NewJeans〈Hype Boy〉中文歌詞翻譯｜喜歡你，連時間都失去了控制

喜歡上一個人時，連最普通的日子都可能變得不一樣。NewJeans〈Hype Boy〉描寫剛開始心動時的興奮與期待，明明還不確定對方的心意，卻已經忍不住想像兩人在一起的模樣。歌曲以清爽的電子節奏與輕盈的旋律，呈現青春戀愛中藏不住的悸動。

〈Hype Boy〉收錄於 NewJeans 2022 年首張迷你專輯《New Jeans》，是團體出道時的三首主打歌之一，由成員 Hanni 參與作詞。歌曲融合 Moombahton（蒙巴頓）與 Electropop（電子流行樂），透過富有律動感的節奏與容易記住的旋律，展現不同於傳統 K-POP 出道歌曲的清新風格。NewJeans 也特別為這首歌製作四支不同版本的 MV，讓同一首歌曲呈現多個青春故事。

MINJI 版本

中文歌詞翻譯

(1, 2, 3, 4)
(一、二、三、四)

Baby (baby), got me looking so crazy (crazy)
寶貝 (寶貝)，你讓我看起來像著了迷一樣 (著了迷)

빠져버리는 daydream (daydream)
整個人陷入白日夢裡 (白日夢裡)

Got me feeling you 너도 말해줄래?
我已經對你心動了，你也願意說出你的心意嗎？

누가 내게 뭐라든 남들과는 달라 넌
不管別人怎麼說，你就是和其他人不一樣

Maybe you could be the one (one)
也許你就是我要找的那個人 (就是你)

날 믿어봐 한번 I'm not looking for just fun
試著相信我一次，我不是只想玩玩而已

Maybe I could be the one
也許我也能成為你的那個人

Oh, baby (baby)
噢，寶貝 (寶貝)

예민하대 나 lately (lately)
最近大家都說我變得很敏感 (最近)

너 없이는 매일 매일이 yeah (매일이 yeah)
沒有你的每一天、每一天，Yeah (每一天，Yeah)

재미없어, 어쩌지?
都變得好無聊，怎麼辦？

I just want you call my phone right now
我只希望你現在就打電話給我

I just wanna hear, "You're mine"
只想聽你親口說「你是我的」

'Cause I know what you like boy (ah-ah)
因為我知道你喜歡什麼，男孩 (Ah-ah)

You're my chemical hype boy (ah-ah)
你就是讓我產生心動化學反應的男孩 (Ah-ah)

내 지난날들은 눈 뜨면 잊는 꿈
過去的日子，就像睜開眼便忘記的夢

Hype boy 너만 원해
Hype boy，我只想要你

Hype boy 내가 전해
Hype boy，讓我親口告訴你

And we can go high
我們可以一起飛得更高

말해봐 yeah 느껴봐 mm-mm
說出來吧，Yeah，感受看看，Mm-mm

Take him to the sky
帶著他飛向天空

You know, I hype you, boy
你知道的，男孩，我會讓你也嗨起來

And we can go high
我們可以一起飛得更高

눈을 감아
閉上眼睛

말해봐 yeah 느껴봐 mm-mm
說出來吧，Yeah，感受看看，Mm-mm

Take him to the sky
帶著他飛向天空

You know, I hype you, boy
你知道的，男孩，我會讓你也嗨起來

잠에 들려고, 잠에 들려 해도
想要入睡，就算努力想睡著

네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh
卻又因為想著你，熬到了凌晨三點，Uh-oh

알려줄 거야 they can't have you no more
我要讓大家知道，其他人再也別想得到你

봐봐, 여기 내 이름 써있다고 yeah
你看，這裡可是寫著我的名字呢，Yeah

누가 내게 뭐라든 남들과는 달라 넌
不管別人怎麼說，你就是和其他人不一樣

Maybe you could be the one
也許你就是我要找的那個人

날 믿어봐 한번 I'm not looking for just fun
試著相信我一次，我不是只想玩玩而已

Maybe I could be the one
也許我也能成為你的那個人

Oh, baby (baby)
噢，寶貝 (寶貝)

예민하대 나 lately (lately)
最近大家都說我變得很敏感 (最近)

너 없이는 매일 매일이 yeah (매일이 yeah)
沒有你的每一天、每一天，Yeah (每一天，Yeah)

재미없어, 어쩌지?
都變得好無聊，怎麼辦？

I just want you call my phone right now
我只希望你現在就打電話給我

I just wanna hear, "You're mine"
只想聽你親口說「你是我的」

'Cause I know what you like boy (ah-ah)
因為我知道你喜歡什麼，男孩 (Ah-ah)

You're my chemical hype boy (ah-ah)
你就是讓我產生心動化學反應的男孩 (Ah-ah)

내 지난날들은 눈 뜨면 잊는 꿈
過去的日子，就像睜開眼便忘記的夢

Hype boy 너만 원해
Hype boy，我只想要你

Hype boy 내가 전해
Hype boy，讓我親口告訴你

And we can go high
我們可以一起飛得更高

말해봐 yeah 느껴봐 mm-mm
說出來吧，Yeah，感受看看，Mm-mm

Take him to the sky
帶著他飛向天空

You know, I hype you, boy
你知道的，男孩，我會讓你也嗨起來

And we can go high
我們可以一起飛得更高

눈을 감아
閉上眼睛

말해봐 yeah 느껴봐 mm-mm
說出來吧，Yeah，感受看看，Mm-mm

Take him to the sky
帶著他飛向天空

You know, I hype you, boy
你知道的，男孩，我會讓你也嗨起來

喜歡一個人，連時間都變得不一樣

Hanni 曾在訪問中透露，第一次聽見〈Hype Boy〉時，前奏讓她聯想到時鐘滴答作響，以及《愛麗絲夢遊仙境》中愛麗絲跌入兔子洞的畫面。周圍事物彷彿以慢動作移動，時間也不再受自己控制。這份聽覺與視覺的聯想，成為她參與作詞的靈感，並反映在「빠져버리는 daydream (整個人陷入白日夢裡)」之中。喜歡上一個人，就像不知不覺跌進另一個世界，白天忍不住恍神，深夜也會因為思念而無法入睡。

歌名「Hype Boy」則讓這份心動多了興奮與衝動。「You're my chemical hype boy (你就是讓我產生心動化學反應的男孩)」，將吸引力描寫成難以控制的化學反應；而「Maybe you could be the one / Maybe I could be the one (也許你就是我要找的那個人／也許我也能成為你的那個人)」，則讓主角的期待不只是單方面的迷戀。即使已經深深被對方吸引，仍希望知道自己是否也在對方心裡占有同樣的位置。

HANNI 版本

四支〈Hype Boy〉MV：同一首歌，不同的青春故事

NewJeans 在出道時為〈Hype Boy〉推出四支不同版本的 MV，分別以 MINJI、HANNI、HYEIN，以及 DANIELLE 與 HAERIN 的視角呈現青春戀愛。這些影片共享部分場景與人物，卻讓不同成員經歷各自的心動、誤解與失望，使同一首歌有了不只一種故事。

HYEIN 版本

四支 MV 也藏有彼此呼應的細節。NewJeans 在觀看自己的 MV 時，發現只有 DANIELLE & HAERIN 版本的結尾，五名成員會一同消失。Hyein 因而推測，這些影片可能具有特定的觀看順序，並表示這支影片不應該最先觀看。雖然這只是成員當時的觀察，並非官方公布的固定順序，卻也讓四支 MV 不再只是各自獨立的戀愛故事，而是可以互相對照的同一個世界。

DANIELLE & HAERIN 版本

從出道歌曲到韓國網路迷因

2022 年下半年，韓國社群流行在街頭詢問路人「現在正在聽什麼歌？」的短影音，隨後有網友開始惡搞這種訪問形式。其中最具代表性的橋段，是有人詢問「去弘大要怎麼走？」，對方卻答非所問地說出「뉴진스의 하입보이요 (NewJeans 的 Hype Boy 啊！)」，接著跳起歌曲的代表性舞蹈。這種一本正經回答錯誤問題的反差，讓〈Hype Boy〉成為 2022 年底至 2023 年初的熱門韓國網路迷因。

NewJeans 成員也曾親自重現這個橋段。2023 年 10 月 10 日，團體出席 The Fact Music Awards (TMA) 紅毯時，由 Hyein 率先喊出「뉴진스 하입보이요 (NewJeans 的 Hype Boy 啊)」，成員們隨即在沒有音樂伴奏的情況下表演，卻又忍不住笑場。原本由網友創作的惡搞影片，最終連歌曲原唱都加入模仿，成為〈Hype Boy〉在舞台之外的另一段流行文化記憶。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。