IU 於 2017 年 4 月 21 日推出第四張正規專輯《Palette》，同名主打歌邀請 G-DRAGON 參與 Featuring。兩年前的〈Twenty-three〉還裝滿互相衝突的自己與「我究竟是誰」的疑問，到了 25 歲，她開始能一項一項說出自己的喜好：深紫色、短髮、有鈕扣的睡衣、Lipstick、日記，甚至那些有點老派的東西。這些看似零碎的小事，全都成了 Palette 上屬於 IU 的顏色。
她也開始習慣別人對自己的不同目光。「我知道你喜歡我」、「我知道你討厭我」，兩種聲音都存在，她已經不急著一一解釋。G-DRAGON 則以剛滿 30 歲的哥哥身分加入這場對話，告訴 25 歲的知恩：二十之上、三十未滿，既不是孩子，也還沒有完全成為大人，恰好是最能單純做自己的時候。而 IU 最後仍只說「我好像稍微懂自己一點了」，因為人生的 Palette 還有很多顏色沒有填上。
中韓對照歌詞＆應援詞
이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
說來奇怪，最近啊，我就是喜歡簡單一點的東西
하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
不過話說回來，我還是一樣喜歡 Corinne 的音樂
Hot Pink보다 진한 (좋아해)
比起 Hot Pink（喜歡妳）
보라색을 더 좋아해 (좋아해)
我更喜歡深紫色（喜歡妳）
또 뭐더라 단추 있는
還有什麼來著？有鈕扣的
Pajamas, Lipstick
Pajamas、Lipstick
좀 짓궂은 장난들
還有一些有點調皮的惡作劇
I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）
날 좋아하는 거 알아
我知道你喜歡我
I got this I’m truly fine
我能處理好的，我真的沒事
이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）
긴 머리보다 반듯이 자른
比起長髮，我更喜歡剪得整整齊齊的
단발이 좋아 (좋아해)
短髮（喜歡妳）
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐
不過話說回來，唱〈Good Day〉的時候
참 예뻤더라 (예쁘다)
那時候的我真的滿漂亮的（好漂亮）
오 왜 그럴까 조금
Oh，為什麼呢？
촌스러운 걸 좋아해 (좋아해)
我好像喜歡有點老派的東西（喜歡妳）
그림보다 빼곡히 채운
比起畫，我更喜歡填得滿滿的
Palette, 일기
Palette、日記
잠들었던 시간들
還有沉睡的時光
I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）
날 미워하는 거 알아
我知道你討厭我
I got this I’m truly fine
我能處理好的，我真的沒事
이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）
어려서 모든 게 어려워
年紀還小，所以什麼都覺得好難
잔소리에 매 서러워
聽著沒完沒了的嘮叨，總覺得好委屈
꾸중만 듣던 철부지 애
那個總是挨罵、不懂事的孩子
겨우 스무고개 넘어
好不容易才跨過二十歲這道坎
기쁨도 잠시 어머
才高興沒多久，天啊
아프니까 웬 청춘이래
什麼「因為青春，所以才會痛」啊
지은아 오빠는 말이야
知恩啊，哥哥我呢
지금 막 서른인데
現在也才剛滿三十
나는 절대로 아니야
我明明覺得自己絕對還不是
근데 막 어른이 돼
卻就這樣突然成了大人
아직도 한참 멀었는데
明明還差得遠呢
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
我也不過只比妳大五歲而已
스물 위 서른 아래 고맘때 Right there
二十之上、三十未滿，就是這個年紀 Right there
애도 어른도 아닌 나이 때
既不是孩子，也還算不上大人的年紀
그저 나일 때 가장 찬란하게 빛이 나
就只是做自己的時候，反而會閃耀得最燦爛
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
就算黑暗籠罩下來，也不要害怕
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
因為妳真的太美好了，就盡情把花瓣綻放吧
언제나 사랑받는 아이 YOU
妳一直都是被愛著的孩子，YOU
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette、日記、那些沉睡的時光
I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）
날 좋아하는 거 알아
我知道你喜歡我
I got this I’m truly fine
我能處理好的，我真的沒事
이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）
아직 할 말이 많아
我還有好多話想說
I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）
날 미워하는 거 알아
我知道你討厭我
I got this I’ve truly found
我能處理好的，我真的找到了
이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）
25 歲的我，好像終於懂自己一點了
〈Palette〉把「認識自己」寫成一件很生活化的事。IU 慢慢列出自己的喜好：深紫色、短髮、有鈕扣的睡衣、Lipstick、日記，還有一些自己也承認有點老派的東西。她甚至能回頭看看以前留著長髮、唱〈Good Day〉的自己，笑著承認「那時候真的滿漂亮的」。同樣的從容也出現在「我知道你喜歡我」與「我知道你討厭我」之間。外界依然有各種眼光，她已經開始知道哪些聲音屬於別人、哪些顏色真正屬於自己。兩年前〈Twenty-three〉裡那個急著回答「我是什麼樣的人」的 IU，到了這裡只需要看著自己的 Palette，一項一項認出上面的顏色。
G-DRAGON 的 Rap 又把這份自我認識擴大到 25 歲這個不上不下的年紀。30 歲的他也才剛發現，自己明明還沒覺得準備好了，卻已經莫名其妙成了大人；所以 25 歲不需要急著決定自己究竟是孩子還是成熟的大人，그저 나일 때，單純做自己的那一刻就已經足夠燦爛。歌曲最後也悄悄把 I’m truly fine 換成 I’ve truly found，像是終於找到了一些東西，緊接著卻仍唱著 이제 조금 알 것 같아 날——現在，我好像稍微懂自己一點了。25 歲的 IU 看著手中的 Palette，已經能認出哪些顏色屬於自己，也開始真心喜歡它們。至於那幅畫最後會長成什麼樣子，她還有很多時間慢慢畫下去。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。
