IVE 於 2023 年 4 月 10 日推出首張正規專輯《I’ve IVE》，主打歌〈I AM〉延續團體一直以來的自信與自愛，把目光從戀愛進一步轉向自己的人生。IVE 的自信很少需要向誰證明什麼，她們更習慣直接相信自己的感覺與選擇。到了〈I AM〉，這份從容被放進更遼闊的世界：打開新的門，你有你的路，我也有我的路；每天看見不同顏色、不同風景，也遇見與昨天不同的自己。
因此〈I AM〉用了 Galaxy、Fantasy、Big big stage、Sky high 等巨大的意象，把人生想像成一場由自己書寫的華麗冒險。「Be a writer」直接把筆交回自己手上，明天會發生什麼還不知道，故事類型卻可以自己決定。甚至有一天迷失方向，也可以乾脆離開地面飛起來——因為自己經過的地方，自然會形成一條新的路。
中韓對照歌詞＆應援詞
다른 문을 열어, 따라갈 필요는 없어
打開另一扇門吧，不需要跟著誰走
넌 너의 길로, 난 나의 길로, mm (다이브)
你走你的路，我走我的路，Mm（DIVE）
하루하루마다 색이 달라진 느낌
感覺每一天，都染上了不同的色彩
밝게 빛이 나는 길을 찾아
去尋找那條明亮耀眼的路
I’m on my way, 넌 그냥 믿으면 돼 (아이브)
I’m on my way，你只要相信就好（IVE）
I’m on my way, 보이는 그대로야
I’m on my way，就像你看到的這樣
너는 누군가의 Dreams come true (Dreams come true)
你就是某個人夢想成真的模樣（Dreams come true）
제일 좋은 어느 날의 Déjà vu (데자뷰)
像最美好某一天的 Déjà vu（Déjà vu）
머물고픈 어딘가의 낯선 View (낯선 뷰)
像某個讓人想停留的陌生 View（陌生 View）
I’ll be far away, that’s my-
我會去到很遠的地方，那就是我的——
Life is 아름다운 Galaxy (갤럭시)
人生是一座美麗的 Galaxy（Galaxy）
Be a writer, 장르로는 Fantasy (판타지)
成為自己的 Writer，把故事寫成 Fantasy（Fantasy）
내일 내게 열리는 건 Big, big stage (빅 빅 스테이지)
明天為我展開的，會是 Big, big stage（Big, big stage）
So that is who I am (다이브)
這就是我（DIVE）
Look at me, look at me, look at me now
看看我，現在就看看我
어제랑 또 다른 짜릿한 나
和昨天不同，又令人心跳加速的我
두려운 모든 게 설레게
就連所有害怕的事，都開始讓我期待
I’m in sky high, oh, my God, ha
我正在高空之上，Oh, my God, ha
사소한 건 다 아득해져 와
那些微不足道的小事，都漸漸離我遠去
Look at me now, look at me now, I’m on fire (I’m on fire)
現在看看我、看看我，我正火力全開（I’m on fire）
I’m on my way, 넌 그냥 믿으면 돼 (다이브)
I’m on my way，你只要相信就好（DIVE）
I’m on my way, 보이는 그대로야 (아이브)
I’m on my way，就像你看到的這樣（IVE）
너는 누군가의 Dreams come true (Dreams come true)
你就是某個人夢想成真的模樣（Dreams come true）
제일 좋은 어느 날의 Déjà vu (데자뷰)
像最美好某一天的 Déjà vu（Déjà vu）
머물고픈 어딘가의 낯선 View (낯선 뷰)
像某個讓人想停留的陌生 View（陌生 View）
I’ll be far away, that’s my-
我會去到很遠的地方，那就是我的——
Life is 아름다운 Galaxy (갤럭시)
人生是一座美麗的 Galaxy（Galaxy）
Be a writer, 장르로는 Fantasy (판타지)
成為自己的 Writer，把故事寫成 Fantasy（Fantasy）
내일 내게 열리는 건 Big, big stage (빅 빅 스테이지)
明天為我展開的，會是 Big, big stage（Big, big stage）
So that is who I am (다이브 / 歡呼)
這就是我（DIVE / 歡呼）
어느 깊은 밤, 길을 잃어도
就算在某個深夜迷失方向
차라리 날아올라, 그럼 네가 (날아올라)
那就乾脆飛起來吧，因為你（飛起來吧）
지나가는 대로 길이거든 (길이거든)
所經過的地方，自然會成為你的路（就是你的路）
One, two, three, one, two, three, one, two, three, fly up! (歡呼)
One, two, three，One, two, three，One, two, three，飛起來！（歡呼）
I hope you’d be someone’s Dreams come true (Dreams come true)
希望你也能成為某個人夢想成真的模樣（Dreams come true）
제일 좋은 어느 날의 Déjà vu (데자뷰)
像最美好某一天的 Déjà vu（Déjà vu）
머물고픈 어딘가의 낯선 View (낯선 뷰)
像某個讓人想停留的陌生 View（陌生 View）
I’ll be far away, that’s my-
我會去到很遠的地方，那就是我的——
Life is 아름다운 Galaxy (갤럭시)
人生是一座美麗的 Galaxy（Galaxy）
Be a writer, 장르로는 Fantasy (판타지)
成為自己的 Writer，把故事寫成 Fantasy（Fantasy）
내일 내게 열리는 건 Big, big stage (빅 빅 스테이지)
明天為我展開的，會是 Big, big stage（Big, big stage）
So that is who I am (歡呼)
這就是我（歡呼）
就算迷路也沒關係，你走過的地方就是路
〈I AM〉從第一句就把選擇權交回自己手上：打開另一扇門，不必跟著誰走，你有你的路，我也有我的路。接著整個世界開始變大，每一天換上不同的色彩，眼前出現陌生卻讓人想停留的 View，人生變成 Galaxy，自己則成為 Writer，把尚未發生的明天寫成 Fantasy。So that is who I am 像是一句乾脆的自我確認——現在看到的這個持續往前、每天都和昨天有些不同的人，就是我。這也是 IVE 一貫的自信：未知帶來期待，曾經害怕的事情開始讓人心跳加速，因為下一個還沒見過的自己，同樣值得期待。
整首最重要的答案藏在 Bridge：「就算在某個深夜迷失方向，那就乾脆飛起來吧，因為你所經過的地方，自然會成為你的路。」這也讓前面的 Dreams come true 有了更完整的呼應：先唱「你就是某個人夢想成真的模樣」，最後再送上一句「希望你也能成為某個人夢想成真的模樣」，把這份相信自己的力量交給聽歌的人。人生是一座美麗的 Galaxy，明天展開的會是 Big, big stage；即使有一天在深夜迷路，也可以乾脆飛起來。因為你所經過的地方，自然會成為你的路。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
