IU〈Love poem〉中文歌詞翻譯｜當你走過漫長黑夜，我會一直為你唱歌

當珍惜的人正獨自承受痛苦，究竟該怎麼安慰，才不會讓自己的關心變成另一種負擔？IU〈Love poem〉來自她對這個問題的反思。她曾在官方歌曲介紹中坦言，看見重要的人陷入痛苦時，自己總忍不住急著送出鼓勵，以為這些話完全是為了對方，後來才明白，其中也包含自己希望再次看見對方平靜生活的心願。她因此決定不再急著要求對方改變，只希望對方能聽一首歌、好好呼吸。

〈Love poem〉以柔和的鋼琴與細膩的人聲展開，隨著樂團編曲逐漸堆疊，讓原本輕聲傳遞的關懷，轉變成堅定而有力量的承諾。歌手河東均 (Ha Dong Qn) 也參與歌曲的 Special Chorus，以低沉的和聲襯托 IU 的演唱。整首歌不急著替悲傷尋找答案，而是為那些正在經歷漫長黑夜的人，留下能夠安心停留片刻的聲音。

中文歌詞翻譯

누구를 위해 누군가
為了某個人，似乎正有人

기도하고 있나 봐
默默地祈禱著

숨죽여 쓴 사랑시가
那首屏住呼吸寫下的情詩

낮게 들리는 듯해
彷彿正低聲傳來

너에게로 선명히 날아가
願它清晰地飛向你

늦지 않게 자리에 닿기를
趕在太遲之前，抵達你所在的地方

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
我會在那裡，在獨自前行的你身後

Singing till the end 그치지 않을 이 노래
一直唱到最後，這首不會停歇的歌

아주 잠시만 귀 기울여 봐
只要一小會兒，試著側耳傾聽吧

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
我會為走在格外漫長黑夜裡的你歌唱

또 한 번 너의 세상에
你的世界裡，似乎又有一顆

별이 지고 있나 봐
星星正在墜落

숨죽여 삼킨 눈물이
那些強忍著、不敢哭出聲的眼淚

여기 흐르는 듯해
彷彿正在這裡流淌

할 말을 잃어 고요한 마음에
在失去言語、歸於寂靜的心裡

기억처럼 들려오는 목소리
有一道聲音，像回憶般傳來

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
我會在那裡，在獨自前行的你身後

Singing till the end 그치지 않을 이 노래
一直唱到最後，這首不會停歇的歌

아주 커다란 숨을 쉬어 봐
試著深深地吸一口氣吧

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
我會為那個忘了該如何放聲哭泣的你歌唱

(다시 걸어갈 수 있도록)
(為了讓你能夠再次邁開腳步)

부를게
我會一直唱下去

(다시 사랑할 수 있도록)
(為了讓你能夠再次去愛)

Here I am 지켜봐 나를, 난 절대
我就在這裡，看著我吧，我絕對

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
會一直唱到最後，不讓這首歌停下

너의 긴 밤이 끝나는 그날
直到你漫長的黑夜終於結束的那一天

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
當你抬起頭望去，我就會在那裡

不必急著振作，我會在你身後繼續歌唱

〈Love poem〉從一個不確定的畫面開始：似乎有人正在為另一個人祈禱，一首低聲寫下的情詩，也彷彿化成歌聲傳向遠方。歌曲沒有指明祈禱者與被思念的人，讓這份愛不只屬於戀人，也可以是朋友、家人或任何珍惜的人。副歌的「I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에 (我會在那裡，在獨自前行的你身後)」則為陪伴留下了具體的位置。她不站在前方要求對方跟上，而是留在身後，讓對方以自己的步調前進。從最初請對方側耳傾聽，到後來鼓勵已經忘記如何哭泣的人深深呼吸，IU 始終沒有要求對方立刻變得堅強。

隨著樂團聲響逐漸增強，背景和聲唱出「다시 걸어갈 수 있도록 (為了讓你能夠再次邁開腳步)」與「다시 사랑할 수 있도록 (為了讓你能夠再次去愛)」。IU 希望對方有一天能重新找回前進的力量，卻沒有替這一天設定期限。歌曲最後也從「I'll be there (我會在那裡)」轉為「Here I am (我就在這裡)」，讓原本對未來的承諾，成為當下已經存在的陪伴。

2019 年，IU 在經歷失去好友的悲傷後，宣布延後迷你專輯《Love poem》的發行，卻仍於 11 月 1 日先公開同名歌曲。她在給歌迷的信中解釋，這首歌是整張專輯與巡迴演唱會的核心，因此希望能在演唱會上唱給大家聽。同年 11 月 23 日的首爾場，IU 在安可時談到一位再也無法相見的朋友，回憶對方過去總會來看自己的首爾演唱會，通常不會待到第二首安可曲。她說這次想好好唱接下來的歌，隨後演唱的便是〈Love poem〉。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。