IU〈Through the Night〉夜信中文歌詞翻譯｜原來最深情的告白，是希望你一夜好眠

對 IU 而言，「我愛你」不只是一句直接的告白，也可以是希望重要的人能夠安穩入睡。〈Through the Night〉的韓文歌名「밤편지」意為「夜晚的信」，創作靈感來自 IU 自身的失眠經驗。她曾在 JTBC《Newsroom》訪問中談到，寫這首歌時正深受失眠困擾，因此開始思考，如果真的有一個非常愛的人，該用什麼話才能完整傳達心意？對當時的她來說，祝福對方一夜好眠，就是最真摯的愛情表達。

〈Through the Night〉以細緻的原聲吉他與柔和的人聲為主，沒有激烈的情緒起伏，而是像深夜獨自寫下的情書，讓思念隨著旋律緩緩流動。MV 以「부치지 못한 편지 (未寄出的信)」為副標，透過懷舊的場景與書信，描繪一名女子重新讀起過去未能寄出的情書，回望當時沒能傳達的心意。

中文歌詞翻譯

이 밤 그날의 반딧불을 당신의
今夜，我會將那天的螢火蟲

창 가까이 보낼게요
送到你的窗邊

음 사랑한다는 말이에요
嗯，這就是我愛你的意思

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
我想起了我們第一次親吻的那一刻

그럼 언제든 눈을 감고
於是無論何時，只要閉上眼睛

음 가장 먼 곳으로 가요
嗯，就能去到最遙遠的地方

난 파도가 머물던
我總覺得，你就像那

모래 위에 적힌 글씨처럼
寫在海浪曾停留的沙灘上的字

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
彷彿隨時都會消失在遠方

늘 그리워, 그리워
總是想念你，好想念你

여기 내 마음속에 모든 말을
藏在我心裡的所有話語

다 꺼내어 줄 순 없지만
雖然無法全部說給你聽

사랑한다는 말이에요
但這就是我愛你的意思

어떻게 나에게
我究竟是何其幸運

그대란 행운이 온 걸까
才能擁有你這份幸運

지금 우리 함께 있다면
如果此刻我們能在一起

아, 얼마나 좋을까요
啊，那該有多好呢

난 파도가 머물던
我總覺得，你就像那

모래 위에 적힌 글씨처럼
寫在海浪曾停留的沙灘上的字

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
彷彿隨時都會消失在遠方

또 그리워 더 그리워
又開始想你了，比剛才更加想念你

나의 일기장 안에 모든 말을
寫在我日記裡的所有話語

다 꺼내어 줄 순 없지만
雖然無法全部說給你聽

사랑한다는 말
那就是我愛你的意思

이 밤 그날의 반딧불을 당신의
今夜，我會將那天的螢火蟲

창 가까이 띄울게요
輕輕放飛到你的窗邊

음 좋은 꿈이길 바라요
嗯，願你做個好夢

把說不出口的心意，寫成一封夜晚的信

〈Through the Night〉選擇了一隻小小的螢火蟲，作為傳遞愛意的方式。歌詞開頭的「이 밤 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 보낼게요 (今夜，我會將那天的螢火蟲送到你的窗邊)」，像是將一份無法親自送達的心意，託付給黑夜中的微光。螢火蟲的光芒並不強烈，卻足以讓人在夜色裡注意到它，也與歌曲近乎低聲傾訴的唱法相互呼應。IU 反覆唱著「사랑한다는 말이에요 (這就是我愛你的意思)」，將眼前的景象與藏在心底的話語，都變成愛的表達。

歌曲中的思念也帶著害怕失去的不安。IU 將對方比作「모래 위에 적힌 글씨 (寫在沙灘上的字)」，而且那是海浪曾經停留的地方。寫在沙上的文字，可能隨著下一次海浪到來便消失無蹤，讓這個比喻多了一層脆弱與無常。她一方面珍惜兩人第一次親吻的回憶，只要閉上眼睛，就彷彿能去到最遙遠的地方；另一方面，又害怕如此重要的人終有一天會離自己而去。不過，IU 曾透露，錄製「아, 얼마나 좋을까요 (啊，那該有多好呢)」時，因為想像與思念的人相聚而忍不住微笑，歌聲裡也留下了那份笑意。這個細節讓歌曲中的思念不只有不安，也包含對相聚的期待。

歌名「밤편지 (夜晚的信)」同樣呼應了歌曲表達感情的方式。歌詞先後提到藏在心裡的話，以及寫在日記裡的文字，卻始終說無法將所有感情完整告訴對方。直到最後，開頭那隻螢火蟲再次出現，原本反覆唱出的「사랑한다는 말이에요 (這就是我愛你的意思)」，卻換成「좋은 꿈이길 바라요 (願你做個好夢)」。歌曲沒有改變想傳達的心意，而是讓一句晚安祝福，承載了前面所有的思念。

多年後，IU 在 2026 年 4 月《ELLE Korea》專訪中重新談起這首歌。她表示，如今若要換一種方式表達愛，會選擇陪伴無法入睡的對方一起醒著。這與歌曲裡送出螢火蟲、祝福對方安眠的心意形成對照：一個是希望對方擁有安穩的夜晚，另一個則是願意共同經歷無法入眠的時間。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。