Qwer my name is malguem lyrics og

QWER – 내 이름 맑음 (My Name is Malguem):我的名字是晴天|歌詞翻譯+解析

《내 이름 맑음(My Name is Malguem / 我的名字是晴天)》是韓國女子樂團 QWER 於 2024 年 9 月 23 日發行的歌曲,收錄於第二張迷你專輯《Algorithm’s Blossom》中。歌名中的「맑음」同時代表了「晴朗」、「純淨」與「自我」的象徵——這不只是名字,更是一種心境的選擇。

這首歌由團員共同參與創作,旋律以鋼琴與清透吉他為主,展現輕盈卻堅韌的質感。歌詞圍繞「맑음」這個名字發展,講述即使面對灰暗世界,也要用自己的名字、語氣與節奏活出晴天的勇氣。這是一首寫給名字、也寫給自己的療癒之歌。

演唱:QWER(Chodan、Magenta、Hina、Siyeon)
作詞:團體全體成員
作曲:團體全體成員 + 幕後作曲陣容(詳細資料專輯內附)
編曲:團體全體成員與製作團隊合作完成

中韓對照歌詞

어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼居然連那點感情也沒忍住

멍청하게 다 던졌는지
傻呼呼地全部拋了出去

뭔가 들켜 버린 것 같아
感覺好像被發現了什麼

표정을 보니 말이야
只要看表情就知道

나도 티가 나버린 고백에
我也因為太明顯的告白

얼마나 놀랐는지 몰라
嚇了一大跳呢

매일 치는 장난에도 두근댔고
每天的玩笑都讓我心跳不已

오늘도 몇 번이고 떨렸지만
今天也好幾次緊張不已

약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
我暗自許願 擁抱我吧 理解我吧

이건 꿈에서만 하기야
但這些都只能在夢裡實現

무심코 던진
不經意說出口的

니 말에 하루 종일 설레어
你的一句話 讓我一整天悸動

간직했다 아무도 못 보게
我小心珍藏 誰也看不見

일기장에 적어 단단히 잠궜었는데
記在日記本裡 鎖得密不透風

어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼又沒忍住這點感情

멍청하게 다 던졌는지
傻傻地全都說了出來

꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
一再忍耐 小心藏起

이제까지 잘해 왔잖아
到目前為止不是做得很好嗎

그러다 고작 울음도 못 참고
結果連眼淚也沒忍住

괜찮다 말하며 두 눈은
嘴上說著沒事 眼睛卻早已

퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
哭到紅腫、鼻音濃重也好

내일은 맑음
明天會放晴

예전처럼 옆에서 밥 먹어도
就像從前那樣 一起吃飯

우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
偶爾對上眼也別太緊張

날 안아줘 아니 사랑해줘
擁抱我吧 不是啦 是請愛我吧

이건 꿈에서만 하니까
但這只能在夢裡實現

무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어
你無意說出的那句話 讓我整天怦然心動

간직했다 아무도 못 보게
我藏了起來 誰也看不見

꼬깃꼬깃 구겨 씹어 다 삼켰었는데
皺巴巴揉碎咬爛 最後也咽了下去

어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼連那點感情也沒能守住

멍청하게 다 던졌는지
全都傻傻地交出去

꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
明明已經一直忍著 藏好好地

이제까지 잘 해 왔잖아
我一直撐到現在不是嗎

그러다 고작 울음도 못 참고
最後卻連哭都忍不住

괜찮다 말하며 두 눈은
說著沒關係 但雙眼早已紅腫

퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
鼻音濃濃 說不出話來也沒關係

사실 나
其實我啊

아주 오래 울 것 같아
可能會哭很久很久

고작 친구도 못 되니까
因為連朋友都做不成

툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
要我拍拍灰塵重新展笑容

나는 그리 강하지가 않아
我沒你想像的那麼堅強

그러다 고작 사랑이 뭐라고
結果不過是所謂的愛情

괜찮다 말하는 날까지
直到哪一天我能說出沒關係

꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
我仍在努力忍耐 一邊寫著日記

내 이름 맑음
我的名字是——晴天

🎈 歌詞解析:晴天這個名字

《내 이름 맑음》不只是敘述青春期戀愛失敗的傷心經歷,它更像是一段內心的獨白與情緒整理。歌詞中的「我」是一個擁有「맑음(晴天)」這樣明亮名字的角色,卻經歷了「下雨那天」的心情低谷──這種對比本身就是歌詞設計的關鍵。

🌧 雨與晴的對照

開頭「人們叫我晴天,但那天卻下雨了」呈現了身份與情緒的斷裂。這是一種對「期望我要一直明亮」的溫柔抗議,也道出了很多人在悲傷時會覺得「我是不是不該這麼脆弱」的自我矛盾。

📝 情緒書寫與壓抑

歌詞中一再重複「藏起來」、「寫進日記」、「咬碎咽下」這些意象,呈現了主角一邊忍住哭、一邊又偷偷期待某句話、某個眼神的悸動。而最後一句「我的名字是晴天」就像是在自我催眠,也像是某種決心:即使現在在雨裡,我仍選擇帶著這個名字繼續走下去。

🌤 我會轉晴的

這首歌的情緒雖然壓抑,但骨子裡其實是樂觀的。「明天是晴天」這句話有一種像是對自己的承諾,也可能是對聽者的溫柔提示:現在難過沒有關係,只要你記得你也有屬於自己的「맑음」,終究會等到放晴的時候。