〈Cherish (My Love)〉裡的女孩當然想知道喜歡的人究竟對自己有沒有感覺，會猜他的表情、想像他的反應，也會擔心自己是不是太一廂情願。但這些煩惱最多只留三秒，因為比起對方尚未揭曉的答案，她更確定一件事：現在喜歡著你的這份心情，對我來說非常珍貴。
所以 Cherish my love 的重點落在「珍惜自己的心意」。這顆心像鑽石一樣，看到喜歡的人就會發亮；即使連老天爺都攔不住，也要跟著自己的感情向前走。你的心意可以暫時排第二，我的決心才是第一——既然這份喜歡已經在心裡閃閃發亮，那就好好珍惜它，最後親手交到你的手中。
中韓對照歌詞
You know what?
你知道嗎？
Not even God can stop me
就連老天爺也阻止不了我
I’ll like you
我就是要喜歡你
I’m a diamond
我就像一顆鑽石
너무 소중한 내 마음은
我這顆無比珍貴的心
너를 볼 때 빛나
每當看見你就會閃閃發亮
I can’t
我沒辦法
I can’t stop myself
我就是控制不了自己
Am I selfish?
這樣的我很自私嗎？
눈치 없는 네 맘 대신
比起你那顆遲鈍的心
지금 이 설렘이 훨씬
此刻的這份悸動
더 내겐 소중해
對我來說珍貴得多
Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love
Boy，我要好好、好好珍惜我的心意
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
好好、好好珍惜我的心意
Oh, my crush, that’s all my wish
Oh，我喜歡的你，就是我唯一的心願
빛이 나는 이 설렘은 못 참지
這份閃閃發亮的悸動，我怎麼忍得住
협조해줘 you gotta
配合我一下吧，你可要好好的
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
珍惜、珍惜我的心意
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
反正你遲早都會是我的，一定會
날 말릴 순 없을걸
誰都別想攔得住我
하느님도 두 손 두 발 들었지
就連老天爺都拿我沒辦法
좋아해 ’cause I wanna
我就是喜歡你，因為我想這麼做
너란 아이는 make me higher
你這個人，總讓我的心越飛越高
널 웃기면
如果我逗你笑
웃을까? 어떨까? 이상하게 볼까?
你會笑嗎？會有什麼反應？會不會覺得我很奇怪？
상상만으로 난 oh, cherish my love
光是這樣想像，我就 oh，更珍惜這份心動
If you, if you, if you love me or not
你、你、你到底喜不喜歡我
궁금해 너의 맘
我當然好奇你的心意
고민은 3초만 난 my way
但我只煩惱三秒，接著就走自己的路
네 맘은 두 번째
你的心意排第二
내 각오가 첫 번째
我的決心才是第一
절대 끝까지 지켜, 내 감정
我一定會把自己的心意守到最後
Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love
Boy，我要好好、好好珍惜我的心意
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
好好、好好珍惜我的心意
Oh, my crush, that’s all my wish
Oh，我喜歡的你，就是我唯一的心願
빛이 나는 이 설렘은 못 참지
這份閃閃發亮的悸動，我怎麼忍得住
협조해줘 you gotta
配合我一下吧，你可要好好的
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
珍惜、珍惜我的心意
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
反正你遲早都會是我的，一定會
날 말릴 순 없을걸
誰都別想攔得住我
하느님도 두 손 두 발 들었지
就連老天爺都拿我沒辦法
좋아해 ’cause I wanna
我就是喜歡你，因為我想這麼做
Cherish 이 설렘, 넌 cherry on top
珍惜這份悸動，而你就是最甜的那顆 Cherry on top
Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine
Cherish，我就是貪心地想要你屬於我
알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라
看著你讓人猜不透的表情，我反而莫名燃起鬥志
무조건 직진할래
不管了，我就是要一路直球向前
Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love
Boy，我要好好、好好珍惜我的心意
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
好好、好好珍惜我的心意
Oh, my crush, that’s all my wish
Oh，我喜歡的你，就是我唯一的心願
빛이 나는 이 설렘은 못 참지
這份閃閃發亮的悸動，我怎麼忍得住
협조해줘 you gotta
配合我一下吧，你可要好好的
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
珍惜、珍惜我的心意
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
反正你遲早都會是我的，一定會
날 말릴 순 없을걸
誰都別想攔得住我
하느님도 두 손 두 발 들었지
就連老天爺都拿我沒辦法
좋아해 ’cause I wanna
我就是喜歡你，因為我想這麼做
I’m a diamond
我就像一顆鑽石
너무 소중한 내 마음은
我這顆無比珍貴的心
너를 향해 빛나
正朝著你閃閃發亮
네게 건네줄 거야
我要親手把它交給你
比起你的答案，我更珍惜自己的心意
〈Cherish (My Love)〉最可愛的地方，在於女孩明明非常在乎對方，卻把自己擺在感情裡的第一順位。她會猜「你會笑嗎？會不會覺得我很奇怪？」也會忍不住想知道 If you love me or not，只是這些問題都比不上她已經確定的答案：我就是喜歡你，而且我很珍惜現在這份喜歡你的心情。所以煩惱只准存在三秒，「你的心意排第二，我的決心才是第一」。她珍惜的首先是自己的感情，再決定跟著這份感情勇敢向前。
開頭與結尾重複出現的 Diamond，也讓這份心意有了完整的變化。一開始，珍貴的心只是「看到你就會發亮」；到了最後，它已經「朝著你發亮」，女孩也決定親手把這顆心交出去。中間那些「連老天爺都攔不住我」、「反正你遲早會是我的」的話，更像是少女替自己打氣時有點厚臉皮的自信。她不知道告白最後會得到什麼答案，卻已經知道什麼值得自己珍惜：我當然在乎你喜不喜歡我，但比起你的答案，我更珍惜現在真心喜歡著你的自己。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
