IU〈Twenty-three〉中文歌詞翻譯｜23 歲的我，連自己都猜不透

23 歲的 IU，一會兒想談戀愛，一會兒又覺得賺錢比較重要；才說想永遠當個孩子，下一秒卻希望成為成熟的女人。〈Twenty-three〉的韓文歌名「스물셋」意為「二十三歲」，記錄她當時充滿矛盾的想法。這裡的 23 歲採用韓國當時慣用的傳統計齡方式，IU 發行歌曲時的實際足歲為 22 歲。她曾在專輯發表活動中解釋，作品談論的事情並不輕鬆，卻不希望外界將這些想法當成嚴肅的價值觀宣言，因此選擇以「閒聊」的方式呈現。

〈Twenty-three〉收錄於 IU 首次親自擔任製作人的迷你專輯《CHAT-SHIRE》，以帶有 Funk（放克）與 Disco（迪斯可）色彩的輕快節奏，搭配俏皮又略帶挑釁的唱腔，讓內心矛盾變成一場猜謎遊戲。歌曲以《愛麗絲夢遊仙境》中難以捉摸的柴郡貓為角色原型，MV 則透過童話人物、誇張造型與奇幻場景，呈現不斷變換的形象。

中文歌詞翻譯

I'm 23 난 수수께끼 (Question)
我 23 歲，我就是個謎 (問題來了)

뭐게요 맞혀봐요
是什麼呢？猜猜看吧

I'm 23 틀리지 말기 because
我 23 歲，可別猜錯了，因為

난 몹시 예민해요 맞혀봐
我可是非常敏感的喔，猜猜看

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네
23 歲，像一朵花，開始有點淑女的模樣了呢

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
就算我裝得很成熟，也請稍微相信一下嘛

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘
討人厭的 23 歲，哎呀，離真正長大還早得很呢

덜 자란 척해도 대충 속아줘요
就算我裝得還沒長大，也請配合著被我騙一下吧

난, 그래 확실히 지금이 좋아요
我啊，沒錯，我確實很喜歡現在

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
不對、不對，其實我真想乾脆全部放棄

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어
啊，我知道了，我想談戀愛

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐
不對，還是多賺點錢好了，猜猜看吧

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
究竟是哪一個呢？光看我的臉可猜不出來

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
要擺出與內心完全不同的表情，對我來說可是輕而易舉

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
究竟是哪一個呢？其實連我自己也不知道

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
畢竟從一開始，我就沒有寫下過任何一句謊言

여우인 척, 하는 곰인 척
假裝成「扮狐狸的熊」的

하는 여우 아니면 아예 다른 거
狐狸，或者根本是別的什麼

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
究竟是哪一個呢？隨便選一個吧

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
反正被人戴著有色眼鏡看待，我早就習慣了

Check it out
看好了

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도
我什麼都不怕，就算表現得亂七八糟

사람들은 내게 매일 친절해요
大家每天還是對我很親切

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도
那個向我打招呼的女人，轉過街角以後

아직 웃고 있을까 늘 불안해요
還會繼續笑著嗎？我總是感到不安

난, 영원히 아이로 남고 싶어요
我啊，想永遠當個孩子

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
不對、不對，我想成為有點性感魅力的女人

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요
啊，決定了，我要安安靜靜、像不存在一樣活著

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐
不對，我要把一切都翻過來，猜猜看吧

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
究竟是哪一個呢？光看我的臉可猜不出來

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
要擺出與內心完全不同的表情，對我來說可是輕而易舉

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
究竟是哪一個呢？其實連我自己也不知道

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
畢竟從一開始，我就沒有寫下過任何一句謊言

여우인 척, 하는 곰인 척
假裝成「扮狐狸的熊」的

하는 여우 아니면 아예 다른 거
狐狸，或者根本是別的什麼

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
究竟是哪一個呢？隨便選一個吧

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
反正被人戴著有色眼鏡看待，我早就習慣了

난 당신 맘에 들고 싶어요
我想成為你喜歡的樣子

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
但我可以稍微使壞一下嗎？

난 당신 맘에 들고 싶어요
我想討你喜歡

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐
親愛的，我可以把你玩弄於股掌之間嗎？猜猜看吧

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
究竟是哪一個呢？光看我的臉可猜不出來

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
要擺出與內心完全不同的表情，對我來說可是輕而易舉

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
究竟是哪一個呢？其實連我自己也不知道

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
畢竟從一開始，我就沒有寫下過任何一句謊言

여우인 척, 하는 곰인 척
假裝成「扮狐狸的熊」的

하는 여우 아니면 아예 다른 거
狐狸，或者根本是別的什麼

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
究竟是哪一個呢？隨便選一個吧

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
反正被人戴著有色眼鏡看待，我早就習慣了

狐狸還是熊？23 歲的 IU 不想只被一種形象定義

〈Twenty-three〉不斷要求聽眾猜測主角真正的想法，卻又故意提供互相矛盾的答案。想談戀愛，也想多賺點錢；喜歡現在的生活，偶爾卻想放棄一切。當她唱出「어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라 (究竟是哪一個呢？其實連我自己也不知道)」，緊接著又強調從未寫下任何一句謊言，便點出了歌曲的矛盾：不同時刻的想法都可能是真實的，不需要只有一個正確答案。由於《CHAT-SHIRE》也是 IU 首次親自擔任製作人的專輯，「從未寫下任何一句謊言」還可以理解為她對自己創作內容的回應。

副歌的狐狸與熊，在韓國文化中具有特定的性格聯想。「여우 (狐狸)」常用來形容精明、善於察言觀色的女性，「곰 (熊)」則帶有木訥、直率、不解風情的印象。但 IU 偏偏唱出一隻「假裝成『假裝是狐狸的熊』的狐狸」，讓這些既定標籤失去判斷的意義。她早已習慣被人戴著有色眼鏡看待，卻仍會懷疑那些向她微笑的人，轉身後是否還保有同樣的態度。歌曲以《愛麗絲夢遊仙境》中難以捉摸的柴郡貓為角色原型，讓這種在意外界眼光、卻又不願被定義的矛盾，成為一場充滿玩心的猜謎遊戲。

到了後半段，IU 坦言「난 당신 맘에 들고 싶어요 (我想成為你喜歡的樣子)」，接著卻問「자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? (親愛的，我可以把你玩弄於股掌之間嗎？)」。前一句希望得到認可，後一句卻想反過來掌握主導權，讓討好與挑釁同時存在。直到最後，她仍然要求對方「맞혀봐 (猜猜看吧)」，卻沒有保證任何答案是正確的。

2025 年公開十週年 Performance Ver.

2025 年 10 月 23 日，適逢 IU 首張親自製作的專輯《CHAT-SHIRE》發行十週年，IU 官方 YouTube 頻道「이지금」特別公開〈Twenty-three〉的 Performance Ver. 影片，作為送給歌迷的紀念禮物。

這支影片並非 2025 年重新拍攝的新版 MV，而是相隔十年才正式於 YouTube 公開的表演版本。根據相關資料，影像早在 2015 年 11 月舉辦的《CHAT-VIEW》放映活動中就曾亮相，直到十週年才讓更多觀眾有機會看到。

與原本大量運用奇幻場景與童話象徵的劇情版 MV 不同，Performance Ver. 將觀看重點放在 IU 的表演及歌曲節奏上，也讓歌迷能重新回味當年〈Twenty-three〉俏皮又難以捉摸的舞台魅力。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。