韓國人氣女團 aespa 於 2025 年 6 月 27 日推出全新單曲《Dirty Work》，這是繼 2024 年 5 月首張正規專輯《Armageddon》及 10 月迷你專輯《Whiplash》後，再次展現其強烈個人風格的作品。作為 aespa 的首張單曲專輯，《Dirty Work》以嘻哈舞曲為基調，融合電子音樂元素，搭配英語與韓語演唱，展現獨特的「鐵味」（Girl Crush）氛圍。
《Dirty Work》以強烈的合成器低音與冷酷聲線打造出挑釁且反叛的氛圍，歌詞傳達對抗世俗偏見與標籤的自信訊息，延續 aespa「只有我能定義自己」的理念。歌詞中「再骯髒的事我們也能幹得漂亮」的概念，展現了四位成員 Karina、Giselle、Winter 與 Ningning 的強大魅力與自我賦權精神。
中韓對照歌詞
World domination
世界由我親手主宰
I don’t gotta say it
不用多說你也明白
전엔 없던
前所未見的
돌연변이 같아
如同突變體般的存在
저주야 난
我是被世人忌憚的異類
다수로 볼 땐
在多數人眼裡
Set ‘em on fire
那就放火燒盡一切偏見
스스로 밝혀
由我自己揭開真實面目
And I don’t really care if you like me, like me
我根本不在乎你喜不喜歡我
I don’t really wanna play nicely, nicely
我也沒打算跟你在那邊裝溫順
오답을 고른 게 정답인 선택
選了世人眼中的錯，反而才是我的正解
Open your eyes, come and Bite me
睜大眼睛看清楚，有膽就來惹我
Sharp teeth, bite first
亮出尖牙，先下手為強
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Bold eyes, cold stare
犀利眼神，冷峻凝視
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Work, work, work, work, work, work, work
繼續幹，毫不留情地幹到底
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
I’m not an it girl, more like a hit girl
我不是流行寵兒，是一拳命中你心臟的狠角色
Mafia ties going back to the old world
如同黑幫家族般，連結著深沉過往與未來
Fear in their eyes, I’m always watching
他們眼底盡是恐懼，而我始終冷眼凝視
Call me the reaper, I’m knock knock knocking
叫我死神也無妨，我正叩響你的大門
It’s me, it’s me, a little baddie
沒錯，是我，無所畏懼的狠辣女孩
Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things
長得漂亮可不代表我不敢動真格
Hard things, make me feel like a thunder
越難的事，越能讓我如雷霆般釋放能量
Let me think 뭐를 하든 I will like it, like it
讓我想想，無論做什麼我都絕對樂在其中
Sharp eyes, fierce look
銳利的目光，兇悍的神情
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，惹不起的硬派作風
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，專門擺平灰色地帶
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Hold tight, get tough
給我抓緊了，徹底硬起來
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，越危險我越要主動出擊
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，由我來親手結束這場遊戲
We don’t see you as a threat
我們根本沒把你當作威脅
얄팍한 Rule 따윈 한 겹의 Glass
你那膚淺的規則，不過是薄薄一層玻璃
내 맘대로 해 깨트려 내
我偏要隨心所欲，徹底將它踩碎
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah
輕輕鬆鬆，我就踩著碎片傲然走過 Yeah
Kick up the dust, let ’em talk about it
揚起漫天塵土，隨他們在背後議論
Crawl out the mud, let ’em know about it
從泥濘中破土而出，讓全世界徹底見識
번뇌를 깨우는 음률 속에 두 눈을 봐
在喚醒所有煩惱的旋律中，直視我的雙眼
Well you already found it
你早就找到最終的答案了
Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發
Work it out work it out
親手搞定一切障礙
Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發
Work it out work it out
親手搞定一切障礙
Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發
Work it out work it out
親手搞定一切障礙
Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發
Work it out work it out
親手搞定一切障礙
Sharp teeth, bite first
亮出尖牙，先下手為強
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，真的不是你能玩的局
Bold eyes, cold stare
犀利眼神，冷峻凝視
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，最致命的武器
Work, work, work, work, work, work, work
繼續幹，毫不留情地幹到底
Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，由我親手打破僵局
不完美的驕傲與叛逆的美學
《Dirty Work》以不羈的姿態詮釋 aespa 的叛逆精神，歌詞如「Real bad business, that’s dirty work」反覆訴說拒絕妥協的決心，揭露社會的偏見與不公。aespa 在此化身「規則的破壞者」，以不完美的驕傲挑戰世俗框架，選擇成為「麻煩製造者」，甚至是「顛覆的化身」。這種反諷式的敘事不僅展現她們對既有秩序的嘲弄，更重塑了女性偶像的定義，強調自我掌控的無畏態度。
破壞規則的決心：Glass metaphor
歌詞中「Real bad business, that’s dirty work」與「We don’t see you as a threat / 얄팍한 rule 따윈 한 겹의 glass / 내 맘대로 해 깨트려 내」共同構築了 aespa 的反抗式敘事。「얄팍한 rule 따윈 한 겹의 glass」（膚淺的規則，只是一層玻璃）將社會規範比喻為易碎的玻璃，突顯其不堪一擊的特性。aespa 以「我行我素」的姿態，輕鬆踩碎這層限制，展現「數位突變體」的獨特身份。這一叛逆精神根植於她們的 KWANGYA 科幻世界觀，在虛實交錯的宇宙中以自我定義的力量突破束縛，傳達不畏偏見、勇敢做自己的決心。
「不是 it girl，而是 hit girl」：自我定義的女性力量
「I’m not an it girl / more like a hit girl」這句歌詞徹底顛覆傳統偶像形象，拒絕被動的「偶像女孩」標籤，轉而成為主動出擊的「行動者」。這與 aespa 的後人類女性主體形象高度契合，強調外在美與內在力量的共存，挑戰「美貌與能力對立」的刻板印象，展現女性賦權的強大能量。
aespa 式「鐵味美學」貫徹其中
《Dirty Work》將 aespa 的「鐵味美學」推向巔峰，以冰冷的合成器低音、冷酷的聲線與工業風視覺（如唐津工廠拍攝場景）打造機械化的精準與野性魅力。歌詞中的堅硬詞彙與強烈節奏，摒棄傳統女團的「可愛」或「性感」標籤，呈現鋼鐵般的意志與力量，完美體現「未來派冷酷」的風格。
從少女到戰士的蛻變
aespa 在《Dirty Work》中從故事中的角色蛻變為創造故事的「game changer」。從早期《Black Mamba》的虛實交錯美學，到如今的強勢姿態，她們展現了女性主體意識的躍升——拒絕被定義，只願自己命名。MV 中人形金字塔、泥濘場景與大規模編舞，進一步強化了這一轉變，呈現 aespa 作為戰士的無畏風采。
免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。
