IU〈Friday〉中文歌詞翻譯｜星期五見面吧，因為週末實在等不及

明明很想見面，卻又擔心約得太快會顯得自己太心急。IU〈Friday〉的韓文歌名「금요일에 만나요」意為「星期五見面吧」，描繪的正是兩個人剛開始互相喜歡，還沒正式交往時的曖昧心情。從星期一到星期四，每一天似乎都有不適合約會的理由，最後終於選定星期五，卻又希望時間能過得快一點。

〈Friday〉由 IU 親自作詞、作曲及演奏吉他，並邀請當時 HISTORY 成員張二正（Jang Yi-jeong）參與合唱。歌曲以溫暖的原聲吉他與輕快旋律為主，後半段加入更鮮明的 Swing（搖擺節奏）編曲和 Scat（無詞哼唱），呈現戀愛開始前輕鬆又藏不住心動的氛圍。

中文歌詞翻譯

월요일엔 아마 바쁘지 않을까
星期一，你應該會很忙吧？

화요일도 성급해 보이지 안 그래
星期二好像又顯得太心急了，你不覺得嗎？

수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
星期三總覺得有點不上不下

목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
星期四嘛，我就是莫名不喜歡

우~ 이번 주 금요일
嗚～那就這個星期五吧

우~ 금요일에 시간 어때요
嗚～星期五你有空嗎？

주말까지 기다리긴 힘들어
實在等不到週末了

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
時間啊，快點跑吧！雖然好想催著時鐘走快一點

(mind control)
(冷靜、冷靜)

일분 일초가 달콤해 이 남자 도대체 뭐야
每分每秒都這麼甜蜜，這個男人到底是怎麼回事啊？

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
我看自己是非愛上他不可了

온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
我的心一整天都像坐在時鐘的指針上

한 칸씩 그대에게 더 가까이
隨著每一格前進，離你又更近一點

Na Na na na na Na na na na na na
Na Na na na na Na na na na na na

Na Na na na na
Na Na na na na

La la la la~
La la la la～

우~ 이번 주 금요일
嗚～那就這個星期五吧

우~ 금요일에 시간 어때요
嗚～星期五你有空嗎？

딱히 보고 싶은 영화는 없지만
雖然沒有什麼特別想看的電影

딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
也沒有什麼特別想吃的東西

주말까지 기다리긴 힘들어
實在等不到週末了

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
時間啊，快點跑吧！雖然好想催著時鐘走快一點

(mind control)
(冷靜、冷靜)

일분 일초가 달콤해 이 남자 도대체 뭐야
每分每秒都這麼甜蜜，這個男人到底是怎麼回事啊？

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
我看自己是非愛上他不可了

온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
我的心一整天都像坐在時鐘的指針上

한 칸씩 그대에게 더 가까이
隨著每一格前進，離你又更近一點

나 뭔가에 홀린 것 같아 이 여잔 도대체 뭐야
我好像被什麼迷住了，這個女人到底是怎麼回事啊？

사랑해주지 않고는 못 배기겠어
我已經忍不住想要好好愛她了

돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
那就約在這個星期五見面吧

그 날 내 맘을 더 가져가줘요
到了那天，請再多帶走一點我的心吧

Na Na na na na 더 가까이 더 가까이
Na Na na na na，再靠近一點、再靠近一點

Na na na na na na 더 가까이 더 가까이 와요
Na na na na na na，再靠近一點，再向我靠近一點吧

Na Na na na na 더 가까이
Na Na na na na，再靠近一點

La la la la~
La la la la～

星期五還沒到，心卻早已跑向你

〈Friday〉把戀愛開始前的猶豫，寫成一份有點好笑的星期安排。星期一可能太忙、星期二似乎太急、星期三不上不下，至於星期四，主角甚至懶得找理由，只說自己莫名不喜歡。這些理由越往後越隨意，反而透露她其實早就想好要約對方見面，只是在努力讓自己的期待看起來沒那麼明顯。選好星期五之後，她又立刻希望時間快轉，還得提醒自己「mind control (冷靜、冷靜)」，完全藏不住那份迫不及待。

歌曲也沒有安排什麼特別浪漫的約會計畫。「딱히 보고 싶은 영화는 없지만 (雖然沒有什麼特別想看的電影)」與「딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만 (也沒有什麼特別想吃的東西)」，讓約會的目的變得很單純：看什麼電影、吃什麼東西都無所謂，重要的是能和對方待在一起。IU 還把等待寫成「온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타 (我的心一整天都像坐在時鐘的指針上)」，彷彿時間每前進一格，自己就真的離喜歡的人更近一點。原本令人焦急的等待，也因此變成每分每秒都帶著甜味的過程。

張二正的男聲加入後，歌曲從女生的心動轉為兩個人的相互回應。IU 唱著「이 남자 도대체 뭐야 (這個男人到底是怎麼回事啊？)」，男聲則回應「이 여잔 도대체 뭐야 (這個女人到底是怎麼回事啊？)」。兩人都覺得自己像是著了迷，也都快要控制不住喜歡對方的心情。這個相互對應的設計，讓原本看似只有女生獨自煩惱的邀約，逐漸變成雙方共同期待的星期五。

有趣的是，MV 卻安排了不同的角色關係。由黃秀雅執導的影片中，與 IU 飾演戀愛對象的是當時以模特兒身分活動的張基龍，負責合唱的張二正反而飾演單戀 IU 的男生。歌曲裡的男女聲音彼此回應，到了影像中卻成為略帶苦澀的三角關係，讓同一首甜蜜的情歌有了不同的觀看角度。

歌曲最後停在「더 가까이 (再靠近一點)」的反覆哼唱裡。兩人還沒有真正展開約會，歌詞也沒有急著交代後續發展，只讓彼此靠近的期待隨著旋律延續下去。星期五尚未到來，卻已經成為兩個人共同盼望的日子。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。