IVE 於 2023 年 10 月 6 日先行公開〈Off The Record〉，歌曲收錄於首張 EP《I’VE MINE》，由徐智音作詞，RYAN JHUN、Sivert Hagtvet Hjeltnes、Bård Bonsaken、Hilda Stenmalm 共同作曲。《I’VE MINE》的三首主打從不同角度描寫「我」：〈Either Way〉是他人眼中的自己，〈Off The Record〉則是在彼此面前逐漸露出的另一面，〈BADDIE〉再走向自己主動找到的新模樣。到了〈Off The Record〉，鏡頭跟著女孩們走進沒有人睡著的深夜，看見平常藏起來、不太敢說出口的那一面。
這份好奇發生在還沒真正成為大人、卻已經開始對愛情產生大膽想像的年紀。凌晨 2 點、壓低的聲音、鎖上的門與「非公開模式」共同圍出一個秘密空間；女孩們越聊越大膽，從禁忌之島、禁果，一路聊到普通約會根本不夠，她們想像中的戀愛最好像電影一樣，有令人窒息的預告、驚人的劇情反轉，甚至還要有點 Romantic Psycho。Off The Record 就像一句默契：今晚說的這些，全部只留在我們之間。
中韓對照歌詞
시간이 됐어 it’s 2AM
時間到了，現在是凌晨 2 點
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래?
把聲音再放低一點，悄悄說給我聽好嗎？
이 밤이 좀 더 깊어지면
等這個夜晚再深一點
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
就覺得好像可以再坦白一點
있잖아, 가끔 난 무척
妳知道嗎，有時候我會有一些
발칙한 상상을 해
大膽得有點淘氣的幻想
남들은 절대 모를 걸
別人肯定想不到吧
이젠 비공개 모드야
現在切換成非公開模式
Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
No more time, no more kill my vibe
別再管時間，也別來破壞我的興致
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們才不睡
Yeah 비밀스럽게 잠겨진 문
Yeah，那扇神祕鎖上的門
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
把心門偷偷為我們打開一點吧
떠나 forbidden island
出發吧，前往禁忌之島
찾아 forbidden fruit
去尋找 Forbidden Fruit
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든 yeah
有時候啊，就是會忍不住好奇那些被禁止的事，Yeah
순진한 가면을 벗고
摘下那張純真的面具
흑심을 드러내 봐
把那些不單純的小心思都露出來吧
그런 게 없을 리 없어
我才不信妳完全沒有
이젠 비공개 모드야
現在切換成非公開模式
Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
No more time, no more kill my vibe
別再管時間，也別來破壞我的興致
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們才不睡
Make it round on the ground, yeah
大家圍成一圈吧，Yeah
더 가까이 모여 앉아
再靠近一點坐在一起
자, 모든 걸 털어놔
來吧，把一切都說出來
Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
We’re talkin’ ’bout the late night conversation
我們聊的，就是這場深夜談心
Late night conversation
深夜談心
못 살아, 내가 정말 미쳐
真受不了，我真的快瘋掉了
진짜? 그래서 또 뭔데?
真的？所以呢？這次又怎樣？
난 그냥 restaurant, cafe 영화
餐廳、Cafe、看電影這種約會
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
我才不要，我想要再特別一點的愛
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
我想要秘密又令人暈眩的那種
So this is my time, it’s my time
所以現在輪到我了，It’s my time
숨막히는 trailer
要有讓人喘不過氣的 Trailer
또 엄청난 반전도 있어야지
當然還得來個超驚人的劇情反轉
로맨틱한 psycho
還要有點 Romantic Psycho
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (oh-oh-oh)
既然想得到我，就得承受這一切（Oh-oh-oh）
Love me, love me (oh)
Love me, love me（Oh）
어서 날 leave me, leave me
快點，Leave me, leave me
날마다 killing, healing (ooh-ooh)
每天都在 Killing、Healing 之間（Ooh-ooh）
또 외쳐 난 stay (in this time)
可我又喊著 Stay（In this time）
Off the record night (ooh)
今晚的事，全部 Off The Record（Ooh）
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
No more time, no more kill my vibe
別再管時間，也別來破壞我的興致
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們才不睡
Moon is setting tonight, yeah (어둠이 조금 더 짙어져가)
今晚月亮漸漸西沉，Yeah（夜色又變得更深了一點）
더 반짝거리는 your eyes (lookin’ it, lookin’ it, deep in the eyes)
妳的眼睛變得更加閃耀（凝視著、凝視著，望進眼眸深處）
난 하늘의 별을 봐
我望著天上的星星
Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們還捨不得睡
她們聊的不是秘密，是自己真正想要的愛
〈Off The Record〉裡的女孩一邊聊愛情，一邊也在透過彼此發現自己從沒說出口的想像。白天戴著純真的面具，到了凌晨 2 點才敢把心裡那些不太安分的小念頭一個個攤開來；Forbidden Island 與 Forbidden Fruit 把這份好奇變成「越被說不能靠近，就越想知道裡面有什麼」的誘惑。到了後半段，愛情乾脆被想像成一部電影：餐廳、Cafe、看電影這種普通約會不夠，還得有 Trailer、驚人的劇情反轉與 Romantic Psycho。她們真正聊的，是自己到底會被什麼樣的愛吸引，以及藏在乖巧外表下面、連自己平常都不一定承認的另一面。
Love me / Leave me、Killing / Healing、Stay 又把這份幻想推向最矛盾的地方：想被愛，也想推開對方；想要愛情帶來刺激，也期待它能療癒自己；嘴上喊著 Leave me，下一句卻又叫對方 Stay。這些互相拉扯的字眼，就像還在摸索愛情的人，把電影、故事與自己的想像拼成一套理想劇本。歌曲從凌晨 2 點開始，聊到最後月亮都已經西沉，女孩們還是捨不得睡。天亮以後也許又會回到平常的模樣，但至少今晚，她們終於透過彼此，看見了自己真正想要的愛——反正這些話，全部 Off The Record。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
