JISOO ADDICTED 封面圖

JISOO《ADDICTED》中文歌詞翻譯|喜歡你這件事,已經讓我無法自拔

JISOO 為首張個人正規專輯推出第二首先行單曲〈ADDICTED〉,延續〈CLICK〉中兩人產生吸引力的概念,進一步描繪戀愛中逐漸加深的依戀。歌曲以電子流行(Dance-pop)節奏與較為深沉的音色為特色,透過反覆堆疊的副歌,營造出充滿刺激感的音樂氛圍。

〈ADDICTED〉的 MV 以紫色閃電、心形符號及帶有神祕感的場景呈現歌曲概念。JISOO 在影像中嘗試多種造型,搭配電子節奏與視覺效果,展現與歌曲情緒相呼應的鮮明風格。

中文歌詞翻譯

Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
現在你讓我如此著迷、如此著迷,已經無法自拔

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷,深深沉迷於你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷,已經離不開你

Every kiss a hit, every touch a trip
每個吻都帶來強烈刺激,每次觸碰都讓我飄飄然

Here we go again, here we go again (Yeah, yeah)
又來了,我們又一次陷入其中(Yeah, yeah)

Ooh, you're so hot, I'm melting in my shoes (Yeah, yeah, yeah)
Ooh,你如此火熱,讓我從頭到腳都快融化(Yeah, yeah, yeah)

You're my ecstasy, perfect fantasy (Yeah, yeah)
你讓我如癡如醉,是最完美的幻想(Yeah, yeah)

Something like a dream, only in a dream (Yeah, yeah)
就像一場夢,美好得只有夢裡才會出現(Yeah, yeah)

Ooh, how you got me breaking all the rules (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Ooh,你怎麼能讓我打破所有規則(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ooh, baby, I'm caught in your wave
Ooh,親愛的,我已被你的浪潮捲入其中

I go crazy when you're calling my name
每當你呼喚我的名字,我就快要失去理智

It's true, it's true
這是真的,千真萬確

I don't understand it, but I'm giving into you
我也不明白為什麼,卻已經向你完全屈服

Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
現在你讓我如此著迷、如此著迷,已經深深迷上你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷,已經無法自拔

I love the rush, so dangerous
我愛這股強烈的刺激感,即使如此危險

I'm hooked, I'm stuck
我已經上癮,無法抽身

Oh, baby, I don't get it, how ya
Oh,親愛的,我真的不明白,你究竟是怎麼

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
讓我如此著迷、如此著迷,已經深深迷上你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷,已經無法自拔

It's all I want, can't get enough
我只想要這份感覺,怎麼都不嫌多

I'm hooked, I'm stuck on you
我已經深深迷上你,再也無法抽身

Hate the goodbyes, crave a good time
討厭每一次道別,卻總是渴望更多美好時光

Put, put your body right on top of mine
讓你的身體緊緊貼著我

Look in your eyes, I'm hypnotized
凝視你的雙眼,我彷彿被催眠

Put, put the money on you, you and I
我願把賭注押在你身上,押在我們之間

Smooth midnight, sweet paradise
柔和的午夜,甜蜜的天堂

Don't wanna let you go
我不想讓你離開

Taking a ride all through the night
整個夜晚,我們一路盡情奔馳

Starting to lose control
開始漸漸失去控制

Ooh, baby, I'm caught in your wave
Ooh,親愛的,我已被你的浪潮捲入其中

Caught in your wave (Your wave)
被你的浪潮捲入其中(你的浪潮)

I go crazy when you're calling my name (Calling my name)
每當你呼喚我的名字,我就快要失去理智(呼喚我的名字)

Calling my name It's true, it's true
呼喚我的名字,這是真的,千真萬確

I don't understand it, but I'm giving into you
我也不明白為什麼,卻已經向你完全屈服

Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
現在你讓我如此著迷、如此著迷,已經深深迷上你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted (Ah)
讓我如此著迷、如此著迷,已經無法自拔(Ah)

I love the rush, so dangerous (Dangerous)
我愛這股強烈的刺激感,即使如此危險(危險)

I'm hooked, I'm stuck
我已經上癮,無法抽身

Oh, baby, I don't get it, how ya
Oh,親愛的,我真的不明白,你究竟是怎麼

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya (Ooh)
讓我如此著迷、如此著迷,已經深深迷上你(Ooh)

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷,已經無法自拔

It's all I want, can't get enough (Oh)
我只想要這份感覺,怎麼都不嫌多(Oh)

I'm hooked, I'm stuck on you
我已經深深迷上你,再也無法抽身

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

Advertisements

明知道危險,卻還是無法停止想念

〈ADDICTED〉反覆使用「Addicted(上癮)」、「Hooked(著迷)」與「Stuck(無法抽身)」等字眼,讓戀愛中的強烈吸引帶有近似成癮的感受。尤其「Every kiss a hit, every touch a trip(每個吻都帶來強烈刺激,每次觸碰都讓我飄飄然)」,將親吻與觸碰比作讓人沉醉的感官體驗。副歌不斷重複「Got me so addicted」,也透過歌詞與節奏的堆疊,強化難以停止的感覺。

歌曲也刻意將危險與快樂放在一起。「I love the rush, so dangerous(我愛這股強烈的刺激感,即使如此危險)」直接點出主角明知這份吸引力可能令人失去控制,卻依然享受其中。到了第二段的「Look in your eyes, I'm hypnotized(凝視你的雙眼,我彷彿被催眠)」與「Put the money on you(我願把賭注押在你身上)」,這份著迷逐漸從身體感受延伸成對關係的投入。「Hate the goodbyes, crave a good time(討厭道別,卻渴望更多美好時光)」則呈現主角不願結束相處的心情,也呼應「Don't wanna let you go(我不想讓你離開)」。

最後的 Outro 從「Now you got me so addicted(現在你讓我如此著迷)」轉為「Now I'm addicted to ya(現在我已經深深迷上你)」。前者強調對方帶來的影響,後者則由主角直接承認自己的感情。這個細微變化也讓歌曲在反覆的旋律中,完成從被吸引到坦然接受迷戀的轉折。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋,內容僅供音樂欣賞與文化交流用途,並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解,請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有,請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

Advertisements