IU〈BBIBBI〉中文歌詞翻譯｜黃牌警告！請不要隨便越過我的界線

IU 在出道十週年之際推出〈BBIBBI〉（韓文歌名〈삐삐〉），卻沒有選擇慣常的感謝與祝福，而是送上一張俏皮的黃色警告牌。這首歌由 IU 親自作詞，對象是那些過度關注他人私生活、喜歡散播八卦，甚至自認有權干涉別人的人。經紀公司 Kakao M 當時形容，〈BBIBBI〉是一首向人際關係中無禮越線者發出的輕快警告。它不要求所有人停止好奇，而是提醒彼此：尊重界線，才能維持舒服的關係。

〈BBIBBI〉是 IU 首次挑戰 Alternative R&B（另類節奏藍調）的作品，以放鬆的節奏、帶有說話感的唱腔與反覆響起的警示音，呈現不失幽默的反擊。這首十週年紀念單曲也找回與 IU 合作多年的作曲家李鍾勳，他正是 2008 年出道曲〈迷兒〉的作曲者。從出道時充滿戲劇張力的演唱，到十年後輕快卻立場鮮明的〈BBIBBI〉，兩首風格截然不同的作品，留下了同一位作曲家與 IU 合作的足跡。

中文歌詞翻譯

Hi there 인사해, 호들갑 없이
嗨，打個招呼就好，別大驚小怪

시작해요 서론 없이
我們直接開始吧，不必長篇大論

스킨십은 사양할게요
肢體接觸就免了，謝謝

Back off, back off
退後一點，退後一點

이대로 좋아요
保持這樣就很好

Balance, balance
保持平衡，保持平衡

It's me 나예요, 다를 거 없이
是我啊，就是我，沒什麼不一樣

요즘엔 뭔가요, 내 가십
最近又在傳什麼關於我的八卦？

탐색하는 불빛
那道四處探查的光

Scanner, scanner
掃描器，掃描器

오늘은 몇 점인가요?
今天又要給我打幾分呢？

Jealous, jealous
嫉妒嗎？嫉妒嗎？

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
她到底為什麼喜歡穿那種衣服啊？

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
那副讓人猜不透心情的表情又是怎樣？

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
外型變了，該不會是壓力太大吧？

걱정이야, 쟤도 참
真令人擔心，她也真是的

Yellow C-A-R-D (oh-oh)
黃牌警告 (Oh-oh)

이 선 넘으면 침범이야 beep (oh-oh)
跨過這條線就是侵犯，嗶！(Oh-oh)

매너는 여기까지 it's mi-mi-mi-mine
禮貌請止步於此，這是我、我、我的私人領域

Please keep the li-li-li-line
請守好這條界、界、界線

Hello, stu-P-I-D (oh-oh)
喂，笨、蛋、啊 (Oh-oh)

그 선 넘으면 정색이야 beep (oh-oh)
再跨過那條線，我可就要翻臉了，嗶！(Oh-oh)

Stop it 거리 유지해
住手，保持距離

'Cause we don't know, know, know, know
因為我們根本不熟、不熟、不熟、不熟

Comma, we don't owe, owe, owe, owe (anyth-anything)
逗號，另外我們彼此什麼都不欠、不欠、不欠、不欠 (任、任何東西)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

I don't care 당신의 비밀이 뭔지
我不在乎你藏著什麼祕密

저마다의 사정 역시
也不想探究每個人的私事

정중히 사양할게요
這些我就恕不過問了

Not my business
不關我的事

이대로 좋아요
保持這樣就很好

Talk, talk less
少說、少說一點

Still me 또예요, 놀랄 거 없이
還是我啊，又是我，沒什麼好驚訝的

I'm sure you're gonna say "My gosh"
我敢說你一定又要驚呼「我的天啊」

바빠지는 눈빛 check-checking
眼神又忙著東看西看，查、查個不停

매일 틀린 그림 찾기 oh, hashtagging
每天都在玩找不同，Oh，還忙著加標籤

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
腰桿挺得那麼直，小心一腳踩空摔倒

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라?
不知道她知不知道大家都在背後議論她？

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
聽說她最近跟那個話題很多的人混在一起？

문제야, 쟤도 참
真是有問題，她也真是的

Yellow C-A-R-D (oh-oh)
黃牌警告 (Oh-oh)

이 선 넘으면 침범이야 beep (oh-oh)
跨過這條線就是侵犯，嗶！(Oh-oh)

매너는 여기까지 it's mi-mi-mi-mine
禮貌請止步於此，這是我、我、我的私人領域

Please keep the li-li-li-line
請守好這條界、界、界線

Hello, stu-P-I-D (oh-oh)
喂，笨、蛋、啊 (Oh-oh)

그 선 넘으면 정색이야 beep (oh-oh)
再跨過那條線，我可就要翻臉了，嗶！(Oh-oh)

Stop it 거리 유지해
住手，保持距離

'Cause we don't know, know, know, know
因為我們根本不熟、不熟、不熟、不熟

Comma, we don't owe, owe, owe, owe (anyth-anything)
逗號，另外我們彼此什麼都不欠、不欠、不欠、不欠 (任、任何東西)

편하게 하지 뭐
那我就不跟你客氣了

어, 거기 너, 내 말 알아 들어? (어?)
欸，那邊的你，聽得懂人話嗎？(蛤？)

I don't believe it
真是不可思議

에이, 아직 모를 걸
唉，你大概還是沒搞懂吧

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? (어? 어?)
我說錯了嗎？又只有我是壞人嗎？(蛤？蛤？)

I don't believe it
真是不可思議

깜빡이 켜, 교양이 없어 너
先打方向燈好嗎？你也太沒禮貌了吧

Knock, knock, knock, knock, enough
敲、敲、敲、敲，夠了

더 상대 안 해 block, block, block, block
不再理你了，封鎖、封鎖、封鎖、封鎖

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
如果還是不懂，現在就給我記清楚，寶貝

Repeat, repeat
重複、重複

참 쉽지 right?
很簡單吧，對吧？

Yellow C-A-R-D (bbi, bbi, bbi)
黃牌警告 (嗶、嗶、嗶)

이 선 넘으면 침범이야 beep (beep, beep)
跨過這條線就是侵犯，嗶！(嗶、嗶)

매너는 여기까지 it's mi-mi-mi-mine
禮貌請止步於此，這是我、我、我的私人領域

Please keep the li-li-li-line
請守好這條界、界、界線

Hello, stu-P-I-D (bbi, bbi, bbi)
喂，笨、蛋、啊 (嗶、嗶、嗶)

그 선 넘으면 정색이야 beep (oh-oh)
再跨過那條線，我可就要翻臉了，嗶！(Oh-oh)

Stop it 거리 유지해
住手，保持距離

'Cause we don't know, know, know, know
因為我們根本不熟、不熟、不熟、不熟

Comma, we don't owe, owe, owe, owe (anyth-anything)
逗號，另外我們彼此什麼都不欠、不欠、不欠、不欠 (任、任何東西)

黃牌警告！不是所有好奇都有權得到答案

韓文歌名「삐삐」既是過去韓國對呼叫器 (BB Call) 的稱呼，也呼應歌曲反覆出現的「beep」警示音。IU 在發行前公開的黃色呼叫器預告圖，則將這層復古意象帶進 MV 的鮮明視覺風格。歌詞進一步借用運動比賽中的「Yellow C-A-R-D (黃牌警告)」，替人際關係劃出不可隨意跨越的界線。她並沒有立即切斷互動，而是先提醒對方已經接近不可跨越的界線；即使是公眾人物，也沒有義務向陌生人交代自己的每個選擇。

歌曲還刻意模仿外界議論 IU 的語氣，從穿著、表情到交友對象，都能成為旁人評頭論足的話題。「매일 틀린 그림 찾기 (每天都在玩找不同)」尤其貼切，彷彿有人每天拿著放大鏡，比較她今天與昨天有什麼不同，再替每個變化尋找原因。IU 並沒有逐一反駁這些八卦，而是用「I don't care 당신의 비밀이 뭔지 (我不在乎你藏著什麼祕密)」回應：既然她不打算干涉別人的私事，也希望對方給予同樣的尊重。這讓〈BBIBBI〉的界線不只是在保護自己，也是一種對等的人際關係。

〈BBIBBI〉的警告不只藏在歌詞內容，也藏在韓文的語氣變化裡。歌曲前半段使用「사양할게요 (恕不接受)」、「좋아요 (這樣很好)」等敬語，即使不滿對方越線，仍維持表面的客氣。直到「편하게 하지 뭐 (那我就不跟你客氣了)」，IU 突然改用半語，直接質問「말 알아들어? (聽得懂嗎？)」，甚至批評對方沒有禮貌。這也讓「깜빡이 켜 (打方向燈)」的比喻更加鮮明：就像突然變換車道卻不打方向燈的人，缺乏分寸的靠近同樣令人不快。當黃牌警告仍不起作用，她乾脆唱出「더 상대 안 해 block, block, block, block (不再理你了，封鎖、封鎖、封鎖、封鎖)」，用最直接的方式結束這場越界的互動。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。