日本創作歌手 tuki. 的〈晩餐歌〉把一段反覆傷害、又捨不得離開的愛情寫成一頓吃不完的晚餐。「偶爾也想吃點別的」、「沒有味道」、「Full Course」，甚至連眼淚都成了調味料；主角一面知道自己會讓對方哭，一面又發現除了對方之外，誰都不想見。
這首歌進入 K-pop 圈後，也留下兩個不同版本。ILLIT 日本成員 MOKA 於 2025 年 6 月透過官方頻道公開個人 Cover，保留原本的日文歌詞；太妍則於 2026 年 6 月推出正式韓文 Remake〈만찬가〉，重新填寫適合韓文韻律的歌詞。兩個版本共享同一段旋律與感情骨架，料理、味道與 Full Course 等意象，在韓文版裡也出現不同的寫法。
MOKA 日文版｜中日對照歌詞
君を泣かすから だから一緒には居れないな
因為我會讓你哭，所以我們不能繼續在一起了吧
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
因為我會讓你哭，所以希望你快點忘了我
人間だからね たまには違うものも食べたいね
畢竟是人嘛，偶爾也會想吃點不一樣的東西
君を泣かすから そう君を泣かすから
因為我會讓你哭，是啊，因為我會讓你哭
でも味気ないんだよね
可是卻覺得索然無味
会いたくなんだよね
還是會想見你
君以外会いたくないんだよね
除了你以外，我誰都不想見
なんて勝手だね
還真是任性啊
大体曖昧なんだよね
本來就一直很曖昧啊
愛の存在証明なんて
所謂愛的存在證明
君が教えてくれないか
你能不能告訴我呢？
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數十個夜晚也無法得到的
愛してるを並べてみて
把一句句「我愛你」排列在我面前吧
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數十個夜晚也無法得到的
最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
因為我會讓你哭，我們大概沒辦法相伴一生吧
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
因為我會讓你哭，所以我的心也痛得不得了
人間だからね たまには分かり合えなくなって
畢竟是人嘛，偶爾也會有無法理解彼此的時候
君を泣かすから また君を泣かすから
因為我會讓你哭，又會再次讓你哭
でも自信がないんだよね
可是我沒有自信啊
変わりたくないんだよね
我也不想改變啊
君以外会いたくないんだよね
除了你以外，我誰都不想見
なんて勝手だね
還真是任性啊
大体曖昧だったよね
本來就一直很曖昧吧
愛の存在証明なんて
所謂愛的存在證明
君がそこに居るのにね
明明你就一直在那裡啊
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數百個夜晚也無法得到的
愛してるを並べてみて
把一句句「我愛你」排列在我面前吧
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數百個夜晚也無法得到的
最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧
離れないで 傍に居てくれたのは
沒有離開、一直陪在我身邊的人
結局君一人だったよね
到頭來就只有你一個啊
涙のスパイスは君の胸に
眼淚這味調味料
残ってしまうだろうけど
大概還是會留在你的心裡吧
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數千個夜晚也無法得到的
愛してるを並べるから
這次換我把一句句「我愛你」排列給你
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數千個夜晚也無法得到的
最高のフルコースを
那份最棒的 Full Course
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
即使度過數萬個夜晚也不會忘記的
愛してるを並べるから
我會把一句句「我愛你」排列給你
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
即使度過數萬個夜晚也不會忘記的
最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧
太妍韓文版｜中韓對照歌詞
널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭
더 이상 안돼 너와 이젠 아니야
不能再繼續下去了，我和你已經不行了
날 잊어 주길 바라
希望你能忘了我
어차피 널 울리고 말 테니까
反正最後我還是會讓你哭
넓은 세상 아래
在這廣闊的世界裡
다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에
因為偶爾我也會想嚐嚐別的東西
널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭
또 아프게 할 날 알아
也知道自己還會再次傷害你
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데
可是為什麼只要不是你，就什麼滋味都沒有
너만 괜히 보고 싶은 나인 건데
明明我還是只想見你
네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
除了你以外，我連誰都不想見
정말 멋대로네
還真是任性啊
아직까지 애매모호한 나인데
直到現在，我依然如此曖昧不清
사랑의 존재란 거 다 뭔데
所謂愛的存在，到底是什麼
네가 전부 알려 주면 안될까
你能不能全部告訴我？
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數十個漫長夜晚也無法得到的
사랑의 고백을 내게 말해줄래
可以對我說出愛的告白嗎？
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數十個漫長夜晚也無法得到的
너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧
널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭
분명 영원은 욕심이기에
因為想要永遠，肯定是一種奢求
이토록 가슴을 앓아
所以心才會如此疼痛
언젠가 다시 또 널 울릴 나라
因為總有一天，我又會再次讓你哭
마음과 다르게 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해
偶爾總是事與願違，讓我們無法理解彼此
널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭
맞아, 널 울게 할 날 알아
沒錯，我知道自己會讓你哭
다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데
可是我連離開的勇氣都沒有
왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데
心裡也莫名只剩下不想改變的念頭
네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
除了你以外，我連誰都不想見
정말 멋대로네
還真是任性啊
아직까지 애매모호한 나인데
直到現在，我依然如此曖昧不清
사랑의 존재란 거 다 뭔데
所謂愛的存在，到底是什麼
언제나 거기에 네가 있는데
明明你一直都在那裡
난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數百個漫長夜晚也無法得到的
사랑의 고백을 내게 말해줄래
可以對我說出愛的告白嗎？
난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數百個漫長夜晚也無法得到的
너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야
沒有離開、一直陪在我身邊的人是你
결국은 전부 너 하나였던 건데
到頭來，始終都只有你一個
눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히
即使那些帶著淚水的傷痕與痛苦
가슴에 그대로 남는대도
永遠就這樣留在心裡
난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數千個漫長夜晚也無法得到的
사랑의 고백을 너에게 줄 거야
我會把愛的告白送給你
난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數千個漫長夜晚也無法得到的
너의 마음속 모든 걸 Oh
你心裡的一切，Oh
난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
即使度過數萬個漫長夜晚也無法忘記的
사랑의 고백을 너에게 줄 거야
我會把愛的告白送給你
난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
即使度過數萬個漫長夜晚也無法忘記的
너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧
從「把愛給我」到「換我把愛給你」
〈晩餐歌〉從歌名開始，就把愛情寫進「吃」這件事裡。日文歌詞先用「畢竟是人嘛」替自己的動搖找理由，說偶爾也會想吃點不一樣的東西，下一刻卻發現一切「味気ない」——食之無味；太妍的韓文版更直接寫成「只要不是你，就什麼滋味都沒有」。主角嘴上替自己的動搖找理由，真正想到沒有對方的世界時，卻發現一切都失去了味道。
兩版對 Full Course 的寫法也不同。日文把一句句「愛してる」想像成一道道擺上桌的料理，最後組成「最高のフルコース」；韓文則重新寫成「너의 마음속 Full course」，直接把對方心裡的一切變成一份完整套餐。到了 Bridge，日文甚至把曾經讓對方流下的眼淚稱為「涙のスパイス」，讓傷害也留在這頓晚餐裡；韓文則拿掉「Spice」的料理比喻，直接留下「帶著淚水的傷痕與痛苦」，兩個版本在這裡走向不同的情緒表達。
真正改變整首歌方向的，是最後幾次副歌裡「愛」的方向。前半段日文唱的是「愛してるを並べてみて」，希望對方把一句句「我愛你」擺到自己面前；韓文同樣唱著「사랑의 고백을 내게 말해줄래」，問對方能不能把愛的告白說給自己聽。到了最後，日文變成「愛してるを並べるから」，韓文也變成「사랑의 고백을 너에게 줄 거야」——這一次，換成「我」準備把愛交出去。
這個變化也和歌詞裡不斷增加的時間一起發生。最初的她還向對方追問「愛的存在證明」，唱到後來卻變成「明明你就在那裡」。數十、數百、數千到數萬個夜晚一路累積，她仍然想要那份 Full Course，只是到了最後，她也開始把自己的「我愛你」一道道擺上桌。
免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 tuki.、BELIFT LAB 及 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。
