〈It’s Me〉把「你到底喜不喜歡我？」這種曖昧期最折磨人的問題，寫成一場又可愛又厚臉皮的追星遊戲。對方固定按讚、偷偷用小帳關注，行為根本就像忠實粉絲，嘴巴卻遲遲不肯承認。女孩看著這些早已露餡的證據，乾脆直接替他宣布答案：「Who’s your bias? I’m your bias!」
她也完全沒有耐心繼續等。比 Prada 還貴、無可取代的自己就在眼前，你卻還跑去別的地方晃；喜歡就公開承認，甚至恨不得把兩人的名字放上 Sphere 巨型螢幕，再貼到學校公告欄昭告天下。那份初戀的青澀還在，表達方式卻超級直球：既然我們都知道彼此有意思，你到底還要裝到什麼時候？
中韓對照歌詞
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我
I’m the one, I’m your idol
我就是那個人，也是你的偶像
꾸준한 네 좋아요
你總是固定來按讚
너는 마치 loyal fan
簡直就像我的忠實粉絲
(Fan, fan, fan, fan)
（Fan、fan、fan、fan）
훔쳐봐 with fan account
還開著粉絲小帳偷偷看我
나는 원해, 솔직함
我要的是你的坦白
날 가두지 마, 보석함
別把我藏在珠寶盒裡
Prada보다 비싼 대체불가 나인데
我可是比 Prada 還貴、無可取代的存在
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매?
那你幹嘛又跑去熱鬧的隔壁晃來晃去？
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我
Who? Who?
誰？誰？
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我
It’s me
是我
It’s me
是我
It’s me
就是我
Me, me
我、我
It’s me
就是我
“Hey, just say I’m your fave”
「嘿，直接說我是你的最愛就好了」
I yelled, “너, hilarious”
我都想大喊：「你也太好笑了吧」
Oh, my, my, my, my
Oh，我的天啊、天啊、天啊、天啊
수수방관 like tortilla
還在那裡袖手旁觀，像 tortilla 一樣
Why? Why? Why? Why?
為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？
This 풋사랑 ain’t no joke
這場青澀的初戀可不是開玩笑
It can’t, can’t, can’t, can’t
才不能、不能、不能、不能這樣
답답넙치, post me on your ’gram
你這條急人比目魚，快把我發上你的 IG
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링
在 Sphere 巨型螢幕上打上我們的情侶縮寫
올려, 우리 학교 대자보에 headline
再貼上學校公告欄，直接登上頭條
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我
Who? Who?
誰？誰？
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我
It’s me
是我
It’s me
是我
Me
我
Me, me
我、我
It’s me
就是我
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias (it’s me)
你最喜歡誰？當然是我（就是我）
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我
It’s me
是我
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我
Who’s your bias? I’m your bias (it’s me)
你最喜歡誰？當然是我（就是我）
Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我
別再猜了，你喜歡的人就是我
〈It’s Me〉最有趣的設計，是把戀愛中的「你最喜歡誰」和 K-pop 粉絲挑選 bias 的文化疊在一起。對方明明持續按讚、用粉絲帳號偷偷關注，表現得跟忠實粉絲沒兩樣，女孩乾脆把自己擺上「本命」的位置。날 가두지 마 보석함 也延續這種自戀又可愛的自信：我是值得被珍藏的存在，可別只把我藏起來；喜歡我，就大方表現出來。甚至連「你怎麼又跑去隔壁晃」都帶著一點吃醋的味道：明明一直關注著我，怎麼還跑去別的地方徘徊？
第二段則把這股沒耐性的可愛推到最誇張。수수방관 like tortilla 故意把「袖手旁觀」和毫無預警冒出的 tortilla 湊在一起，답답넙치 又把「讓人鬱悶、著急」的 답답 和「比目魚」넙치 黏成一句荒謬的怪話。她已經受不了這個什麼都不說的人，恨不得叫他直接把自己發上 IG，再把情侶縮寫打上 Sphere，連學校公告欄都要登頭條。喜歡都已經明顯成這樣了，還問你的本命是誰？答案從頭到尾都只有一個：It’s me。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
