NewJeans 以〈Ditto〉作為單曲專輯《OMG》的先行曲，延續出道作品的青春氛圍，帶來一首充滿懷舊感的冬日歌曲。音樂融合 Baltimore Club（巴爾的摩俱樂部音樂）的節奏與柔和的人聲，搭配開頭反覆出現的哼唱，營造出輕盈、懷舊又略帶感傷的氛圍。成員 Minji 參與歌詞創作時，也曾以寒冷卻帶著溫暖的冬日風景作為想像，與歌曲呈現的情緒相互呼應。
〈Ditto〉同時推出由申宇錫執導的 Side A 與 Side B 兩部 MV，以少女潘熙秀（Ban Heesoo）手中的攝影機記錄 NewJeans 的校園生活。兩部 MV 透過不同視角，交錯呈現青春記憶、現實與想像，也讓這段故事有了偶像與粉絲關係的解讀空間。潘熙秀的名字還藏有與粉絲名稱 Bunnies 相近的韓文諧音，為這場青春故事增添另一層意義。
中文歌詞翻譯
Woo woo woo woo ooh
嗚嗚嗚嗚，噢
Woo woo woo woo
嗚嗚嗚嗚
Stay in the middle
就這樣停留在曖昧之間
Like you a little
有點喜歡你
Don’t want no riddle
不想再猜來猜去了
말해줘 say it back
告訴我吧，也把你的心意說出來
Oh say it ditto
Oh，告訴我，你也一樣
아침은 너무 멀어
距離天亮還太遙遠
So say it ditto
所以告訴我，你也一樣
훌쩍 커버렸어
不知不覺已經長大了
함께한 기억처럼
就像一起經歷的回憶
널 보는 내 마음은
每當我望著你，我的心意
어느새 여름 지나 가을
不知不覺已從夏天走到了秋天
기다렸지 all this time
這段時間，我一直都在等待
Do you want somebody
你是否也渴望有個人陪伴？
Like I want somebody
就像我也渴望著某個人
날 보고 웃었지만
雖然你曾對著我微笑
Do you think about me now yeah
但你現在也會想起我嗎？Yeah
All the time yeah
無時無刻，Yeah
All the time
無時無刻
I got no time to lose
我已經沒有時間可以浪費
내 길었던 하루
我漫長的一天
난 보고 싶어
我好想見你
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta，心臟怦怦跳著 (Ra-ta-ta-ta)
I got nothing to lose
我已經沒有什麼好失去的
널 좋아한다고
我喜歡你啊
wooah wooah wooah
嗚啊 嗚啊 嗚啊
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta，心臟怦怦跳著 (Ra-ta-ta-ta)
But I don’t want to
但我不想再這樣
Stay in the middle
就這樣停留在曖昧之間
Like you a little
有點喜歡你
Don’t want no riddle
不想再猜來猜去了
말해줘 say it back
告訴我吧，也把你的心意說出來
Oh say it ditto
Oh，告訴我，你也一樣
아침은 너무 멀어
距離天亮還太遙遠
So say it ditto
所以告訴我，你也一樣
I don’t want to
我不想再這樣
Walk in this 미로
走在這座迷宮裡
다 아는 건 아니어도
即使我還沒有弄懂一切
바라던 대로
也希望能如我所願
말해줘 Say it back
告訴我吧，也把你的心意說出來
Oh say it ditto
Oh，告訴我，你也一樣
I want you so, want you
我真的好喜歡你，好喜歡你
So say it ditto
所以告訴我，你也一樣
Not just anybody
不是隨便哪個人都可以
너를 상상했지
我一直想像著你
항상 닿아있던
始終與我相連的
처음 느낌 그대로 난
我依然保有最初的那份感覺
기다렸지 all this time
這段時間，我一直都在等待
I got nothing to lose
我已經沒有什麼好失去的
널 좋아한다고
我喜歡你啊
wooah wooah wooah
嗚啊 嗚啊 嗚啊
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta，心臟怦怦跳著 (Ra-ta-ta-ta)
But I don’t want to
但我不想再這樣
Stay in the middle
就這樣停留在曖昧之間
Like you a little
有點喜歡你
Don’t want no riddle
不想再猜來猜去了
말해줘 say it back
告訴我吧，也把你的心意說出來
Oh say it ditto
Oh，告訴我，你也一樣
아침은 너무 멀어
距離天亮還太遙遠
So say it ditto
所以告訴我，你也一樣
I don’t want to
我不想再這樣
Walk in this 미로
走在這座迷宮裡
다 아는 건 아니어도
即使我還沒有弄懂一切
바라던 대로
也希望能如我所願
말해줘 Say it back
告訴我吧，也把你的心意說出來
Oh say it ditto
Oh，告訴我，你也一樣
I want you so, want you
我真的好喜歡你，好喜歡你
So say it ditto
所以告訴我，你也一樣
Woo woo woo woo ooh
嗚嗚嗚嗚，噢
Woo woo woo woo
嗚嗚嗚嗚
如果你也有同樣的心意，能不能親口告訴我？
〈Ditto〉的歌名是理解整首歌的關鍵。英文「Ditto」有「我也是」、「同感」的意思，可以用來回應別人的想法或感受。副歌反覆出現「Say it back（也把你的心意說出來）」與「Say it ditto（告訴我，你也一樣）」，描繪主角已經確定自己的喜歡，卻始終不知道對方是否抱持同樣的感情。其中「Stay in the middle（停留在中間）」與「Don’t want no riddle（不想再猜謎）」形成對比：兩人的關係仍處於曖昧階段，主角卻不願繼續等待、猜測每個眼神與微笑背後的意思。
歌詞也透過時間流逝呈現等待的心情。「어느새 여름 지나 가을（不知不覺已從夏天走到了秋天）」讓季節變化成為感情累積的過程，而「아침은 너무 멀어（距離天亮還太遙遠）」則讓等待顯得更加漫長。其中「I got no time to lose（我已經沒有時間可以浪費）」與「I got nothing to lose（我已經沒有什麼好失去的）」只有一個字的差異，卻呈現出主角從不願繼續等待，到願意坦白心意的變化。反覆模仿心跳的「Ra-ta-ta-ta」，也讓這份緊張與期待透過節奏變得更加鮮明。
MV 則將歌曲中期待得到回應的心情，延伸到偶像與粉絲的關係。Side A 與 Side B 透過潘熙秀的攝影機，呈現五位少女的校園生活，以及那些逐漸難以分辨現實與想像的青春記憶。Minji 曾提到，「Ban Heesoo」快速唸起來近似粉絲名稱 Bunnies，也讓熙秀的角色帶有粉絲視角的意義。這樣的設定，讓歌曲中渴望得到回應的心情，也能從青春愛情延伸到偶像與粉絲之間的陪伴。那些透過攝影機留下的片段，既是青春回憶，也呈現了粉絲觀看、記錄與珍惜偶像的方式。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
