QWER〈T.B.H〉中文歌詞翻譯｜千百次練習後的坦白勇氣

喜歡一個人時，連最簡單的打招呼都可能變成難題。韓國女子樂團 QWER 的〈고민중독 (T.B.H)〉，便描寫了這種令人手足無措的暗戀心情。明明在腦海裡排練了上千次，真正站到喜歡的人面前卻瞬間僵住，連原本想表達的心意都說不出口。韓文歌名「고민중독」意為「煩惱成癮」，恰好形容了這份明知道想太多，卻還是忍不住反覆思考的心情。

作為 QWER 首張迷你專輯《MANITO》的主打歌，〈T.B.H〉以充滿活力的鼓點、貝斯與吉他 Riff，搭配輕快又帶點焦急的旋律，呈現暗戀時不斷加速的心跳。MV 則以青春校園劇的形式，讓化身學生的四名成員演繹難以說出口的真心，呼應歌曲從猶豫走向坦白的情緒。

中文歌詞翻譯

One! Two! Q! W! E! R!
One! Two! Q! W! E! R!

어떤 인사가 괜찮을까 천 번쯤 상상해 봤어
該怎麼跟你打招呼才好呢？我在腦海裡想了上千遍

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중
可是今天想了一千次，還是忍不住再多煩惱一次

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다
結果真的站到你面前，我卻整個人僵住了

숨겨왔던 나의 맘 절반의 반도 주지를 못했어
藏在心裡的這份喜歡，連四分之一都沒能傳達給你

아, 아, 아직은
啊、啊，現在還不行啦

준비가 안됐다구요
人家還沒準備好嘛！

소용돌이쳐 어지럽다구
腦袋像捲進漩渦一樣，暈頭轉向的啦

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
這份不斷湧出的心意，難道就沒辦法停下來嗎？

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
你只是輕輕打了聲招呼，我的心就鬧得天翻地覆

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
雖然好想輸入密碼，打開你的心房

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니
可是想你想得那麼苦惱，還是喜歡你，怎麼辦啦？

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가
那句我對著鏡子練習到凌晨的招呼

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서 고개를 숙였다
明明舉起手、露出了笑容，最後卻還是低下了頭

아, 아, 아직도 준비가 안됐나 봐요
啊、啊，看來我還是沒準備好呢

소용돌이쳐 어지럽다구
腦袋像捲進漩渦一樣，暈頭轉向的啦

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
這份不斷湧出的心意，難道就沒辦法停下來嗎？

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
你只是輕輕打了聲招呼，我的心就鬧得天翻地覆

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
雖然好想輸入密碼，打開你的心房

너를 고민고민해도 좋은 걸
就算為你煩惱個不停，我還是喜歡你

이러지도 저러지도 못하는데
想這麼做也不行，想那麼做也不行

속이 왈칵 뒤집히고
心裡早就翻江倒海了

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지
都已經這麼明顯了，你也該察覺了吧

날 봐달라구요
拜託你看看我嘛！

(좋아한다 너를 좋아한다 좋아해)
(喜歡你，我喜歡你，真的喜歡你)

너를 많이 많이 좋아한단 말이야
我是說，我真的、真的好喜歡你啦！

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
心意滿得快要溢出來，胸口甚至一陣陣發疼

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
這種話我可說不了第二次，你現在要仔細聽好喔

매일 고민하고 연습했던 말
那句我每天煩惱、反覆練習的話

좋아해
我喜歡你！

明明只是打個招呼，為什麼比告白還難？

〈T.B.H〉把暗戀時的緊張感濃縮在一個再普通不過的動作裡：打招呼。主角不是一開始就打算向對方告白，而是連該用什麼表情、怎麼開口都要預先練習。歌詞反覆出現的「천 번 (一千次)」，讓這種猶豫帶上誇張又可愛的喜劇效果。特別是她好不容易對著鏡子練習到凌晨，見面時卻只做到舉手、微笑，最後還是低下了頭。明明想靠近對方，身體卻完全不聽使喚，這份反差讓歌曲中的暗戀心情格外鮮明。

副歌以「네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만 (雖然好想輸入密碼，打開你的心房)」形容想了解對方心意的渴望。她不只煩惱自己該如何表達，也想知道對方究竟在想什麼，偏偏越是猜測，就越無法停止喜歡。歌曲裡的「고민고민」反覆強調這種想了又想的狀態，搭配節奏明快的鼓、貝斯與吉他，讓煩惱聽起來不像沉重的負擔，反而像是心跳隨著喜歡的人逐漸靠近，一次比一次更難控制。

歌曲後半段，原本連打招呼都做不到的主角，終於忍不住要求對方注意自己的心意。「이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지 (都已經這麼明顯了，你也該察覺了吧)」帶著一點撒嬌般的抱怨，接著又說「두 번은 말 못 해 (這種話我可說不了第二次)」。英文縮寫 T.B.H 常用來表示 To Be Honest (老實說)，恰好與歌曲最後終於坦白心意的情節呼應。前面練習千百次都說不出口的心意，最後只剩下一句簡單的「좋아해 (我喜歡你)」。那些反覆的猶豫與練習，也讓這句告白有了特別的重量。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。