BOL4 於 2017 年 9 月 28 日推出迷你專輯《Red Diary Page.1》，〈나의 사춘기에게 (To My Youth)〉與〈썸 탈꺼야〉同為雙主打歌。專輯以一本青春日記為概念，收進相遇、離別與獨處等不同情緒，而〈To My Youth〉走進其中最黑暗的一頁：害怕別人的目光、感受不到身邊的愛，甚至曾經希望自己能從世界上消失。
安智煐後來回憶，這首歌寫的是自己年少時經歷的不確定、焦慮，以及想跨過那些情緒的執著，最初就是寫給自己、用來鼓勵自己的歌。歌曲推出時，她也將這份經歷延伸給所有正在長大、承受成長痛的人，讓原本寫給自己的青春日記，也成為一首送給同樣走過那段歲月的歌。
中韓對照歌詞
나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어
我曾經希望自己能從這個世界上消失
온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날
整個世界一片漆黑，那段每晚都哭泣的日子
차라리 내가 사라지면 마음이 편할까
如果乾脆就這樣消失，心裡會不會輕鬆一點
모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워
所有人望向我的目光，都讓我害怕不已
아름답게 아름답던
曾經那麼美麗
그 시절을 난 아파서
那段歲月，我卻痛苦不已
사랑 받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서
我好討厭那個覺得自己無法被愛的自己
엄마는, 아빠는, 다 나만 바라보는데
媽媽、爸爸，明明都只看著我
내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
我的心明明不是那個意思，卻還是不斷離他們越來越遠
어떡해? 어떡해?
怎麼辦？怎麼辦？
어떡해? 어떡해?
怎麼辦？怎麼辦？
시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고
「時間是良藥」這句話，對我來說真的沒錯
하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고
日子一天一天過去，我真的漸漸好起來了
근데, 가끔은 너무 행복하면, 또 아파올까 봐
可是偶爾太幸福時，我又害怕痛苦會再次找上門
내가 가진 이 행복들을, 누군가가 가져갈까 봐
害怕現在擁有的這些幸福，會被誰奪走
아름다운 아름답던
曾經那麼美麗
그 기억이 난 아파서
那段回憶，仍讓我感到痛苦
아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서
就算已經痛過那麼多，這份痛還是揮之不去
친구들은, 사람들은, 다 나만 바라보는데
朋友們、所有人，明明都看著我
내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
我的模樣明明不是那樣，卻還是不斷離他們越來越遠
그래도 난 어쩌면 내가 이 세상에
即使如此，我還是想著，也許有一天
밝은 빛이라도 될까 봐
我也能成為這世界的一道光
어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도
也許跨過所有那些傷痛之後
짧게 빛을 내볼까 봐
我也能短暫地發一次光
포기할 수가 없어
所以我還不能放棄
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
曾經連一天都無法安心入睡的我
이렇게라도 일어서 보려고 하면
如果現在試著像這樣重新站起來
내가 날 찾아줄까 봐
也許，我就能把自己找回來
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
얼마나, 얼마나 아팠을까?
那時候的我，究竟有多痛呢？
얼마나, 얼마나 아팠을까?
究竟有多痛呢？
얼마나, 얼마나, 얼마나 바랬을까?
又曾經多麼、多麼地渴望著呢？
從想要消失，到相信自己也能成為一道光
〈To My Youth〉裡的痛苦沒有隨時間完全離開，而是改變了形狀。最初是害怕別人的目光、想從世界消失；日子逐漸好轉之後，焦慮又變成「害怕幸福消失」。因此第二段那句「時間是良藥」並不是故事的終點，反而揭開另一種成長留下的痕跡：曾經失去安全感的人，得到幸福後也可能開始害怕失去它。
真正讓歌曲改變方向的是「光」。開頭的她希望自己從世界消失，到了副歌卻第一次想到，也許自己還能成為這個世界的一道光；而且她要求的甚至只是「短暫地」發一次光。正因為還存在這麼一點可能，她才唱出「所以我還不能放棄」。從「消失」到「發光」，她沒有突然變成另一個人，只是開始相信，曾經那個痛苦的自己或許還有繼續留下來的理由。
最後要找回她的人，也回到了自己身上。「내가 날 찾아줄까 봐」裡的主詞與受詞都是「我」——也許我能把我自己找回來。這也讓韓文歌名〈나의 사춘기에게〉的收件人變得清楚：這封信寄給的，就是曾經的自己。最後一句「究竟曾經多麼渴望」刻意沒有說出渴望的是什麼；被愛、幸福、發光、找回自己，甚至只是希望痛苦結束，都能從前面的歌詞找到線索，歌曲最後把答案留在那個曾經的自己身上。
免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Shofar Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。
