HWASA《Good Goodbye》中文歌詞翻譯應援｜原來好好說再見，也需要很大的勇氣

HWASA（華莎）推出數位單曲〈Good Goodbye〉，以輕快的節奏搭配細膩的歌聲，描繪一段感情走到盡頭時的心情。華莎親自參與歌曲創作，將難以說出口的感謝、歉意與祝福，寫進這場告別之中。明亮的旋律與帶著遺憾的歌詞形成對比，也讓歌曲有了不同於一般失戀情歌的情緒，好好說再見，也需要很大的勇氣。

〈Good Goodbye〉的官方 MV 邀請演員朴正民（Park Jeong-min）共同演出，透過婚紗、海邊與兩人相處的回憶，呈現從親密走向分離的過程。兩人後來在青龍電影獎的合作舞台，也讓歌曲再次受到關注。

中文歌詞翻譯應援

퀸화사! Good Goodbye!
（女王華莎！Good Goodbye！）
나를 그냥 짓밟고 가
就這樣狠狠踩過我，離開吧
괜찮아 돌아보지 마
沒關係，不要回頭
내가 아파봤자 너만 하겠니
就算我再痛，也比不上你的痛吧
이젠 너를 헤아려봐
現在我試著體諒你
날 위해 쉬던 그 숨은 잊고
忘掉你曾為我而呼吸的日子
저 위에 널 위해 just kill my ego
為了走向更高處的你，我願放下自己的驕傲
등 돌려 걸어가
轉過身，繼續往前走吧
You got it you got it yeah
你做得到，你做得到，Yeah
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야 （오오오，喔喔喔）
告別雖然會讓我們心痛，卻依然會很優雅
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘
就算讓我後悔得捶胸頓足，也請你盡情歡笑
goodb-ye
再見 （함성，歡呼）
bye ye ye ye ye ye
再見，ye ye ye ye ye
bye ye ye ye ye ye (b-ye)
再見，ye ye ye ye ye（再見）
bye ye ye ye ye ye
再見，ye ye ye ye ye
bye ye ye ye ye
再見，ye ye ye ye
후회하도록 goodb-ye
即使讓我後悔，也要好好說再見 （함성，歡呼）
널 생각한 운율이야
這是想著你而譜出的韻律
비로소 느껴지잖아
如今終於感受到了吧
눈물은 고이고 찬란하게 빛나
淚水盈眶，閃耀著燦爛光芒
우린 좋은 안녕 중이야
我們正在好好地道別
고맙단 말 대신 전할게
我會用它代替一句謝謝，傳達給你
goodbye good goodbye
再見，好好說再見

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야 （오오오，喔喔喔）
告別雖然會讓我們心痛，卻依然會很優雅
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘
就算讓我後悔得捶胸頓足，也請你盡情歡笑
goodb-ye
再見 （함성，歡呼）
bye ye ye ye ye ye
再見，ye ye ye ye ye
bye ye ye ye ye ye (b-ye)
再見，ye ye ye ye ye（再見）
bye ye ye ye ye ye
再見，ye ye ye ye ye
bye ye ye ye ye
再見，ye ye ye ye
세상이 나를 빤히 내려다봐도
即使全世界都居高臨下地盯著我
내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도
即使沒有任何人願意站在我這一邊
Don’t worry it’s okay
別擔心，沒關係
난 내 곁에 있을게
我會陪在自己身邊
I’ll be on my side instead of you
這次我會站在自己這一邊，代替曾經的你
안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야 （오오오，喔喔喔）
告別雖然讓我心痛，但這次我會讓自己哭出來
땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게
就算後悔得捶胸頓足也沒關係，就讓我們這樣
goodb-ye
好好說再見 （함성，歡呼）
bye ye ye ye ye ye
再見，ye ye ye ye ye
bye ye ye ye ye ye (b-ye)
再見，ye ye ye ye ye（再見）
bye ye ye (안혜진) ye ye ye (후회없이)
再見（安惠真），ye ye（不留遺憾）
bye ye ye (사랑해) ye ye
再見（我愛你），ye ye
후회조차도 goodb-ye
就連那些後悔，也讓它們好好道別 （함성! 歡呼！）

好好說再見，是祝福對方，也是接納自己的難過

〈Good Goodbye〉從一開始就呈現出近乎決絕的體諒。「나를 그냥 짓밟고 가（就這樣狠狠踩過我，離開吧）」與「괜찮아 돌아보지 마（沒關係，不要回頭）」，讓主角選擇承受離別的痛苦，希望對方能毫無顧慮地向前。韓文「안녕」既能用於問候，也能表示再見，放在這首歌裡則成為一段關係走到終點的象徵。副歌更唱出「나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘（就算讓我後悔得捶胸頓足，也請你盡情歡笑）」，將自己的遺憾與對方的幸福放在一起，讓 Good Goodbye 成為一場帶著祝福的告別。

歌曲最細膩的轉折，藏在前後副歌的文字變化。前面唱的是「안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야（告別雖然會讓我們心痛，卻依然會很優雅）」，最後卻變成「안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야（告別雖然讓我心痛，但這次我會讓自己哭出來）」。從「우릴（我們）」變成「나를（我）」，再從「우아할（會很優雅）」轉為「울어볼（試著哭出來）」，歌曲將原本屬於兩個人的離別，逐漸轉向主角自身的感受。她開始允許自己流淚，也接受即使後悔，仍然可以好好結束這段關係。到了 Bridge，歌曲將目光從對方轉回自己。「난 내 곁에 있을게（我會陪在自己身邊）」與「I’ll be on my side instead of you（這次我會站在自己這一邊，代替曾經的你）」，讓原本努力體諒對方的主角，開始學著成為自己的依靠；即使無人站在身邊，她仍選擇陪伴自己。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。