韓國女子樂團 QWER 的代表作〈고민중독 (T.B.H)〉是一首將暗戀期內心天人交戰描繪得淋漓盡致的疾走系流行搖滾作品。歌名巧妙結合了「고민중독（煩惱成癮）」與英文「To Be Honest（老實說）」，唱出女孩在每一次即將與心儀之人相遇時，腦海裡反覆演練上千次打招呼方式卻依舊不知所措的生動畫面。
這首歌最迷人之處，在於它滿溢著青春期特有的純粹與悸動。清脆明亮的鋼琴連音搭配熱血奔放的樂團節奏，完美襯托出面對真愛時那份既想隱藏卻又渴望坦白的心跳加速感。四位成員以真誠直率的歌聲，陪伴每一個在愛裡猶豫徘徊的靈魂，給予勇敢說出「其實我好喜歡你」的堅定勇氣。
中韓對照歌詞
One! Two! Q! W! E! R!
One! Two! Q! W! E! R! 倒數登場
어떤 인사가 괜찮을까 천 번쯤 상상해 봤어
要用什麼樣的招呼才好呢，在腦海裡想了千百遍
근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중
今天還是苦惱了上千次，還想再多想一次
막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다
結果站到你面前時，整個人卻像凍住了一樣
숨겨왔던 나의 맘 절반의 반도 주지를 못했어
我心裡藏著的話，連一半的一半都說不出口
아, 아, 아직은
啊、啊，還沒啦
준비가 안됐다구요
真的還沒準備好啦
소용돌이쳐 어지럽다구
腦袋一團亂，好像陷進漩渦裡
쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
這滿溢出來的情緒，真的沒辦法停下來嗎？
너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
你只是輕輕打聲招呼，我的心就開始亂跳
네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
我好想解開你心門的密碼
너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니
可是越想越喜歡你，這算怎麼回事啦
거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가
我對著鏡子練到凌晨的打招呼方式
손을 들고 웃는 얼굴을 하고서 고개를 숙였다
揚起笑容舉起手，結果還是低下了頭
아, 아, 아직도 준비가 안됐나 봐요
啊、啊，到現在我可能還是沒準備好
소용돌이쳐 어지럽다구
腦袋一片混亂，怎麼想都想不通
쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
這滿溢出來的心意，該怎麼讓它冷靜下來？
너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
你只是輕輕打個招呼，我的心就整個炸開了
네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
我想知道你心裡的密碼，卻總是卡在門外
너를 고민고민해도 좋은 걸
就算煩惱到不行，還是覺得你好棒怎麼辦
이러지도 저러지도 못하는데
想前進又不敢，想退後也做不到
속이 왈칵 뒤집히고
心裡整個翻江倒海的
이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지
到這程度你該察覺到了吧？
날 봐달라구요
請再多看我一眼吧
（좋아한다 너를 좋아한다 좋아해）
（喜歡你啊，真的喜歡你，超喜歡你！）
너를 많이 많이 좋아한단 말이야
我是真的、真的超級喜歡你啦
벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
激動得心都在痛，一下又一下
두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
我只說一次，現在給我聽好喔
매일 고민하고 연습했던 말
這句話我每天反覆想、反覆練的
좋아해
我喜歡你！
《고민중독 (T.B.H)》的歌名是一個有趣的雙關。韓文的「고민중독」意為「煩惱成癮」，而副標「T.B.H」則是英文縮寫「To Be Honest（說實話）」——彷彿是對方明明已經站在眼前，心卻還在反覆拉扯，掙扎著是否要把那句「我喜歡你」說出口。
《고민중독 (T.B.H)》的歌名是一個有趣的雙關。韓文的「고민중독」意為「煩惱成癮」，而副標「T.B.H」則是英文縮寫「To Be Honest（說實話）」——彷彿是對方明明已經站在眼前，心卻還在反覆拉扯，掙扎著是否要把那句「我喜歡你」說出口。
整首歌用輕快而富律動感的旋律包裹著內心的忐忑。開頭的打招呼方式苦思千遍，到最後「練到天亮的話語」終於變成告白，這種「明知道會心跳卻還是想靠近」的猶豫與勇氣，正是青春最真實的模樣。
整首歌用輕快而富律動感的旋律包裹著內心的忐忑。開頭的打招呼方式苦思千遍，到最後「練到天亮的話語」終於變成告白，這種「明知道會心跳卻還是想靠近」的猶豫與勇氣，正是青春最真實的模樣。
尤其是副歌那句：
尤其是副歌那句：
煩惱過頭，是一種青春告白
《고민중독 (T.B.H)》的歌名是一個有趣的雙關。韓文的「고민중독」意為「煩惱成癮」，而副標「T.B.H」則是英文縮寫「To Be Honest（說實話）」——彷彿是對方明明已經站在眼前，心卻還在反覆拉扯，掙扎著是否要把那句「我喜歡你」說出口。
整首歌用輕快而富律動感的旋律包裹著內心的忐忑。開頭的打招呼方式苦思千遍，到最後「練到天亮的話語」終於變成告白，這種「明知道會心跳卻還是想靠近」的猶豫與勇氣，正是青春最真實的模樣。
尤其是副歌那句：
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
