QWER〈My Name is Malguem〉收錄於 2024 年 9 月 23 日發行的第二張迷你專輯《Algorithm’s Blossom》，由田小娟作詞，並與 Pop Time、Daily、Likey 共同作曲。整首歌從一場忍不住說出口的告白開始：原本只是偷偷因為你的一句話心動，把所有喜歡寫進日記裡鎖起來，最後卻還是沒能忍住，把藏了那麼久的心意一次全部說了出來。
告白之後，她嘴上說著「我沒事」，眼睛卻哭得腫起來，說話也帶著鼻音；甚至到了最後才承認，自己可能還會哭很久，因為現在連朋友都當不成了。歌詞卻從「明天會放晴」一路走到最後的「我的名字叫晴朗」。她沒有假裝自己已經走出失戀，也沒有逼自己立刻振作，只是在最難過的時候，仍然替自己留下了一個名字——晴朗。
中韓對照歌詞
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼連這點心意都忍不住
멍청하게 다 던졌는지
傻傻地全都說出口了呢
뭔가 들켜 버린 것 같아
感覺好像有什麼被你發現了
표정을 보니 말이야
看你的表情就知道了
나도 티가 나버린 고백에
連我的心意都在告白裡露餡了
얼마나 놀랐는지 몰라
你不知道我自己有多慌張
매일 치는 장난에도 두근댔고
就連每天開的玩笑，都曾讓我心跳加速
오늘도 몇 번이고 떨렸지만
今天也不知道為你心動了多少次
약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
我明明說好了，「抱抱我吧、拜託懂懂我的心」
이건 꿈에서만 하기야
這些話只能在夢裡說
무심코 던진
你無心說出口的
니 말에 하루 종일 설레어
一句話，就讓我心動了一整天
간직했다 아무도 못 보게
我小心收藏起來，不讓任何人看見
일기장에 적어 단단히 잠궜었는데
偷偷寫進日記，再牢牢把它鎖起來
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼連這點心意都忍不住
멍청하게 다 던졌는지
傻傻地全都說出口了呢
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
明明一直忍著，又藏得好好的
이제까지 잘해 왔잖아
一直到現在都做得很好啊
그러다 고작 울음도 못 참고
結果連這點眼淚都忍不住
괜찮다 말하며 두 눈은
嘴上還說著「我沒事」，雙眼卻
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
哭得腫了起來，說話也帶著濃濃鼻音
내일은 맑음
明天會放晴
예전처럼 옆에서 밥 먹어도
就算還像以前一樣坐在你旁邊吃飯
우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
就算偶然和你輕輕對上視線，也別擔心
날 안아줘 아니 사랑해줘
抱抱我吧——不，請愛我吧
이건 꿈에서만 하니까
反正這些話，我只敢在夢裡說
무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어
你無心說出口的一句話，就讓我心動了一整天
간직했다 아무도 못 보게
我小心收藏起來，不讓任何人看見
꼬깃꼬깃 구겨 씹어 다 삼켰었는데
明明都揉得皺巴巴、咬碎，再全部吞回肚子裡了
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼連這點心意都忍不住
멍청하게 다 던졌는지
傻傻地全都說出口了呢
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
明明一直忍著，又藏得好好的
이제까지 잘 해 왔잖아
一直到現在都做得很好啊
그러다 고작 울음도 못 참고
結果連這點眼淚都忍不住
괜찮다 말하며 두 눈은
嘴上還說著「我沒事」，雙眼卻
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
哭得腫了起來，說話也帶著濃濃鼻音
사실 나
其實我
아주 오래 울 것 같아
好像會哭上很久很久
고작 친구도 못 되니까
因為現在連朋友都當不成了
툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
我沒有辦法把這一切甩開，再燦爛地笑出來
나는 그리 강하지가 않아
因為我其實沒有那麼堅強
그러다 고작 사랑이 뭐라고
可是啊，不過就是愛情，有什麼大不了的
괜찮다 말하는 날까지
直到有一天，我真的能說出「我沒事」
꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
我只能一次次忍著，又坐在這裡寫著日記
내 이름 맑음
我的名字，叫晴朗
我可能會哭很久，但我的名字叫晴朗
〈My Name is Malguem〉最痛的地方，是歌詞一直用 고작 把自己的感情說得很小。「連這點心意都忍不住」、「連這點眼淚都忍不住」、「不過就是愛情」，她一次次告訴自己事情沒什麼大不了，身體卻誠實得多：因為你的一句話心動一整天，告白後哭到雙眼腫起、鼻音都跑出來，最後才終於承認「其實我好像會哭很久」。日記也一路記錄著這場暗戀，從最初把不能說的喜歡偷偷寫進去鎖起來，到努力把那些話揉皺、咬碎、全部吞回去，最後失戀了，仍然只能坐下來繼續寫日記。
真正替這個故事收尾的，是只有一個音節之差的 내일은 맑음 與 내 이름 맑음。第一次哭得狼狽時，她告訴自己「明天會放晴」；到了最後，她已經坦白自己沒有堅強到能把一切甩開、立刻燦爛地笑，也不知道究竟還要哭多久。「晴朗」從一句天氣預報，最後變成她留給自己的名字。今天可以繼續哭，日記也可以繼續寫，因為就算現在滿臉都是眼淚——我的名字，還是叫晴朗。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
