IU 아이유 李知恩〈Love wins all〉歌詞翻譯|末日溫柔系神作

IU(李知恩)於 2024 年 1 月 24 日推出先行單曲〈Love wins all〉,收錄於第六張迷你專輯《The Winning》,是她與 EDAM 娛樂相隔三年推出的首支主打作品。此曲由 IU 親自作詞,作曲與編曲則由 Seo Dong-hwan 操刀,融合抒情旋律與鋼琴輕奏元素,展現她溫柔而內斂的音樂風格。

〈Love wins all〉發行後迅速橫掃韓國主要音源榜,達成 Perfect All-Kill(PAK)紀錄,並登上 Billboard 世界數位歌曲銷售榜第 3 名,突顯其國際影響力。MV 由 BTS 成員 V(金泰亨)出演,與 IU 在末日場景中演繹一段無聲卻充滿情感張力的對望戲。導演 Um Tae-hwa 表示,他們希望透過「一對失去所長的男女」追逐鏡頭,傳達「愛能超越殘缺與苦難」的核心主題。

作詞:IU(이지은) 
作曲/編曲:Seo Dong‑hwan(서동환) 
發行日期:2024‑01‑24(數位/串流) 
所屬專輯:《The Winning》(2024‑02‑20) 

中韓對照歌詞

Dearest, Darling
親愛的你,我最深愛的人

My universe
你是我全部的宇宙

날 데려가 줄래?
你可以帶我走嗎?

나의 이 가난한 상상력으론
用我這貧瘠的想像力

떠올릴 수 없는 곳으로
一起前往連夢裡都描繪不了的地方

저기 멀리 from Earth to Mars
從地球開始,直到遙遠的火星

꼭 같이 가줄래?
你願意和我一起嗎?

그곳이 어디든
無論我們將落腳在哪裡

오랜 외로움 그 반대말을 찾아서
我們去找一個,能與漫長的孤單相反的詞

어떤 실수로
或許是哪個錯誤瞬間

이토록 우리는
才讓我們如此靠近

함께일까
才讓我們成了彼此

세상에게서 도망쳐 Run on
逃離這個世界吧,一路奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
請陪我走到盡頭,我的愛人

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
迷了路的我們,會走向壞結局嗎?

부서지도록 나를 꼭 안아
就用力抱緊我吧,即使快要碎裂

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
更深情地吻我一次吧,我的愛人

Love is all
愛就是一切

Love is all
愛是我們擁有的全部

Love Love Love Love
愛、愛、愛、愛

결국 그럼에도
說到底

어째서 우리는
為什麼我們

서로일까
依舊緊緊相依?

세상에게서 도망쳐 Run on
從這世界逃開吧,繼續奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
陪我一起走到最後,我的摯愛

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
我們迷了路,這會是壞結局嗎?

찬찬히 너를 두 눈에 담아
我緩緩地,把你裝進我的雙眼

한 번 더 편안히 웃어주렴
請再給我一次,那安穩的笑容

유영하듯 떠오른
像浮在水面般緩緩升起

그날 그 밤처럼
就像那天那晚一樣

나와 함께 겁 없이
你能不能再一次,毫無畏懼地和我

저물어줄래?
一同沉入黑夜?

산산이 나를 더 망쳐 Ruiner
你徹底摧毀了我,卻依然讓我無法離開

너와 슬퍼지고 싶어 My lover
我只想和你一起傷心,我的愛人

필연에게서 도망쳐 Run on
讓我們從命運的安排中逃離

나와 저 끝까지 가줘 My lover
陪我走向最後的終點,我的戀人

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
我們並肩迷了路,也許就是故意的

부서지도록 나를 꼭 안아
抱緊我吧,即使撐不下去了

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
請再溫柔一點親吻我,親愛的

Our Love wins all
我們的愛,戰勝了一切

Love wins all
愛,超越了所有

Love Love Love Love
愛、愛、愛、愛