IU 李知恩〈Bye, Summer〉最初於 2024 年 9 月《HEREH WORLD TOUR CONCERT ENCORE : THE WINNING》首爾場首次公開，是 IU 為世界巡演尾聲準備的歌曲，由 IU 作詞，並與 서동환 共同作曲。經過將近一年，歌曲在 2025 年 9 月 10 日正式推出數位單曲，又一次選在夏天逐漸走到尾聲、涼風吹起的時刻，向那段漫長的季節說再見。
〈Bye, Summer〉把夏天與一段曾經熱烈相愛的時光疊在一起。涼風宣告季節即將結束，歌詞卻沒有急著抹去過去，而是留下曬痕、眼淚與愛過之後久久不散的印記。她知道自己會想念，也知道已經到了送它遠去的時候——「再見，我漫長的夏天」，既是寫給季節的道別，也是寫給那段曾如永恆般漫長時光的最後一句話。
中韓對照歌詞
Hey summer
嘿，夏天
인사할 때야
該說再見了
서늘한 바람이 불어
涼風吹起
어느덧 끝 무렵에 다다른 줄도 모르고
甚至沒發現，不知不覺已經快走到盡頭
꼭 오늘을 닮은 밤
就像今晚這樣的夜晚
내게 주었던 말
你曾對我說過的話
못 잊을 것 같아 난
我想我無法忘記
우리 뜨겁게 사랑했던,
我們曾熱烈愛過的
이름 없는 모든 날
所有那些沒有名字的日子
안녕, 오랜 내 여름아
再見，我漫長的夏天
뒤돌아보지 마
別回頭看
어려운 말 없이
不必說那些難以啟齒的話
이대로 보내 주자 멀리
就這樣送你遠去吧
달려가는 우리를 따라오던 밤
那跟隨著我們奔跑的夜晚
아무 예고 없이 시작된 여름날처럼
就像那個毫無預兆便開始的夏日
My summer
我的夏天
그리울 거야
我會想念你的
따가운 그을림까지도
就連那灼熱留下的曬痕也是
Sweet sorrow
甜蜜的離愁
이유를 모르는 눈물이 고이고
不知為何，淚水盈滿眼眶
이 계절에 사랑한 건
在這個季節愛過的
얼룩을 남기니까 오래도록
總會留下長久的痕跡
안녕, 오랜 내 여름아
再見，我漫長的夏天
뒤돌아보지 마
別回頭看
어려운 말 없이
不必說那些難以啟齒的話
이대로 보내 주자 멀리
就這樣送你遠去吧
달려가는 우리를 뒤따라오던 밤
那跟隨在奔跑的我們身後的夜晚
아래 그 더위까지
還有那夜空下的暑氣
잘가 내 오랜 여름아
再見，我漫長的夏天
머뭇거리지 마
別再猶豫
마지막 인사 대신
代替最後的道別
그저 널 안고 싶지만
雖然我只想抱著你
멈춰버린 하늘에
在彷彿靜止的天空中
별이 달리는 밤
繁星奔馳的夜晚
내겐 영원 같았던
對我而言曾如永恆一般的
우리를 닫는다
我們，也該在此告別了
얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로
帶著斑駁的臉龐，以炙熱的聲音
(우리를 닫는다)
(我們，也該在此告別了)
향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로
帶著芬芳的笑容，以起伏的聲音
Bye summer
再見，夏天
인사할 때야
該說再見了
서늘한 바람이
那陣涼風
夏天離開了，留下來的是愛過的痕跡
〈Bye, Summer〉從一開始就知道夏天終究要走。서늘한 바람的涼風已經吹起，她沒有挽留，反而一次次唱著「別回頭」「就這樣送你遠去吧」「別再猶豫」。真正留在原地的，是這個夏天曾經在身上留下的東西。그을림是灼熱陽光留下的曬痕，接著歌詞又寫下얼룩을 남기니까 오래도록——在這個季節愛過的，總會留下長久的痕跡。到了歌曲尾聲，얼룩再次出現在「斑駁的臉龐」上，讓「痕跡」成為貫穿這場告別的重要意象。
因此Sweet sorrow裡的甜與苦始終同時存在。IU 明明正在送別夏天，卻坦白唱著그리울 거야——「我會想念你的」，甚至連灼熱留下的曬痕也包含在想念之中。告別在這裡不需要把曾經發生的一切清除乾淨；正因為真的熱烈愛過，那些沒有名字的日子才會留下印記，而她能做的是帶著這些痕跡繼續往下一個季節走。
歌曲真正完成告別的地方，則用了很特別的우리를 닫는다。닫는다原意是「關上、闔上」，IU 沒有寫「結束我們」或「離開我們」，而是把「我們」變成某種可以被闔上的存在。前面還在坦白「我會想念」，到了繁星奔馳的夜晚，才終於願意面對那個對自己而言曾如永恆一般的「我們」。中文翻成「我們，也該在此告別了」，而原文實際留下的，是更特殊的「闔上我們」。
免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。
