〈NOT CUTE ANYMORE〉像是 ILLIT 主動打開自己的包包，把那些外表看不出來的小喜好一件件拿出來給大家看。包包裡沒有鑰匙圈和小鏡子，喜歡 Rock、Suede、豆漿麵和恐怖電影，比起小狗更喜歡軟趴趴的水母。這些東西沒有被整理成另一套完美人設，就只是她真正喜歡的東西。
所以「I’m not cute anymore」更像是在告訴所有只看見她可愛一面的人：我可不只有這樣而已。可以穿著 Jelly Shoes 害羞約會，也可以聽著黑膠裡的英國搖滾；喜歡的東西有點奇怪、個性比想像中隨性，也都不需要特別解釋。真正的自己，本來就不會只有一種模樣。
中韓對照歌詞
용감한 내 가방, no keyring, no hand mirror
我勇敢的包包，沒有鑰匙圈，也沒有小鏡子
Oh, rock will never die, 린다, 린다 자장가
Oh，搖滾永遠不死，Linda、Linda 搖籃曲
한정판 콩국수 matcha보다 고소해
限量版豆漿麵，比抹茶還要香醇
I’m too shy for all these, 데이트 내내 젤리슈즈
我就是太害羞了，整場約會都穿著 Jelly Shoes
I got Suede on my vinyl, 나의 동화책
我的黑膠放著 Suede，旁邊還擺著我的童話書
I’m not cute anymore (uh-uh)
我才不只是可愛而已（uh-uh）
I’m not cute anymore (uh-uh), 안 돼 no more
我才不只是可愛而已（uh-uh），不行，不能再這樣
강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (uh-uh)
比起小狗，我更喜歡軟趴趴的水母（uh-uh）
‘Cause I’m not cute anymore
因為我才不只是可愛而已
오분 컷 완벽한 my makeup tutorial
五分鐘搞定，完美的化妝教學
When I get super stressed, 공포영화 좀 볼까?
當我壓力超大的時候，要不要來看部恐怖片？
근데 넌 멀었어, oh, I don’t like cherry coke
但你離真正了解我還遠得很，oh，我也不喜歡櫻桃可樂
난 외계인이 아냐, 그냥 털털한 편인 거야
我又不是外星人，只是個性比較隨性而已
I got Suede on my vinyl, 나의 동화책
我的黑膠放著 Suede，旁邊還擺著我的童話書
I’m not cute anymore (uh-uh)
我才不只是可愛而已（uh-uh）
I’m not cute anymore (uh-uh), 안 돼 no more
我才不只是可愛而已（uh-uh），不行，不能再這樣
강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (uh-uh)
比起小狗，我更喜歡軟趴趴的水母（uh-uh）
‘Cause I’m not cute anymore
因為我才不只是可愛而已
我可不只有可愛而已
〈NOT CUTE ANYMORE〉想甩掉的，是別人替她貼上的單一標籤。歌詞拿出一堆零碎又具體的小事：沒有鑰匙圈和小鏡子的包包、Rock、Suede 的黑膠、豆漿麵、恐怖電影、不喜歡櫻桃可樂，還有比小狗更喜歡軟趴趴的水母。這些喜好甚至彼此沒有什麼一致性，卻剛好拼出更完整的她。喜歡什麼，本來就不需要符合外表看起來應該有的樣子。
她也沒有急著換上一套「酷女孩」形象，只是把那些平常沒被看見的自己一件件攤開。喜歡 Rock，也喜歡童話書；可以害羞，也可以很隨性；甚至連喜歡水母勝過小狗，都只是再普通不過的個人偏好。真正的自己從來不需要符合某一種固定模板。最後那句「我又不是外星人，只是個性比較隨性而已」說得再簡單不過：我還是可以很可愛，只是我可不只有可愛而已。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
