田小娟 (SOYEON) 於 2026 年 9 月 7 日推出首張正規專輯《끝내주는 인생》，主打歌〈퇴사할게여 (Narr. 기안84)〉從一句「我要辭職了」開始：工作做夠久了、也忍了幾百次，今天就收拾東西走出那扇門。田小娟認為這份心情不只屬於上班族，比起一直擔心遙遠的未來，她更希望人能在現在這一刻感受到幸福。
歌曲另邀請南韓漫畫家、綜藝人旗安84 (기안84) 擔任旁白，田小娟形容他是自己認識的人中「活得很浪漫的人」，因此特別邀請他參與。「浪漫」也是理解這首歌最重要的詞：對田小娟來說，它可以是當下帶著一點痛，日後回頭卻發現那正是最令人心動的瞬間。她也認為，無論現在過著怎樣的人生，等有一天成為老太太，再回頭看都可能成為一段《끝내주는 인생》。歌裡沒有保證辭職後一切都會變好，連她自己都知道可能後悔；今天，她只想先走出那扇門。
中韓對照歌詞
퇴사할게요
我要辭職了
아쉬울 거도 없거든요
也沒什麼好捨不得的
원래 이렇게 열심히
我本來就沒打算
살 생각 없었거든요
把人生過得這麼拚命
오래 했어요
也做很久了
수백 번을 참았거든요
都忍了幾百次了
쿨하게 짐을 싸고 뒤돌아보지 않고
瀟灑地收拾行李，頭也不回
모두 안녕히 계세요
大家保重啦
그래 이팔청춘 후회하면 어때요
對啊，青春正盛，後悔了又怎樣
당장 저 문밖으로 떠나요
現在就走出那扇門吧
날씨 좋군요 바람 좋군요
天氣真好，風也正好
결국 우린 모두 할머니가 될 거고
反正最後，我們都會變成老太太
뒤돌아보면 오늘 하루는
等回頭再看，今天這一天
It was a romantic day
會是浪漫的一天
Romantic
浪漫啊
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
밥 먹을까요
要一起吃飯嗎
요즘 시간 좀 많거든요
我最近時間挺多的
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠
以後再也不會像以前那樣取消約會了
(너 너 이거 또 거짓말하네 음)
(妳、妳這又在說謊了喔，嗯)
여행 갈까요
要去旅行嗎
버킷리스트가 있거든요
我可是有願望清單的
전 세계 일주하기
環遊世界
소설책 작가 되기
成為小說作家
맘 편히 노래 부르기
安心自在地唱歌
그래 이팔청춘 후회하면 어때요
對啊，青春正盛，後悔了又怎樣
당장 저 문밖으로 떠나요
現在就走出那扇門吧
날씨 좋군요 바람 좋군요
天氣真好，風也正好
결국 우린 모두 할머니가 될 거고
反正最後，我們都會變成老太太
뒤돌아보면 오늘 하루는
等回頭再看，今天這一天
It was a romantic day
會是浪漫的一天
Romantic
浪漫啊
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
내 이런 철없는 말이
我這些不成熟的話
조금 당황스러워도
就算讓你有點不知所措
오늘은 날 잡지는 말아요
今天也別攔著我
언젠가 후회하는 날이 와도
就算有一天真的後悔了
낭만이라 할 테죠
我也會說，那就是浪漫
나는 낭만적인 할머니가 되어서
等我成為一個浪漫的老太太
뒤돌아보곤 오늘 하루를
再回頭看看今天這一天
It was a romantic day
那真是浪漫的一天
Romantic
浪漫啊
就算以後後悔，今天也可以很浪漫
〈퇴사할게여〉從頭到尾都沒有替「辭職」保證一個更好的結局。田小娟主動把「後悔」寫進副歌，到了 Bridge 又承認這些話聽起來有點不成熟。辭職後要好好吃飯、不再取消約會、環遊世界、寫小說、自在唱歌，幾乎把所有離職後想做的事一次列完；旗安84一句「妳、妳這又在說謊了喔」，剛好把這些漂亮的離職計畫拉回現實。田小娟自己也知道，辭職之後未必真的會照著願望清單一路實現。
田小娟真正在意的是另一個時間尺度：人很容易為了未來的穩定，把現在不斷往後延。她卻把視角一下拉到很遠的地方——反正最後，我們都會變成老太太。當未來的自己真的走到那裡，再回頭看今天，重要的或許已經不是當年的決定究竟夠不夠理性，而是那一天自己曾經真的想走出門，也真的為某件事心動過。
最後一次副歌也悄悄改變了視角。前面唱的是「我們最後都會變成老太太」，最後則變成「等我成為一個浪漫的老太太」，像是田小娟已經站到很多年後回頭看今天。她自己形容的「浪漫」，本來就包含那些當下可能有點痛，日後回想卻格外令人心動的瞬間；所以即使有一天真的後悔了，她還是可以替今天留下一句：It was a romantic day.
免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Cube Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。
