IU〈You & I〉中文歌詞翻譯｜如果現在還不能相愛，就去未來見你

如果現在的我們還不能在一起，那就讓時間走快一點，等到長大以後再相見。IU〈You & I〉的韓文歌名「너랑 나」意為「你和我」，描繪一名少女渴望前往未來的心情。她一邊害怕自己的喜歡被發現，一邊又急著長大，希望能在未來與對方相遇。

收錄於《Last Fantasy》的〈You & I〉，延續 IU〈Good Day〉充滿戲劇張力的流行編曲。歌曲在大小調和弦之間切換，並運用豎琴、號角與管弦樂元素，營造出奇幻故事般的氛圍。MV 則透過巨大鐘樓、齒輪與時光機，讓 IU 與李玹雨演出一段跨越時間的愛情故事。

中文歌詞翻譯

시곌 보며 속삭이는 비밀들
望著時鐘，悄悄訴說的那些祕密

간절한 내 맘속 이야기
還有藏在我心底，無比迫切的心事

지금 내 모습을 해쳐도 좋아 (좋아)
就算毀掉現在的模樣也沒關係 (沒關係)

나를 재촉하면 할수록 좋아 (좋아)
越是催促我快點長大，我就越開心 (越開心)

내 이름 불러줘
請呼喚我的名字

손 틈새로 비치는
透過手指間的縫隙

내 맘 들킬까 두려워
害怕藏在心裡的喜歡被你發現

가슴이 막 벅차 서러워
胸口滿是說不出的激動與委屈

조금만 꼭 참고 날 기다려줘
再忍耐一下下，一定要等我喔

너랑 나랑은 지금 안되지
現在的你和我，還不能在一起

시계를 더 보채고 싶지만
雖然好想再催時鐘走快一點

네가 있던 미래에서
在那個曾經有你的未來

내 이름을 불러줘
請呼喚我的名字

내가 먼저 엿보고 온 시간들
那些我先偷偷窺見的未來時光

너와 내가 함께였었지
你和我曾經在那裡相伴

나랑 놀아주는 그대가 좋아
我喜歡願意陪我一起玩的你

내가 물어보면 그대도 좋아
當我問起時，你也說喜歡

내 이름이 뭐야
我的名字是什麼呢？

손 틈새로 비치는
透過手指間的縫隙

내 맘 들킬까 두려워
害怕藏在心裡的喜歡被你發現

가슴이 막 벅차 서러워
胸口滿是說不出的激動與委屈

조금만 꼭 참고 날 기다려줘
再忍耐一下下，一定要等我喔

너랑 나랑은 지금 안되지
現在的你和我，還不能在一起

시계를 더 보채고 싶지만 (싶지만)
雖然好想再催時鐘走快一點 (好想這麼做)

네가 있던 미래에서
在那個曾經有你的未來

내 이름을 불러줘 (oh)
請呼喚我的名字 (oh)

눈 깜박하면 어른이 될 거에요
只要眨個眼，我就會長大成人了

날 알아보겠죠 그댄 기억하겠죠
你會認得我吧？你一定還記得我吧？

그래 기묘했던 아이 (아이)
沒錯，就是那個有點奇怪的女孩 (那個女孩)

손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다
從指縫間看見的你，真的好讓我喜歡

손끝으로 돌리며
用指尖輕輕轉動著

시곗바늘아 달려봐
時鐘的指針啊，快跑起來吧

조금만 더 빨리 날아봐
再飛得快一點點吧

두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
緊緊閉上雙眼，施展一場魔法

너랑 나랑은 조금 남았지
你和我之間，還差那麼一點時間

몇 날 몇실진 모르겠지만 (모르지만)
雖然不知道還要幾天、幾個小時 (不知道)

네가 있을 미래에서
在那個你將會存在的未來

혹시 내가 헤맨다면
如果我不小心迷失了方向

너를 알아볼 수 있게
為了讓我能夠認出你

내 이름을 불러줘
請呼喚我的名字

當時間成為愛情的阻礙，連長大都變成一種願望

〈You & I〉將少女想快點長大的心情，寫成一場不斷催促時鐘的奇幻故事。歌詞一開始便說「지금 내 모습을 해쳐도 좋아 (就算毀掉現在的模樣也沒關係)」，甚至覺得時間越是催促自己越好。對她而言，長大意味著告別此刻的模樣，但只要能更接近那個有對方存在的未來，這樣的改變也值得期待。可是副歌又唱著「너랑 나랑은 지금 안되지 (現在的你和我，還不能在一起)」，讓這份迫不及待多了一層無奈。她知道現在還不是時候，卻也無法確定究竟還要等多久。

整首歌反覆出現的「내 이름을 불러줘 (請呼喚我的名字)」，比單純要求對方等待更有意思。主角曾經偷偷窺見兩人相伴的未來，卻仍然害怕時間改變一切。當她唱出「눈 깜박하면 어른이 될 거에요 (只要眨個眼，我就會長大成人了)」，緊接著便問對方還認不認得自己，甚至提醒他記住那個曾經有點奇怪的女孩。對她而言，長大不只是外表與年齡的改變，也意味著現在的自己可能不再是對方熟悉的模樣。因此，她希望未來的對方能夠呼喚自己的名字，讓兩人在不同的時間裡仍能認出彼此。

歌詞中的時間具有兩種不同的方向。前半段唱著「네가 있던 미래에서 (在那個曾經有你的未來)」，彷彿主角已經提前造訪過兩人相伴的時光；到了最後，卻變成「네가 있을 미래에서 (在那個你將會存在的未來)」，重新面對尚未發生、也無法完全確定的未來。這個時態變化讓歌曲的時間旅行設定更加鮮明：即使曾經看見幸福的可能，也不代表往後每一步都能按照預想發展。編曲在大小調之間切換，也讓她對未來的期待與不安交替浮現。

MV 則讓這份期待有了不同的結果。IU 在鐘樓工坊中等待沉睡的少年醒來，並親手製作時光機，希望前往未來與他相見。然而就在她啟動時光機離開的瞬間，少年卻醒了過來。歌詞中的少女相信，只要時間走得夠快，終有一天就能與喜歡的人相遇；MV 卻安排兩人在時間的交錯中擦身而過。

這段未完的故事，直到八年後才在 IU〈Above the Time (시간의 바깥)〉中獲得延續。2019 年推出的續篇找回作曲家李民秀、導演黃秀雅與演員李玹雨等原班人馬，重新接續當年那場被時間錯開的相遇。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。