韓國女團 BESTie 於 2013 年 10 月 17 日推出第二張單曲〈Love Options〉，韓文歌名為「연애의 조건」，意為「戀愛的條件」。歌曲由 Brave Brothers（勇敢兄弟）製作，以輕快的舞曲節奏與朗朗上口的旋律，唱出女生對理想男友的各種期待。從身高、外貌到個性與經濟能力，歌詞列出的條件看似普通，仔細一聽卻越來越不簡單。
發行 13 年後，〈Love Options〉在 2026 年因短影音平台重新爆紅，Melon TOP100 更於 11 月 3 日一度升至第 14 名，YouTube Music 台灣熱門歌曲榜也曾登上第 17 名，並拿下韓國、越南及泰國 Shazam 榜首。這波逆襲讓 2018 年解散的 BESTie 再次受到關注，成員 Dahye 於 10 月 16 日公開四人重聚的練舞影片，隔天正好迎來歌曲發行 13 週年。四名成員隨後於 10 月 31 日登上 MBC《Show! Music Core》，相隔約 4,000 天再次帶來完整陣容的打歌舞台。
中文歌詞翻譯
Ladies and gentlemen
各位女士、先生們
Welcome to the show-off
歡迎來到這場炫耀秀
Brave Sound and bestie
Brave Sound 與 BESTie
그 애는 너무 키가 작고
那個男生個子實在太矮
얼굴이 너무너무 커
臉又大得不得了
그 애는 너무 성격 좋아
那個男生個性又太好了
여자가 많을 것 같아
感覺身邊一定有很多女生
그 애는 너무 하루 종일
還有那個男生，整天只會
잘난 척만 해요
擺出一副自己很了不起的樣子
저 바라는 거 없어요
我沒有什麼特別的要求
별로 바라는 거 없어요
真的沒什麼要求啦
키 조금 크고
個子稍微高一點
강동원 살짝 닮고
長得有一點像姜棟元
여자 맘을 조금만
能稍微懂一點
이해해주는 그런 사람
女生心思的那種人
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고
錢稍微多一點，不用搞什麼盛大的驚喜
장미 백송이 다이아 목걸이나 반지
送個一百朵玫瑰、鑽石項鍊或戒指就好
내가 사랑 못하는 이유
這就是我一直找不到愛情的原因
나 혼자만 솔로인 이유
為什麼偏偏只有我還單身
다 있는 거야 다 있을 거야
一定有原因的，肯定有原因的
다 있는 거야
都是有原因的
Hey 저 별로 바라는 거 없어요
Hey，我真的沒什麼要求
내가 연애 못하는 이유
這就是我一直談不成戀愛的原因
나 혼자 모임에 나가는 이유
為什麼每次聚會，就只有我形單影隻
다 있는 거야 다 있을 거야
一定有原因的，肯定有原因的
다 있는 거야
都是有原因的
Hey 저 정말 바라는 거 없어요
Hey，我真的沒什麼要求啦
뚜루뚜 뚜루뚜 뚜루뚜뚜
嘟嚕嘟，嘟嚕嘟，嘟嚕嘟嘟
저 별로 바라는 거 없어요
我真的沒什麼要求
뚜루뚜 뚜루뚜 뚜루뚜뚜
嘟嚕嘟，嘟嚕嘟，嘟嚕嘟嘟
저 정말 바라는 거 없어요
我真的沒什麼要求啦
어머 웃겨 내가 문제라니
天啊，笑死人了，居然說問題出在我身上
솔직히 내가 뭘 많이 바라지
說真的，我哪有要求很多啊？
그냥 뭐 평범한 정도
不過就是一般般的程度
어딜 가도 안 빠질 정도
走到哪裡都不會輸給別人的程度
나를 송혜교보다 예쁘다 할 남자
會說我比宋慧喬還漂亮的男人
내 성격 받아줄 남자
能包容我脾氣的男人
여잔 나밖에 모르는 난
眼裡只有我一個女生的男人
그런 남자가 좋더라
我就是喜歡這樣的男人
키 조금 크고
個子稍微高一點
강동원 살짝 닮고
長得有一點像姜棟元
여자 맘을 조금만
能稍微懂一點
이해해주는 그런 사람
女生心思的那種人
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고
錢稍微多一點，不用搞什麼盛大的驚喜
장미 백송이 다이아 목걸이나 반지
送個一百朵玫瑰、鑽石項鍊或戒指就好
내가 사랑 못하는 이유
這就是我一直找不到愛情的原因
나 혼자만 솔로인 이유
為什麼偏偏只有我還單身
다 있는 거야 다 있을 거야
一定有原因的，肯定有原因的
다 있는 거야
都是有原因的
Hey 저 별로 바라는 거 없어요
Hey，我真的沒什麼要求
내가 연애 못하는 이유
這就是我一直談不成戀愛的原因
나 혼자 모임에 나가는 이유
為什麼每次聚會，就只有我形單影隻
다 있는 거야 다 있을 거야
一定有原因的，肯定有原因的
다 있는 거야
都是有原因的
Hey 저 정말 바라는 거 없어요
Hey，我真的沒什麼要求啦
솔직히 뭐가 필요 있겠어
說真的，還需要什麼呢？
사랑에 뭐가 중요하겠어
談戀愛哪有什麼條件那麼重要？
나만 바라봐줄 나만 사랑해줄
只要眼裡有我，只愛我一個人
나를 아껴줄 그런 너면 돼
只要是懂得珍惜我的你，就夠了
뚜루뚜 뚜루뚜 뚜루뚜뚜
嘟嚕嘟，嘟嚕嘟，嘟嚕嘟嘟
저 별로 바라는 거 없어요
我真的沒什麼要求
뚜루뚜 뚜루뚜 뚜루뚜뚜
嘟嚕嘟，嘟嚕嘟，嘟嚕嘟嘟
저 정말 바라는 거 없어요
我真的沒什麼要求啦
嘴上說沒要求，卻開出一張不可能的理想男友清單
〈Love Options〉最有趣的地方，在於歌詞不斷製造「要求不高」與「條件越列越多」的反差。主角先嫌棄不同男生的身高、臉型、個性與態度，接著強調「저 별로 바라는 거 없어요 (我真的沒什麼要求)」，卻馬上提出希望對方個子高、長得像姜棟元、懂女生心思，最好還有不錯的經濟能力。尤其「不用準備什麼盛大的驚喜」，下一句竟然就是一百朵玫瑰、鑽石項鍊或戒指，讓整份條件清單充滿反諷，也成為歌曲最容易讓人記住的笑點。
第二段則把這份反差推得更遠。主角聽到別人說自己單身是因為要求太高，立刻反駁「어머 웃겨 내가 문제라니 (天啊，笑死人了，居然說問題出在我身上)」，接著又要求男友認為自己比宋慧喬還漂亮、能包容脾氣，眼裡更不能有其他女生。姜棟元與宋慧喬都是韓國知名演員，歌詞借用兩人的明星形象，讓理想條件變得更具體，也更加誇張。真正的幽默並不是主角不知道自己要求很多，而是她始終堅持這些都只是再普通不過的期待。
不過，歌曲在最後突然改變了語氣。前面反覆要求外貌、金錢與浪漫驚喜，Bridge 卻唱出「나만 바라봐줄 나만 사랑해줄 (只要眼裡有我，只愛我一個人)」，最後落在「나를 아껴줄 그런 너면 돼 (只要是懂得珍惜我的你，就夠了)」。原本越開越長的條件清單，最後收斂成希望被專一對待與好好珍惜的心意。不過，歌曲結尾又回到「我真的沒什麼要求」這句反覆出現的口頭禪，讓前面那張誇張的理想男友清單，再次成為令人會心一笑的笑點。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
