《Girls Will Be Girls》把 ITZY 熟悉的自信從「我」延伸到了「我們」。她們依然不等待英雄出現，也不需要誰來拯救自己，只是這一次，真正的強大不只來自獨自向前，也來自願意放下原本緊握在手中的一切，騰出一隻手牽住身旁的人。
歌詞充滿警報、扣下扳機、停電、碎玻璃與上路等帶有危險感的畫面，卻始終沒有讓誰獨自面對。現實突然陷入黑暗，就牽住彼此；腳下只剩碎玻璃，就一起踩過去。從「我自己可以」走到「我們一起可以」，女孩們真正的力量，就藏在一次又一次伸向彼此的手裡。
中韓對照歌詞
Girls, girls
女孩們，女孩們
(Girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl)
（女孩、女孩、女孩、女孩、女孩、女孩、女孩、女孩）
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be girls (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（ah, yeah, yeah, yeah）
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be girls (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（ah, yeah, yeah, yeah）
Street 위로 당긴 trigger (trigger)
街頭扣下扳機（扳機）
불이 붙어 버린 심장
心臟已經熊熊燃燒
Giddy, giddy, here we go, my friend
興奮得暈頭轉向，走吧，我的朋友
Ooh, ooh, ooh
（Ooh, ooh, ooh）
나를 구원해 줄 hero
能夠拯救我的英雄
따윈 원치 않는 ego (uh-huh)
我的自尊才不需要那種英雄（uh-huh）
기다리는 건 not my way
原地等待從來不是我的作風
I slay, I slay, I slay
我照樣超殺、超殺、超殺
두 손에 꽉 움켜쥔
曾經用雙手緊緊抓住的
내 모든 걸 throw it all
我的一切，現在全部放開
기꺼이 난 drop
我心甘情願地放下
너의 손을 대신 hold
只為空出手來牽住你
이건 우리라는 syndrome
這就是名為「我們」的症候群
We’re gonna paint the void
我們要一起為空白染上色彩
Count, three, two, one, we all scream
倒數三、二、一，我們一起吶喊
Let me hear you sing
讓我聽見你的歌聲
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be girls (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（ah, yeah, yeah, yeah）
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be girls
女孩們就是女孩們
Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）
Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）
세상에 울린 our siren
讓我們的警報響徹全世界
잠든 열기를 깨워내
喚醒沉睡已久的熱情
Ah, yeah, yeah, yeah (hey)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey）
Ah, yeah, yeah, yeah (hey, ooh, yeah)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey, ooh, yeah）
Count, three, two, one
倒數三、二、一
We all scream (girls will be girls, yeah)
我們一起吶喊（女孩們就是女孩們，yeah）
현실이란 때론 black out
現實有時也會突然陷入黑暗
All the way downtown to the city (uh-huh)
一路奔向城市中心（uh-huh）
You’ll be alright (yeah) 그때마다 (yeah)
你會沒事的（yeah），每當那種時候（yeah）
네 손 잡아줄 나이니 (oh-yeah)
我都會在這裡牽住你的手（oh-yeah）
Finally 하나가 된 우릴
終於成為一體的我們
Who can block? We’ll keep going on
誰還能擋住？我們會繼續向前
Ooh, ooh, ooh
（Ooh, ooh, ooh）
Ah, we’re
Ah，我們
깨진 유리 위라 해도
就算腳下全是碎玻璃
딛고 서 hit the road
也會踩上去，繼續上路
기꺼이 난 go
我會毫不猶豫地向前
너와 함께라면 glow
只要和你一起，我就會閃耀
커져가는 our synergy
我們的力量彼此加乘，越來越強
한 걸음마다 blow (한 걸음마다 we blow)
每踏出一步，都引爆全場（每一步，我們都引爆全場）
Count, three, two, one, we all scream
倒數三、二、一，我們一起吶喊
Girls will be girls, yeah
女孩們就是女孩們，yeah
Girls, girls, girls, g-g-g-g
女孩、女孩、女孩（g-g-g-g）
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be girls (oh, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（oh, yeah, yeah, yeah）
Girls will be, girls will be (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是會這樣，就是會這樣（ah, yeah, yeah, yeah）
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣
Girls will be girls
女孩們就是女孩們
Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）
Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）
더 크게 울릴 our siren
讓我們的警報響得更加嘹亮
함께 가줄게 to the end
我會陪著你，一直走到最後
Ah, yeah, yeah, yeah (hey)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey）
Ah, yeah, yeah, yeah (hey)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey）
Count, three, two, one, we all scream
倒數三、二、一，我們一起吶喊
Girls will be girls, yeah
女孩們就是女孩們，yeah
只要牽著彼此，就沒有走不過的路
〈Girls Will Be Girls〉最漂亮的一組歌詞，是「放下」與「牽住」。主角原本用雙手緊緊抓著屬於自己的一切，卻願意全部放下，因為她想騰出手來牽住身旁的人。這也讓 ITZY 過去「我能靠自己」的態度繼續往前走：她依然不等待英雄拯救，也依然有能力獨自前進；走到這裡，她開始把自己的力量伸向身旁的人，自己站穩之後，也願意成為別人的依靠。
因此第二段把前方的道路寫得更加危險：現實會突然陷入黑暗，腳下甚至可能鋪滿碎玻璃，但歌詞一次次從「我」走向「你」，最後變成「我們」。「Girls will be girls（女孩們就是女孩們）」在這首歌裡就像女孩們心照不宣的默契：我有自己往前走的力量，你也有你的力量；當其中一個人需要一隻手，其他人就會毫不猶豫地伸出去。從「我」走向「你」，最後成為「我們」，正是 ITZY 這一次唱出的成長。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
