NMIXX〈Blue Valentine〉中文歌詞翻譯｜明明彼此受傷，卻仍捨不得放手

NMIXX〈Blue Valentine〉將原本令人聯想到甜蜜與浪漫的情人節，染上憂鬱的藍色。歌曲描寫一段反覆爭吵、分開又重新靠近的關係，兩人明明在乎彼此，卻始終無法避免衝突。JYP 官方以「愛的矛盾情感」概括作品主題，讓 Blue 不再只是悲傷的顏色，也成為這段複雜關係的象徵。

〈Blue Valentine〉是 NMIXX 2025 年首張正規專輯《Blue Valentine》的同名主打歌。歌曲以憂鬱的合成器音色、吉他 Riff（反覆樂句），搭配速度感不斷變化的 Boom Bap 節奏，展現 NMIXX 將不同曲風融合於一首歌的 MIXX POP 特色。音樂在冷靜與激烈之間切換，也呼應了這段關係反覆靠近、疏遠的情緒。這首歌也讓 NMIXX 首度拿下 Melon 月榜冠軍，成為團體音樂生涯的重要里程碑。

中文歌詞翻譯

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Blue valentine, blue valentine)
(藍色情人，藍色情人)

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Blue valentine, blue valentine)
(藍色情人，藍色情人)

식어버린 너의 색은 blue
你那早已冷卻的顏色是藍色

파랗게 멍이 든 my heart
我的心也瘀成了一片青紫

몇 번이고 덧이 나
一次又一次，傷口再度惡化

열이 나 lovesick, 이건 such a bad love
燒得發燙，為愛成疾，這真是一段糟糕的愛情

We fight, we sigh, and stop
我們爭吵、嘆息，然後停下

붉게 타오르다 한순간에 식어가
才剛燃燒得火紅，轉眼又冷卻下來

Rewind, rewind, rewind
倒帶、倒帶、再倒帶

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
又像什麼都沒發生過一樣，重新尋找彼此

깊게 새긴 상처 비친 red blood
深深刻下的傷口，滲出鮮紅的血

부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
永遠的誓言已經破碎，我現在看清了，你也看見了嗎？

우린 마치 broken glass on the ground
我們就像散落一地的碎玻璃

돌이킬 수 없다 해도, we can figure it out
即使再也無法挽回，我們還是能找到辦法

If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
如果這段愛情結束了，我還是會再次投入 (我、我、我)

이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
這份愛越來越冰冷，我仍會讓心中的火焰繼續燃燒

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Blue valentine, blue valentine)
(藍色情人，藍色情人)

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Blue valentine, blue valentine)
(藍色情人，藍色情人)

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
即使冷卻，仍在冰層裡燃燒的火焰

아무 겁도 없이 뻗어버린 손
毫不畏懼地伸出去的手

Hot and icy, but I like it
既炙熱又冰冷，但我就是喜歡

It's so you (so you!)
這就是你的模樣 (就是你！)

바뀌어 맘의 weather 몰려온 cloud
心裡的天氣驟變，烏雲接連湧來

외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
孤獨地相伴，我現在感受到了，你也感覺到了嗎？

Rollercoaster처럼 우린 정신없이 흔들려도
即使我們像雲霄飛車一樣，被折騰得暈頭轉向

돌아갈 걸 알아, so it (doesn't matter)
我知道我們終究會回到彼此身邊，所以這些都 (無所謂)

You might be my end game (yeah)
你或許就是我最後的歸宿 (Yeah)

대가로 얻은 worst pain (you might be)
即使為此付出的代價，是最深的痛苦 (你或許就是)

If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
如果這段愛情結束了，我還是會再次投入 (我、我、我)

이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
這份愛越來越冰冷，我仍會讓心中的火焰繼續燃燒

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Blue valentine, blue valentine)
(藍色情人，藍色情人)

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Blue valentine, blue valentine)
(藍色情人，藍色情人)

붉고 푸른
紅與藍交織的

(사랑) 사랑이란 bruise
(愛情) 名為愛情的瘀青

낫지는 않길
但願它不要痊癒

'Cause it's you (yeah)
因為那是你留下的 (Yeah)

If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
如果這段愛情結束了，我還是會再次投入 (我、我、我，我會再次投入)

이 사랑은 colder (colder, yeah), I'll keep the fire lit in mine
這份愛越來越冰冷 (越來越冷，Yeah)，我仍會讓心中的火焰繼續燃燒

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Always be my blue valentine)
(永遠都是我的藍色情人)

You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
你永遠都是我憂傷的，Ooh-ooh-ooh-ooh，情人

(Blue valentine, blue valentine)
(藍色情人，藍色情人)

I'm falling over and over and over, ah-ah
我一次又一次、一次又一次地陷入其中，Ah-ah

You're getting colder and colder and colder
而你卻變得越來越冷、越來越冷

Blue valentine
藍色情人

明明滿身傷痕，為什麼還不願放手？

〈Blue Valentine〉讓藍色同時代表憂傷與傷害。「파랗게 멍이 든 my heart (我的心也瘀成了一片青紫)」將抽象的感情化為身體上的痕跡，而「붉고 푸른 사랑이란 bruise 낫지는 않길 (名為愛情的紅藍瘀青，但願它不要痊癒)」則讓這層意義變得更加矛盾。主角明知道自己受傷，卻仍希望瘀青留下來，彷彿傷口痊癒的同時，也會失去曾經深愛對方的證明。這裡的 Blue 既不是單純的失戀，也不是浪漫的裝飾，而是一種不願放手的感情。

歌曲反覆描寫冷熱無法共存的狀態：「식어도 타오르는 얼음 속 불꽃 (即使冷卻，仍在冰層裡燃燒的火焰)」與「외로운 together (孤獨地相伴)」，都把互相衝突的感受放在同一個畫面裡。這種矛盾也延伸到 NMIXX 的世界觀：成員在前往 MIXXTOPIA 的途中，因是否繼續冒險而產生分歧，卻仍試圖理解彼此。MV 透過過去與現在、宇宙與現實交錯的場景，呈現重新確認心意的過程。歌曲裡時快時慢的 Boom Bap 節奏，以及合成器與吉他的交錯，也讓這份不穩定不只存在於歌詞，而是能直接從音樂中感受到。

然而，反覆回到彼此身邊，並不代表兩人已經找到相處的方法。結尾的「I'm falling over and over and over (我一次又一次地陷入其中)」與「You're getting colder and colder and colder (而你卻變得越來越冷)」形成鮮明對照：主角仍然不斷投入感情，對方卻持續冷卻。兩人的情緒始終沒有交會，這也讓歌名〈Blue Valentine〉不只是對一段受傷關係的描述，更像是主角即使知道結局可能不會改變，仍然給予對方的稱呼。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。