IU〈LILAC〉中文歌詞翻譯｜用一場燦爛的告別，向青春說再見

IU〈LILAC〉描繪一對戀人在春天到來時，決定為感情寫下最後一頁的故事。韓文歌名「라일락」意為「紫丁香」，IU 曾親自解釋，紫丁香的花語「青春的回憶」正是她選擇這首歌向 20 多歲告別的原因。歌曲裡的分離，因此不只發生在戀人之間，也藏著她準備告別青春、迎接下一段人生的心情。

〈LILAC〉以復古 Disco（迪斯可）節奏、充滿律動感的貝斯與明亮旋律，唱出一場不願只用眼淚記住的離別。MV 以列車旅行為主軸，將 IU 走過的歲月化為一連串不同的場景，讓這場告別多了個人回顧的意味。

中文歌詞翻譯

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)
飄落的花粉刺得眼睛有點疼 (哎呀)

눈물이 고여도 꾹 참을래
就算眼淚在眼眶裡打轉，我也要努力忍住

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
我要把這一切收藏進心底角落那只祕密的音樂盒

영원히 되감을 순간이니까
因為這是我想永遠反覆回味的瞬間

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
我們故事的最後一頁，就拜託你好好珍惜了

어느 작별이 이보다 완벽할까
還有哪場道別能比這更完美呢？

Love me only 'til this spring
只愛我到這個春天就好

오, 라일락꽃이 지는 날 goodbye
Oh，在紫丁香凋謝的那天說再見

이런 결말이 어울려
這樣的結局才適合我們

안녕, 꽃잎 같은 안녕
再見，像花瓣般輕柔的道別

하얀 우리 봄날의 climax
我們純白春日裡的最高潮

아, 얼마나 기쁜 일이야
啊，這是多麼令人開心的事啊

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Love me only 'til this spring
只愛我到這個春天就好

봄바람처럼
就像春風一樣

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Love me only 'til this spring
只愛我到這個春天就好

봄바람처럼
就像春風一樣

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)
心情甜滋滋的，忍不住哼起歌來 (啦啦)

입꼬리는 살짝 올린 채
嘴角微微揚起

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
怎麼天空如此美麗，連吹來的風都這麼完美

오늘따라 내 모습 맘에 들어
今天的自己，讓我特別滿意

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래
能像我們初次見面那天一樣，說我很漂亮嗎？

어느 이별이 이토록 달콤할까
還有哪場離別能如此甜蜜呢？

Love resembles misty dream
愛情就像朦朧的夢

오, 라일락꽃이 지는 날 goodbye
Oh，在紫丁香凋謝的那天說再見

이런 결말이 어울려
這樣的結局才適合我們

안녕, 꽃잎 같은 안녕
再見，像花瓣般輕柔的道別

하얀 우리 봄날의 climax
我們純白春日裡的最高潮

아, 얼마나 기쁜 일이야
啊，這是多麼令人開心的事啊

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Love resembles misty dream
愛情就像朦朧的夢

뜬구름처럼
就像飄浮的雲朵

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Love resembles misty dream
愛情就像朦朧的夢

뜬구름처럼
就像飄浮的雲朵

너도 언젠가 날 잊게 될까
有一天，你也會忘記我嗎？

지금 표정과 오늘의 향기도
此刻的表情，還有今天的香氣

단잠 사이에 스쳐 간
會不會都像熟睡時掠過的

봄날의 꿈처럼
那場春日的夢一樣

오, 라일락꽃이 지는 날 goodbye
Oh，在紫丁香凋謝的那天說再見

너의 대답이 날 울려
你的回答讓我忍不住落淚

안녕, 약속 같은 안녕
再見，像約定一般的道別

하얀 우리 봄날에 climax
在我們純白春日裡迎來最高潮

아, 얼마나 기쁜 일이야
啊，這是多麼令人開心的事啊

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Love me only 'til this spring (oh)
只愛我到這個春天就好 (oh)

봄바람처럼
就像春風一樣

Ooh, ooh (ooh)
Ooh, ooh (ooh)

Love me only 'til this spring
只愛我到這個春天就好

봄바람처럼
就像春風一樣

oh-oh, oh-oh
oh-oh, oh-oh

Love resembles misty dream
愛情就像朦朧的夢

뜬구름처럼 (뜬구름처럼)
就像飄浮的雲朵 (就像飄浮的雲朵)

(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)

Love resembles misty dream
愛情就像朦朧的夢

뜬구름처럼
就像飄浮的雲朵

紫丁香凋謝的那天，為什麼要笑著說再見？

〈LILAC〉從第一句便讓喜悅與難過同時出現。飄落的花粉讓眼睛刺痛，主角卻又說即使眼淚湧上來也要忍住。這個畫面讓人分不清眼淚究竟是因為花粉，還是即將到來的離別。她沒有打算忘記這段感情，而是想將它放進心底的音樂盒，留待日後反覆回味。「우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해 (我們故事的最後一頁，就拜託你好好珍惜了)」也讓分別成為兩個人共同完成的事情，而非單方面結束一段關係。

副歌的「Love me only 'til this spring (只愛我到這個春天就好)」顛覆了一般情歌希望愛情永遠延續的期待。主角主動為這段感情設定期限，甚至認為紫丁香凋謝時道別，是再適合不過的結局。花朵盛開後終將凋謝，也讓春天成為這段感情具體的時間界線。當 IU 唱著「아, 얼마나 기쁜 일이야 (啊，這是多麼令人開心的事啊)」，輕快的 Disco 節奏讓離別聽起來像一場慶祝，卻始終沒有完全掩蓋眼淚。

歌曲第二段的「어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지 (怎麼天空如此美麗，連吹來的風都這麼完美)」，讓人想起〈Good Day〉開頭同樣描寫湛藍天空與完美微風的歌詞。兩首歌都發生在美好的天氣裡，卻有著不同的心境：〈Good Day〉的少女還在努力掩飾說不出口的喜歡，〈LILAC〉的主角則試著帶著笑容，為一段感情畫下句點。MV 更找回曾在〈Good Day〉登場的鄭在炯，這次由他飾演列車長，在旅程尾聲向 IU 揮手道別，讓兩首相隔十餘年的作品形成另一層呼應。

然而，主角並非真的毫無遺憾。歌曲到了後半段，她終於問出「너도 언젠가 날 잊게 될까 (有一天，你也會忘記我嗎？)」，開始擔心此刻的表情與香氣，是否終究會像春日的夢一樣淡去。接著「안녕, 꽃잎 같은 안녕 (再見，像花瓣般輕柔的道別)」變成「안녕, 약속 같은 안녕 (再見，像約定一般的道別)」，對方的回答也終於讓她落淚。她依然想用喜悅為這段關係送行，卻不必否認分別時會有不捨。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。