《Not Shy》是 ITZY 首次以愛情為主題的主打歌，卻沒有突然變成等待對方告白的戀愛少女。她們把〈DALLA DALLA〉、〈WANNABE〉一路唱下來的自信直接帶進感情裡：既然我知道自己喜歡你，那就坦白說出來，與其猶豫半天讓時間溜走，不如先讓你知道我的心意。
這份直球也保留了 ITZY 很鮮明的自我意識。내 맘은 내 거、네 맘은 네 거 把兩個人的界線說得很清楚：我的心意由我決定，你的答案也由你決定。她真正不想留下的是「早知道當初就說了」的後悔，所以連結局如何都先放到一旁。喜歡是真的，就大方承認——Not shy, not me。
中韓對照歌詞
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 yeah
我全都想要，全部、全部，yeah
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
난 빨리빨리 원하는 걸 말해
我想要什麼，就會馬上說出口
못 가지면 어때 괜히
就算得不到又怎樣
망설이다 시간만 가니
何必白白猶豫，讓時間一直溜走
Yeah 다 말할래 ’cause I like it, ’cause I like it, like it
Yeah，我要全部說出來，因為我喜歡、就是喜歡
기다려 왜 기다려서 뭐해
等什麼？幹嘛還要一直等
내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼 yeah
我的心意，為什麼不能由我自己說出口？Yeah
그냥 탁 그냥 탁탁탁탁탁
就這樣啪地一下，乾脆全說出來
Not shy to say I want you
我才不會害羞，我就是想要你
Hey there, hey there 우리는
Hey there, hey there，我們兩個
Great pair, great pair 네 맘이
根本就是絕配、絕配，雖然你的心意
뭔지 모르지만 내 생각이
到底是什麼我還不知道，但我覺得
맞아, 그러니까 yeah, yeah
我的直覺沒錯，所以 yeah, yeah
내 맘은 내 거 그러니까
我的心是我的，所以
좋아한다고 자유니까
喜歡誰、說喜歡誰，都是我的自由
네 맘은 네 거 맞으니까
你的心也是你的，沒錯
말해봐, 다 어서 다 ‘cause I’m not shy
那就快告訴我吧，全部都說出來，因為我才不害羞
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
Give me 다 다다 다다다다다
Give me，全部、全部都給我
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
너를 원해, 뭐 어때? ‘Cause I’m not shy
我就是想要你，那又怎樣？因為我才不害羞
넌 빨리빨리 대답할 필욘 없어
你不用急著馬上給我答案
어차피 내 거니까 ooh
反正你就是我的，ooh
날 보고 있기만 하면 돼
你只要看著我就好了
Yeah, you will like it, ’cause you like it
Yeah，你一定會喜歡，因為你就是喜歡
’Cause you like it, like it
因為你喜歡、就是喜歡
내가 미워? 아니라면 비워
討厭我嗎？不是的話，就把其他人都清空
다른 건 다 지워, 내가 네 only one yeah
其他的全部刪掉，讓我成為你的唯一，yeah
그냥 싹 지워 싹싹싹싹싹
乾脆全部清掉，通通清乾淨
Not shy to say I want you
我才不會害羞，我就是想要你
Hey there, hey there 우리는
Hey there, hey there，我們兩個
Great pair, great pair 네 맘이
根本就是絕配、絕配，雖然你的心意
뭔지 모르지만 내 생각이
到底是什麼我還不知道，但我覺得
맞아, 그러니까 yeah, yeah
我的直覺沒錯，所以 yeah, yeah
내 맘은 내 거 그러니까
我的心是我的，所以
좋아한다고 자유니까
喜歡誰、說喜歡誰，都是我的自由
네 맘은 네 거 맞으니까
你的心也是你的，沒錯
말해봐, 다 어서 다 ‘cause I’m not shy
那就快告訴我吧，全部都說出來，因為我才不害羞
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
Give me 다 다다 다다다다다
Give me，全部、全部都給我
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
너를 원해, 뭐 어때? ‘Cause I’m not shy (hey)
我就是想要你，那又怎樣？因為我才不害羞（hey）
후회하긴 싫으니까
因為我不想留下後悔
엔딩 상관없으니까
反正結局怎樣都沒關係
Go, go, go 모두 쏟아내
Go, go, go，把心裡的話全部說出來
No, yes, no 뭐든지 어때? Yeah
No、yes，不管答案是什麼又怎樣？Yeah
이러면 저러면 어때
這樣也好、那樣也好，又怎樣
어차피 안 될 거 빼고 다 돼
除了真的辦不到的，其他什麼都可以
Let’s just be who we are
就做最真實的我們
Do what we do 네 맘대로 해
做我們想做的，你就照自己的心意來
Let the beat drop
讓節拍落下
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
말해봐, 다 어서 다 ‘cause I’m not shy
那就快告訴我吧，全部都說出來，因為我才不害羞
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
Give me 다 다다 다다다다다
Give me，全部、全部都給我
Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY
난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
너를 원해, 뭐 어때? ‘Cause I’m not shy
我就是想要你，那又怎樣？因為我才不害羞
Not shy, not me
才不害羞，這可不是我
喜歡你，我就直接說了
《Not Shy》最有意思的地方，是嘴上唱得很霸道，實際上卻把兩個人的選擇分得很清楚。내 맘은 내 거、네 맘은 네 거 就像整首歌的底線：我可以毫不害羞地說「我想要你」，因為這是我的心意；你也可以照自己的心意回答。她的自信不建立在「你一定得喜歡我」，而是建立在「我不需要等到確定你也喜歡我，才敢承認我喜歡你」。
所以真正重要的其實是 엔딩 상관없으니까——結局怎樣都沒關係。比起得到一個 Yes，她更不想因為猶豫而什麼都沒做，最後只剩一句「早知道」。〈Not Shy〉把 ITZY 一直以來「照自己的心意活」的態度放進愛情裡：喜歡你是我的答案，你怎麼回答則是你的自由；至少在故事結束以前，我沒有對自己的心說謊。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
