IU〈Dear Name〉中文歌詞翻譯｜即使沒有回應，我也會一直呼喚你的名字

即使在夢裡不斷呼喚，思念的人依然沒有回應，只有自己的聲音化作回音傳回耳邊。IU〈Dear Name〉（韓文歌名〈이름에게〉）從這樣孤獨的畫面展開，唱出對失去之人的思念，以及無論相隔多遠，都不願停止尋找的決心。歌曲沒有明確指出那個名字屬於誰，讓每位聽眾都能想起自己希望再次見到，或始終不願遺忘的人。

〈Dear Name〉收錄於 IU 2017 年第四張正規專輯《Palette》，由 IU 與作詞家金伊娜共同填詞、李鍾勳作曲，並與〈Palette〉並列雙主打。IU 曾形容這是一首關於「安慰與和解」的歌曲。她原本有許多想傳達的話，卻不願只用自己的文字說出，因此邀請金伊娜共同創作，希望將心意交給更完整的歌詞，再專心透過演唱傳遞。歌曲以宏大的弦樂與樂團合奏為特色，不依靠人聲和聲堆疊，而是讓 IU 的獨唱穿透整個編曲。

中文歌詞翻譯

꿈에서도 그리운 목소리는
即使在夢裡，那道令我思念的聲音

이름 불러도 대답을 하지 않아
無論怎麼呼喚名字，都沒有回應

글썽이는 그 메아리만 돌아와
只有彷彿含著淚水的回音傳回來

그 소리를 나 혼자서 들어
而我獨自聽著那道聲音

깨어질 듯이 차가워도
即使冰冷得彷彿就要碎裂

이번에는 결코 놓지 않을게
這一次，我絕對不會再放手

아득히 멀어진 그날의 두 손을
那一天，早已遠去的那雙手

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
穿過那彷彿沒有盡頭的漫長黑夜

조용히 사라진 네 소원을 알아
我知道你那悄悄消失的心願

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
我會一直等下去，一定會找到你

보이지 않도록 멀어도
即使你遠得再也看不見

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
走吧，朝這片黎明盡頭的地方前進

어김없이 내 앞에 선 그 아이는
那個孩子又如往常般出現在我面前

고개 숙여도 기어이 울지 않아
即使低著頭，也倔強地不肯哭泣

안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
我心疼地伸出手，那孩子卻逃開了

텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
只剩我獨自擁抱著空蕩蕩的虛空

에어질 듯이 아파와도
即使痛得彷彿心都要被撕裂

이번에는 결코 잊지 않을게
這一次，我絕對不會再忘記

한참을 외로이 기다린 그 말을
那句被孤獨等待了許久的話

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
穿過那彷彿沒有盡頭的漫長黑夜

영원히 사라진 네 소원을 알아
我知道你那永遠消逝的心願

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
我會一直等下去，一定會找到你

보이지 않도록 멀어도
即使你遠得再也看不見

가자 이 새벽이 끝나는 곳
走吧，前往這片黎明的盡頭

수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
穿過那些經歷無數次失去的寒冷艱難歲月

조용히 잊혀진 네 이름을 알아
我知道你那悄悄被遺忘的名字

멈추지 않을게 몇 번이라도 외칠게
我不會停下，無論多少次都會大聲呼喚

믿을 수 없도록 멀어도
即使遙遠得令人難以相信

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
走吧，朝這片黎明盡頭的地方前進

從無人回應的呼喚，到不願遺忘的名字

〈Dear Name〉一開始便讓呼喚落空。即使在夢裡聽見思念的聲音，呼喚名字後卻得不到回答，只有彷彿含著淚水的回音傳回耳邊。主角的承諾也隨著歌曲推進，從「이번에는 결코 놓지 않을게 (這一次，我絕對不會再放手)」，變成「이번에는 결코 잊지 않을게 (這一次，我絕對不會再忘記)」，最後更唱出「멈추지 않을게 몇 번이라도 외칠게 (我不會停下，無論多少次都會大聲呼喚)」。從想抓住遠去的雙手，到決定不讓名字被遺忘，原本得不到回應的等待，逐漸轉變成主動呼喚的決心。

第二段出現一個低著頭、不肯哭泣的孩子。當主角心疼地伸出手，對方卻轉身逃開，只留下空蕩蕩的擁抱。歌詞沒有說明孩子的身分，因此既可以是某個始終無法觸及的人，也可能讓人聯想到過去受傷的自己。歌曲於 2017 年 4 月 21 日發行，接近世越號沉船事故三週年，當時部分韓國聽眾也將這個孩子、失去的心願與被遺忘的名字，聯想到事故中的罹難學生。不過，IU 並未證實歌曲是專為世越號事件創作，這應視為當時社會產生的詮釋，而非確定的創作意圖。

歌曲開頭，即使不斷呼喚名字，也始終得不到回應；到了結尾，IU 唱出「조용히 잊혀진 네 이름을 알아 (我知道你那悄悄被遺忘的名字)」，讓原本徒勞的呼喚，逐漸成為不願遺忘的承諾。反覆出現的「가자 이 새벽이 끝나는 곳으로 (走吧，朝這片黎明盡頭的地方前進)」，沒有保證兩人一定能重逢，卻保留了繼續尋找的決心。

2017 MMA：讓每個名字都有機會被看見

2017 年 12 月 2 日，IU 在 Melon Music Awards (MMA) 演唱〈Dear Name〉時，邀請尚未受到大眾關注的新人歌手、專業和聲歌手及街頭表演者共同登台。隨後，約 60 名不同年齡的歌者組成的合唱團也加入演出。

IU 所屬公司當時解釋，歌曲的理念是希望世上每個名字都能成為主角，而 IU 則希望這場表演的焦點能放在其他參與者身上，而不只是自己。舞台螢幕逐一呈現演出者的姓名，讓那些平常不容易受到矚目的音樂人，有機會被更多人認識。

當合唱聲逐漸匯聚，原本由 IU 獨自呼喚的名字，成為舞台上一個個真實存在的人，也讓歌曲關於尋找與不願遺忘的心意，有了更具體的呈現。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。