 errtime
我想每次都和你一起繞著圈玩鬧

내 맘이 간질간질해 I’m sick
我的心癢癢的，我真的快不行了

Always you and me like a symphony
你和我總是像一首交響曲

We come together
我們走到了一起

너의 넘치는 매력
你滿溢而出的魅力

You make a bad day better, yeah, you
是你，讓糟糕的一天變得更好

You make a good day better too, yeah
你也讓原本美好的一天變得更美好

Uh 눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지
Uh，從睜開眼的早晨到月亮落下的凌晨

네 생각에 행복해 (아마 모를걸)
只要想著你，我就覺得好幸福（你大概不知道吧）

말하고 싶어 to say I love you
好想說出口，想對你說我愛你

But boy, I like you, really, really like you
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你

And in this moonlight, we’re reaching new highs
在這片月光下，我們的心動正升到新的高度

But boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你，Yeah, yeah

L-O-V-E, L-O-V-E
L-O-V-E，L-O-V-E

흐트러진 퍼즐같이
就像散落的拼圖一樣

입안에 담고 있는 말
那些一直含在嘴裡的話

이제는 말하고 싶어
現在終於想說出口

Tonight 이제 그만 고민하고
Tonight，現在別再猶豫了

Yeah, boy, I’d like 날 거부하지 마 so
Yeah，Boy，我願意，所以別拒絕我

눈을 뜨는 아침부터
從睜開眼的早晨開始

달이 지는 새벽까지
直到月亮落下的凌晨

네 생각에 행복해 (아마 모를걸)
只要想著你，我就覺得好幸福（你大概不知道吧）

말하고 싶어 to say I love you
好想說出口，想對你說我愛你

But boy, I like you, really, really like you
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你

And in this moonlight
在這片月光下

We’re reaching new highs
我們的心動正升到新的高度

But boy, I like you, really, really like you
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你

오, 널 처음 본 순간부터 자꾸 내 꿈에 나와
Oh，從第一次見到你的那一刻起，你就一直出現在我的夢裡

눈 뜨면 아쉬워 (oh, oh)
每次醒來都覺得好可惜（Oh, oh）

No need to rush
不用急

좀 더 다가갈게 난 little
我會再一點一點向你靠近

I’m waiting on you too
我也在等著你

Every day gets better
每一天都變得更美好

So glad that I found you
好慶幸讓我遇見了你

말하고 싶어 (wanna tell you)
好想告訴你（Wanna tell you）

To say I love you (love you)
想對你說我愛你（Love you）

But boy, I like you, really, really like you (really, really like you)
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你（真的真的很喜歡你）

And in this moonlight (we’re reaching new)
在這片月光下（我們正迎向新的）

We’re reaching new highs (alright)
我們的心動正升到新的高度（Alright）

But boy, I like you, really, really like you (really, really like you)
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你（真的真的很喜歡你）

Okay, okay 내가 졌으니까
Okay, okay，既然是我輸了

오늘 너의 맘을 허락해 (hey)
今天就允許自己接受你的心意（Hey）

Okay, okay 별이 떴으니까
Okay, okay，既然星星都升起來了

손잡고 눈을 감을게 (hey)
我會牽著你的手，閉上眼睛（Hey）

Okay, okay 말을 섞으니까
Okay, okay，當我們開始聊起來

말풍선이 가득해 (hey)
對話框也變得滿滿的（Hey）

But boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你，Yeah, yeah

Boy, I like you
Boy，我喜歡你

藏在嘴裡的喜歡，最後還是說出口了

〈Really Like You〉的情緒從第一句말하고 싶어就已經開始：她很清楚自己喜歡對方，真正猶豫的是什麼時候把心意說出口。等待回電、想立刻見面，從早晨睜開眼一路想到月亮落下，連「糟糕的一天」都會因為對方變得更好，喜歡早已滲進每天的小事裡。YG 對歌曲的官方介紹同樣將重點放在「一整天想著喜歡的人」所產生的幸福與悸動。

말하고 싶어 → 입안에 담고 있는 말 → 이제는 말하고 싶어則形成整首歌最清楚的情緒推進：從「想說出口」，到那些話一直含在嘴裡，最後終於變成「現在想說出口」。她沒有突然變得大膽，後面依然唱著No need to rush，選擇再一點一點靠近；這份坦白因此仍保留著喜歡剛開始時的試探與害羞。

歌曲最後的Okay, okay把前面的猶豫換成更俏皮的接受，「既然是我輸了」，也就承認自己早已藏不住這份喜歡。這段後來更成為〈Really Like You〉極具辨識度的表演段落，歌曲本身也在推出後持續累積人氣；2025 年 11 月，MV 上線約 10 個月後突破 1 億次觀看。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。