QWER《Harmony of Stars》中韓歌詞翻譯|當孤單的星光,連成我們的 Harmony

Qwer harmony of stars lyrics og

QWER〈Harmony of Stars〉收錄於出道單曲專輯《Harmony from Discord》,歌曲從成團初期一路陪著四名成員走到正式出道,也曾出現在成員公開過程中的相關內容裡。作品延續整張專輯「Harmony from Discord」的核心概念:原本身處不同位置、過著不同生活的人聚在一起,慢慢形成只屬於 QWER 的 Harmony。成員 Siyeon 也參與作曲,讓這首歌與團體本身的故事連結得更緊密。

〈Harmony of Stars〉寫的並不是一開始就閃耀完整的四個人,而是從迷惘、猶豫與笨拙出發,因為身邊多了一個人,原本分散的光點才開始有了連結。歌曲一路從「一顆星」寫到「星光」,最後再變成「由你和我連成的星座」,也讓專輯名稱裡的 Discord,真正走向屬於 QWER 的 Harmony。

中韓對照歌詞

조용하게 비춘 별 하나
一顆靜靜照耀的星星

인사를 건네는 듯해
像是在向我打招呼

긴 시간 속 매일 그 자리에
漫長歲月裡,始終都在那裡

어쩌면 아득히 멀리
也許正因為在遙遠的地方

가 있기에 소중한 거라
才會如此珍貴

외면하고 있었던 나인데
曾經的我卻一直視而不見

발걸음과 발걸음 사이
在一步又一步之間

쌓여만 간 망설임과 무리란 말
不斷堆積的猶豫,還有那句「太勉強了」

네가 내 곁에 와주던
當你來到我身邊

순간 전부 사라졌어
那一刻,全都消失了

소란하게 내린 별의 빛
熱鬧灑落的星光

그 틈 사이 사이로
穿過一道又一道縫隙

다시 투명히 비친 눈부신
再次清晰映照出的

나만의 꿈의 조각들
耀眼的、屬於我的夢想碎片

너와 함께라는 이유로
只因為和你在一起

운명을 믿어 난
我便相信命運

눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
向眼前展開的未來打聲招呼

빛나는 별처럼 (ah, ah, ah)
就像閃耀的星星 (ah, ah, ah)

저 빛나는 별처럼 (ah, ah, ah)
就像那顆閃耀的星星 (ah, ah, ah)

난 아이처럼 혼자선 꼭
我就像個孩子,獨自一人時

서투르고 헤매는 걸
總是笨拙又不知所措

잡은 두 손의 온기로
用彼此緊握雙手的溫度

좀 더 멀리 데려가줘
帶我去更遠的地方吧

소란하게 내린 별의 빛
熱鬧灑落的星光

그 틈 사이 사이로
穿過一道又一道縫隙

다시 투명히 비친 눈부신
再次清晰映照出的

나만의 꿈의 조각들
耀眼的、屬於我的夢想碎片

너와 함께라는 이유로
只因為和你在一起

운명을 믿어 난
我便相信命運

눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
向眼前展開的未來打聲招呼

빛나는 별처럼
就像閃耀的星星

내 맘을 다 아는 듯이
像是懂得我全部心意一般

지어주는 웃음이
你露出的笑容

푸른 새벽 같아서
就像藍色的黎明

뭐든 가능할 것 같아
讓我覺得什麼都有可能

가장 빛나는 시작도
最閃耀的開始

찬란해질 내일도
還有終將燦爛的明天

이제 울지 않아
現在我已經不再哭了

너와 나로 이어진 별자리
由你和我連成的星座

우리만의 하모니
只屬於我們的 Harmony

아주 길고 긴 시간 지나도
即使經過再漫長的時間

반짝일 우릴 테니까
因為我們仍會閃耀

까만 어둠이 또 온대도
即使漆黑的夜晚再次來臨

두렵지 않아 난
我也不再害怕

놓치지 않도록 너의 손을 잡아줄게
我會牽住你的手,不讓彼此走散

빛나는 별처럼 (ah, ah, ah)
就像閃耀的星星 (ah, ah, ah)

저 빛나는 별처럼 (ah, ah, ah)
就像那顆閃耀的星星 (ah, ah, ah)

(ah, ah, ah)
(ah, ah, ah)

저 빛나는 별처럼 (ah, ah, ah)
就像那顆閃耀的星星 (ah, ah, ah)

從一顆星,到屬於 QWER 的星座

〈Harmony of Stars〉真正漂亮的地方,在於它把 QWER 的成立寫成一個逐漸連線的過程。開頭還只是單獨存在的一顆星,到了歌曲中段,光開始變多,最後才真正形成星座。星座本身沒有新的光源,只是因為原本分散的星星被連在一起,才出現新的形狀;這也正好對應 QWER 從四個原本各自在不同位置的人,變成一個團體的過程。

歌曲裡「安靜」與「熱鬧」的變化,也讓這條成長線更完整。最初的星星只是安靜存在,後來星光卻變得熱鬧起來,整首歌也從一個人的猶豫,逐漸走向彼此陪伴之後產生的聲音。這種變化比單純把星星理解成「希望」更貼近 QWER 本身:她們真正得到的不是某個突然出現的答案,而是有人站到身邊之後,原本各自獨立的聲音開始能夠彼此回應。

因此這裡的 Harmony 不只是音樂上的和聲,也同時扣回曲名〈Harmony of Stars〉與出道單曲專輯《Harmony from Discord》。四個原本彼此獨立的人,在連結之後形成新的形狀,也讓〈Harmony of Stars〉成為《Harmony from Discord》裡最直接把專輯概念寫進歌詞的一首作品。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋,內容僅供欣賞與交流用途,並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解,請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Tamago Production 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有,請支持正版音源與相關作品。