aespa 在第六張迷你專輯《Rich Man》中推出同名主打歌〈Rich Man〉，以粗獷的電吉他節奏搭配強烈的自我態度，唱出「靈魂富足」的女性宣言。歌曲並非圍繞金錢，而是透過反問式的歌詞與堅定語氣，表達「我就是我最好的投資」。製作團隊集合 Cody Tarpley、Rachel Kanner、Ben Samama 與 Ryan Jhun 等實力音樂人，打造出獨特且極具中毒性的音樂氛圍。
歌曲開頭以一句母女對話揭示核心思想：「媽媽說，要找一個能給妳一切的人。我回答：我已經什麼都有了。」這段話點明主題——相信自己、擁抱本我，就是最珍貴的富有。aespa 透過強烈的視覺效果與舞台能量，突破外界期待與社會定義，讓〈Rich Man〉成為屬於女性的自信覺醒與獨立宣告。
中韓對照歌詞
My mom said to me, “Find someone who can give you everything.”
我媽告訴我：「找個能給你一切的人。」
And I said, “Mom, I already have everything.”
而我回她：「我早就什麼都有了。」
I am a rich man
我就是那個富足的人
I am a rich man
我就是自己的依靠與成就
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我會為自己撐起全場）
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（自信由我承擔）
I am a rich man
我就是富有的人
I’m my own biggest fan, and I’m high in demand
我最忠實的支持者是我自己，而我值得被渴望
I am a rich man
我就是富有的人
Don’t care about what they say
我才不管他們怎麼說
날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
當他們硬要把我塞進他們的框架裡
내 것을 탐내 see? My name is
覬覦我所有的一切，看到了嗎？這名字是——
Where my name is? (I am a rich man)
你問我是誰？（我就是富有的人）
That’s me, 나는 reckless (Yeah)
那就是我，我毫無保留（沒錯）
굳은 mental 그것쯤 웃네 (What?)
再強硬的話術我也一笑置之（所以呢？）
내가 날 이끌어 가, 보여 다음 sign
我自己引領自己，下一個目標等我揭曉
별거 아냐, exit is my next step
改變不過是過場，我的下一步早就準備好
딴 생각 말고, self-belief
別再想太多了，相信自己就夠
‘Cause 그게 훨씬 재미있지, ooh-ah-oh
因為那才是真正精彩的事，ooh-ah-oh
I am a rich man
我就是富有的人
So I am standin’, where you lookin’?
我站在舞台正中央，目光自動聚焦
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
這件自信，穿在我身上剛剛好
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我為自己撐場）
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我為自己喝采）
I am a rich man
我就是富有的人
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
我是唯一，我由內而外充滿自己
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey)
我就是富有的人（我會昂首前行）
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
我就是富有的人（每一步都踏得響亮）
I am a rich man (Hey, hey)
我就是富有的人（沒錯）
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
我就是自己的信徒，閃耀到讓人等不及靠近
I am a rich man
我就是富有的人
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
啦啦，我就是我
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
啦啦，我就是富有的人
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
啦啦，我就是我本來的樣子
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
啦啦，我就是富有的人
Don’t care about what they say
別管他們嘴上說些什麼
날 밀어내고 함부로 굴 때
即使他們驅趕我、輕視我
오히려, okay, see? My name is
我反而更堅定，看見了嗎？我的名字就是——
What my name is (I am a rich man)
想知道我是誰嗎？（我就是富有的人）
Don’t need the money, yeah, I see it
我不靠金錢定義自己，我早看透了
In my closet, my ideas
我的衣櫃和創意一樣精彩
내 말버릇, 내 걸음, 내 이름
我的語調、步伐與名字，全是我獨有的節奏
You know when I’m serving them looks, I’ma feed ’em
我一登場就讓目光飽餐一頓
딴 생각 말고, self-belief
別分心，記住最重要的是相信自己
‘Cause 그게 좀 더 재밌잖아, ooh-ah-oh
因為這才是最有趣的活法，ooh-ah-oh
I am a rich man
我就是富有的人
So I am standin’, where you lookin’?
我站在舞台中心，目光都追隨而來
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
像量身打造，我就是最契合的答案
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我為自己發光）
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（自信從不求人）
I am a rich man
我就是富有的人
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
我就是那個人，靠自己活得最滿
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（自信不假他人之手）
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（就這麼耀眼）
I am a rich man
我就是富有的人
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Say, ooh)
我自己就是風向與掌聲，說聲 ooh！
I am a rich man
我就是富有的人
Twenty four, 모두가 same shade
二十四小時都能閃耀，別人都一個樣
You already know what the tag say
你早就知道我值多少，不需標價
Make it better on my own, my tag
我靠自己，讓名字變成標誌
I won’t double back, 흉내 안 내
不走回頭路，也不模仿誰
If you blame it, cameo
想要跟我搶戲？只是路人角色
I carry the load, run the show
我扛起責任，主宰整場秀
I’m like a diamond ring, already got my thing
我如鑽戒般閃耀，命中注定與眾不同
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
這種真實，無價可比，這才是真貨，yeah
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我自帶光芒）
I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我走出自己的路）
I am a rich man
我就是富有的人
I’m that one, I’m full of me by myself (Say what?)
我就是那個人，靠自己滿溢一切（怎樣？）
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey)
我就是富有的人（我會自信上場）
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
我就是富有的人（嘿，誰都攔不住）
I am a rich man (Hey, hey)
我就是富有的人（嘿）
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
我就是自己最大的後援，也是全場最渴望的存在
I am a rich man
我就是富有的人
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
啦啦，我就是我，不需要理由
La-la, la-la, la, ah (So good, so good, so good)
啦啦，太棒了，自信到溢出來
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
啦啦，我就是我，別想改變
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
啦啦，我就是富有的人
免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋，請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
