NELL 在 2014 年寫下了一段被時間也帶不走的思念：地球已經一次次繞著太陽前進，記憶卻像重力一樣，持續把人拉回同一個地方。這首歌也是 NELL「Gravity Trilogy」概念最後一章《Newton’s Apple》中的作品，從「重力」延伸到無法擺脫的回憶，連經過多少時間都改用地球環抱太陽的次數來計算。
2023 年 8 月，IU 在《IU’s Palette》重新演唱這首 NELL 代表作，並以 Live Clip 形式公開。她唱著「地球四度環抱太陽」，歌詞最後又把時間推向第十次環抱；當外面的世界已經完成一次又一次循環，留在記憶裡的人卻始終沒有離開。
IU Cover｜中韓對照歌詞
천천히 솔직히 아주 금방까진 아니더라도
慢慢來，說真的，就算沒辦法那麼快
언젠간 잊혀질 거라고
我曾相信，總有一天會忘記的
믿었지 그렇게 믿고
我相信過，也就這樣相信著
지금까지 견뎌왔는데
一路撐到了現在
그런 날 비웃듯
卻像是在嘲笑這樣的我
그 기억들이 마치 중력처럼
那些記憶就像重力一樣
내 모든 마음을
將我的整顆心
너에게로 끌어당기고 있어
不斷拉向你
벗어날 수가 없어
讓我怎麼也無法逃離
지구가 태양을 네 번 감싸 안는 동안
在地球四度環抱太陽的這段時間裡
나는 수 백 번도 넘게
我卻已經不下數百次
너를 그리워했고
思念著你
또 지워가야 했어
又不得不一點點將你抹去
참 그렇지
是啊，就是這樣
이렇게 날 힘들게 하고
明明讓我如此痛苦
외롭게 하는
讓我如此孤單
그런 기억인데
明明是這樣的記憶
그 기억들이 마치 중력처럼
那些記憶卻像重力一樣
내 모든 마음을
將我的整顆心
너에게로 끌어당기고 있어
不斷拉向你
벗어날 수가 없어
讓我怎麼也無法逃離
지구가 태양을 네 번 감싸 안는 동안
在地球四度環抱太陽的這段時間裡
나는 수 백 번도 넘게
我卻已經不下數百次
너를 그리워했고
思念著你
또 지워가야 했어
又不得不一點點將你抹去
왜 그래야만 했어
為什麼非得這樣不可
지구가 태양을 네 번 감싸 안는 동안
在地球四度環抱太陽的這段時間裡
한 번 생각해 본 적 있는지
你是否曾經想過
꽤 오랜 시간 지나
經過如此漫長的時間
지구가 태양을 열 번 감싸 안은 후에도
即使地球已經十度環抱太陽
널 여전히 그리워하고 있을 내 그 모습을
那個依然還在思念著你的我
왜 그래야만 했어
為什麼非得這樣不可
날 떠나야 했어
為什麼非得離開我
地球走了四圈，記憶卻還停在原地
〈지구가 태양을 네 번〉最特別的地方，在於它沒有直接用「四年」計算離別後的時間，而是寫成「지구가 태양을 네 번 감싸 안는 동안」——地球四度環抱太陽。世界始終沒有停止運轉，四次完整的循環已經結束，主角卻在這段時間裡思念對方數百次，甚至數萬次。如此巨大的天文尺度，最後丈量的卻是一個人始終無法擺脫的思念。
「重力」讓這種停滯有了更具體的形狀。主角原本相信只要時間夠久，總有一天能夠忘記；那些記憶卻像重力一樣，把所有心思重新拉向同一個人。時間負責把人往前帶，記憶的重力卻朝著相反方向作用。
相較於 NELL 原曲在後半段加入激烈的黑白照片意象與音域推向極限的萬次吶喊，IU 在《IU’s Palette》的 Live Clip 裡刻意抽掉了這段激昂的高潮副歌，將編曲收斂為極度純粹克制的木吉他與鍵盤對話。這樣的改編讓情緒沒有大起大落的宣洩，而是像一聲綿長壓抑的嘆息，將外在喧囂徹底抽離，使聽者的焦點全部凝結在時光流轉的孤寂上。
最後，歌曲把已經過去的四次環抱推向尚未到來的第十次。她問對方是否曾經想過，即使經過那麼漫長的時間、地球已經十度環抱太陽，自己依然會是那個思念著對方的人。外面的世界可以完成一次又一次的宏大循環，留在記憶裡的重力，卻始終讓人無法往前移動半步。
免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Woollim Entertainment、SPACE BOHEMIAN 及 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。
