Heavy Serenade 封面圖

NMIXX《Heavy Serenade》中韓應援歌詞翻譯|原來所有花語,最後說的都是你

NMIXX 於 2026 年 5 月 11 日推出第五張 EP《Heavy Serenade》,同名主打歌由韓國創作歌手 HANRORO 作詞,將 Trance、Acid、Drum and Bass 等電子音樂元素揉進 Pop,強烈的電子聲響與爆發性的樂團聲響交疊,把逐漸膨脹的愛一路推向高潮。NMIXX 強烈的 Vocal 也讓這份愛有了實際重量,深到沉甸甸,滿到幾乎要溢出來。

歌詞則讓這份看不見的重量開始有了形狀。曾經迷失的心是一片 Cosmos,眼淚帶走 Color;遇見你之後,星星、花束、銀河、四季、心跳與花瓣一個個出現。她甚至想把自己打碎,做成獨一無二的 Bouquet,再把這些感情唱成一首 Serenade。愛越長越大,花瓣成為歌詞,心跳成為 Melody,直到最後才突然明白:原來所有花語,說的從來都是你。

中韓對照歌詞&應援詞

(릴리! 해원! 설윤! 배이! 지우! 규진! 엔믹스!)
(Lily!Haewon!Sullyoon!Bae!Jiwoo!Kyujin!NMIXX!)

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開,Yeah,我們正在盛開,Baby

We’re blooming, yeah, we’re blooming
我們正在盛開,Yeah,我們正在盛開

어린 맘속 헤매던 cosmos
曾在稚嫩心裡迷失的 Cosmos

터진 눈물 잃어버린 color
潰堤的眼淚,遺失的 Color

But I’m with you, every day and night
但現在我和你在一起,Every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin’
把所有星星擁進懷裡,繼續做著夢

날 깨뜨려서 만들래 (Ah-ooh), 단 하나뿐인 bouquet
我要把自己打碎,做成(Ah-ooh)獨一無二的 Bouquet

Glassy serenade (‘nade), 서툴러도 뭐 어때?
玻璃般的 Serenade(’nade),就算有點笨拙又怎樣?

은하수 아래서 take my hands
在銀河之下,牽起我的手

시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아
我正帶著你,走進一場永遠不會凋謝的夢

봄 지나 겨울 와도
就算春天過去,冬天到來

다시 피어날 my heart (My heart)
我的心還是會再次盛開(My heart)

커진 심장 소릴 들어봐
聽聽這顆膨脹的心,跳得多響

영원히 기억될 이 순간 (Love)
這個會永遠留在記憶裡的瞬間(Love)

가사가 된 꽃잎들을 봐
看看那些化成歌詞的花瓣

이미 넌 불러본 melody (Love)
這段 Melody,你早已唱過(Love)

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don’t doubt it!)
是 L-O-V-E,對吧?是 L-O-V-E,對吧?(I don’t doubt it!)

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)
成為我的光,成為我的光(Now then)

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開,Yeah,我們正在盛開,Baby

We’re blooming, can you hug me?
我們正在盛開,你可以抱抱我嗎?

Hold up, hold up, I can’t breathe
等等、等等,我快喘不過氣了

I’m ready, ready to make it
我準備好了,Ready to make it

(Ha) 하나의 숨결에 담기엔 (Huh)
(Ha)只用一口氣根本裝不下(Huh)

(Ha) 널 향한 말들이 넘쳐
(Ha)想對你說的話已經滿溢出來

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는
該怎麼形容你呢?像是一支讓我笑起來的

매일 round ‘n round 서로 가득 채울
每天 Round ‘n round,在彼此懷裡填滿彼此

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은
無論何時、無論走到哪裡,都不想醒來的

Gonna zoom, zoom, zoom on just you, you, you
Gonna zoom, zoom, zoom,只鎖定 You, you, you

지구를 벗어나도
就算離開地球

다시 피어날 my heart (My heart)
我的心還是會再次盛開(My heart)

커진 심장 소릴 들어봐
聽聽這顆膨脹的心,跳得多響

영원히 기억될 이 순간 (Love)
這個會永遠留在記憶裡的瞬間(Love)

가사가 된 꽃잎들을 봐
看看那些化成歌詞的花瓣

이미 넌 불러본 melody (Love)
這段 Melody,你早已唱過(Love)

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don’t doubt it!)
是 L-O-V-E,對吧?是 L-O-V-E,對吧?(I don’t doubt it!)

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)
成為我的光,成為我的光(Now then)

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開,Yeah,我們正在盛開,Baby

We’re blooming, can you hug me?
我們正在盛開,你可以抱抱我嗎?

Then I realize
直到這一刻,我才明白

모든 꽃말은 너야 (I’m sure, it’s you)
所有的花語,原來都是你(我確定,就是你)

It’s time to get you, so I run
現在該奔向你了,所以我開始跑

Run (Run) (歡呼)
奔跑(Run)(歡呼)

커진 심장 소릴 들어봐 (들어봐)
聽聽這顆膨脹的心,跳得多響(聽聽看)

영원히 기억될 이 순간 (이 순간, yeah; Love)
這個會永遠留在記憶裡的瞬間(這一刻,Yeah;Love)

가사가 된 우리들을 봐
看看已經化成歌詞的我們

이미 넌 불러본 melody (Melody; Love)
這段 Melody,你早已唱過(Melody;Love)

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don’t doubt it!)
是 L-O-V-E,對吧?是 L-O-V-E,對吧?(I don’t doubt it!)

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)
成為我的光,成為我的光(Now then)

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby (Yeah, we’re blooming)
我們正在盛開,Yeah,我們正在盛開,Baby(Yeah,我們正在盛開)

We’re blooming, can you hug me?
我們正在盛開,你可以抱抱我嗎?

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開,Yeah,我們正在盛開,Baby

We’re blooming, (엔믹스) can you hug me?
我們正在盛開,(NMIXX)你可以抱抱我嗎?

把自己打碎成花,最後盛開成「我們」

〈Heavy Serenade〉從一顆曾經迷路的心開始。cosmos 在英文裡可以指宇宙,也會讓人聯想到波斯菊;放在後續 Bouquet、Blooming、花瓣與花語不斷出現的歌詞裡,兩種意象自然疊在一起。她把星星抱進懷裡,想把自己打碎做成獨一無二的 Bouquet,下一句又緊接著 Glassy serenade。破碎與玻璃的意象因此靠在一起,像是把自己的碎片重新拼成一首送給對方的歌。即使春天過去、冬天到來,甚至離開地球,這顆心仍然會再次盛開。

這些裝不下的感情接著開始變成音樂。想說的話多到一口氣裝不下,膨脹的心跳得越來越響,花瓣化成歌詞,對方也早已唱過這段 Melody。到了最後一次副歌,가사가 된 꽃잎들(化成歌詞的花瓣)變成 가사가 된 우리들(化成歌詞的我們)。最初,她把自己打碎做成 Bouquet,再讓花瓣成為歌詞;到了最後,取代花瓣寫進歌裡的已經是「我們」。這首 Serenade 最後裝下的,是兩個人共同盛開的樣子。

모든 꽃말은 너야 則把一路散落的花朵意象全部收回來——「所有的花語,原來都是你」。每一種花原本都有自己的名字與寓意,她卻在這一刻確定自己真正想說的是什麼。她一路想替自己的感情找到名字,最後才發現根本不用挑選哪一種花,因為所有花語,早就都是你。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋,內容僅供音樂欣賞與文化交流用途,並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解,請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有,請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。