《DALLA DALLA》是 ITZY 的出道曲，也從第一首歌就定下她們鮮明的態度：我知道自己和別人不太一樣，而且完全沒有想改。有人只看外表就替她貼標籤，有人嫌她不夠成熟、太大膽，也有人拿自己的標準告訴她該成為什麼樣的人，她只覺得把人生浪費在別人的眼光上太可惜，自己想做的事情都忙不完，哪有時間活成別人期待的樣子。
歌名 달라 就是「不同」，副歌一次次唱著 달라 달라 달라，直接把「與眾不同」變成值得喜歡的特質。JYP 後來也將〈DALLA DALLA〉的核心描述為把「自己」放在世界中心，給予自己愛與尊重；這份自我肯定也一路延續到後來的〈ICY〉與〈WANNABE〉，成為 ITZY 早期作品最重要的主題之一。
中韓對照歌詞
DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）
People look at me and they tell me
大家看著我，總愛對我說三道四
외모만 보고 내가 날라리 같대요
光看外表，就說我好像是不良少女
So what? 신경 안 써
So what？我才不在乎
I’m sorry I don’t care don’t care
抱歉，我不在乎、不在乎
Really don’t care because
真的完全不在乎，因為
사랑 따위에 목매지 않아
我才不會為了愛情要死要活
세상엔 재밌는 게 더 많아
這世界上好玩的事情多得是
언니들이 말해 철들려면 멀었대
姊姊們都說，我離懂事還早得很
I’m sorry sorry
真是不好意思
철들 생각 없어요
可是我根本沒打算變得那麼懂事
예쁘기만 하고 매력은 없는
那些只有漂亮、卻一點魅力都沒有的
애들과 난 달라 달라 달라
女孩們，我和她們不一樣、不一樣、不一樣
DDA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦）
네 기준에 날 맞추려 하지 마
別想把我塞進你的標準裡
난 지금 내가 좋아 나는 나야
我就喜歡現在的自己，因為我就是我
DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）
I love myself
我喜歡我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH
I love myself
我喜歡我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH
난 너랑 달라 달라 YEAH
我和你就是不一樣、不一樣，YEAH
Bad bad I’m sorry I’m bad I’m just the way I am
Bad、bad，抱歉啦，我就是這樣的我
남 신경 쓰고 살긴 아까워
把人生浪費在在意別人身上太可惜了
하고 싶은 일 하기도 바빠
光是忙著做自己想做的事就夠忙了
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
My life，我要照自己的意思活，別攔著我
난 특별하니까 YEAH
因為我本來就很特別，YEAH
남들의 시선 중요치 않아
別人怎麼看我根本不重要
내 style이 좋아 그게 나니까
我喜歡自己的 style，因為那才是我
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
姊姊們都說，我實在太大膽了
I’m sorry sorry
真是不好意思
바꿀 생각 없어요 Nope
可是我完全沒打算改，Nope
예쁘기만 하고 매력은 없는
那些只有漂亮、卻一點魅力都沒有的
애들과 난 달라 달라 달라
女孩們，我和她們不一樣、不一樣、不一樣
DDA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦）
네 기준에 날 맞추려 하지 마
別想把我塞進你的標準裡
난 지금 내가 좋아 나는 나야
我就喜歡現在的自己，因為我就是我
DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）
Don’t care what people say 나는 내가 알아
不管別人說什麼，我自己最了解自己
I’m talkin’ to myself 기죽지 마 절대로
我正在告訴自己，絕對不要因此畏縮
고개를 들고 네 꿈을 쫓아
抬起頭，去追你的夢
Just keep on dreamin’
就繼續做你的夢
Keep your chin up We got your back
抬起頭來，我們都挺你
Keep your head up Just keep on dreamin’
別低下頭，就繼續追著你的夢
Keep your chin up We got your back
抬起頭來，我們都挺你
Keep your head up Just keep on dreamin’
別低下頭，就繼續追著你的夢
예쁘기만 하고 매력은 없는
那些只有漂亮、卻一點魅力都沒有的
애들과 난 달라 달라 달라
女孩們，我和她們不一樣、不一樣、不一樣
DDA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦）
네 기준에 날 맞추려 하지 마
別想把我塞進你的標準裡
난 지금 내가 좋아 나는 나야
我就喜歡現在的自己，因為我就是我
DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）
I love myself
我喜歡我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH
I love myself
我喜歡我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH
난 너랑 달라 달라 YEAH
我和你就是不一樣、不一樣，YEAH
我就是不一樣，而且我喜歡這樣的自己
《DALLA DALLA》的「不同」不是刻意標新立異，而是拒絕讓別人的標準決定自己的價值。從「光看外表就說我像不良少女」，到旁人嫌她不夠成熟、太過大膽，歌詞一路列出別人對她的評價，最後都回到最重要的一句 네 기준에 날 맞추려 하지 마：「別想把我塞進你的標準裡。」緊接著的 난 지금 내가 좋아 나는 나야 更直接說明理由——我喜歡現在的自己，我就是我。
歌曲後半把這份自信從「我」慢慢交到聽歌的人手上。기죽지 마 절대로、고개를 들고 네 꿈을 쫓아 像是在告訴每個同樣被別人眼光困住的人：別畏縮，抬起頭去追自己的夢。於是 I love myself 也成了整首歌真正的落點——與別人不同根本不需要被修正，正因為那些差異組成了現在的自己，才更值得大方地喜歡。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
