李泳知於 2024 年 6 月 21 日推出首張 EP《16 Fantasy》，〈Small girl〉由李泳知親自作詞，與 PEEJAY 共同作曲，並找來都敬秀 (D.O.) Featuring。專輯把視線拉回「像 16 歲那時一樣，雖然不太會看眼色，卻比任何人都勇敢」的自己，而〈Small girl〉寫的正是一種很青春、也很難坦白的不安全感：平常總是大聲笑、大聲說話、個性鮮明的李泳知，也會偷偷拿自己和另一種女孩比較。
Small girl 與 Tall girl 成了整首歌最重要的兩端。一邊是小巧臉蛋、粉嫩嘴唇、纖細腰身與棕色長髮，一邊則是 Big laugh、Big voice、Big personality，以及無法改變的身高。她很清楚自己永遠不可能一次擁有那些條件，卻忍不住猜測對方是不是更喜歡那樣的女孩。真正放不下的只有一個問題：如果我和自己想像中的理想型差這麼多，你還是會喜歡現在的我嗎？
中英韓對照歌詞
If I got a two small cheeks and a bright pink lips
如果我有一張小巧的臉蛋和粉嫩的嘴唇
Baby, would you’ve wanted to kiss me?
Baby，那你會想吻我嗎？
Maybe a thin ass waist with a brown long hair
如果我還有纖細的腰和棕色長髮
Baby, would you’ve wanted to hold me? No, you never
Baby，那你會想抱我嗎？No, you never
No, I’m never gonna get ’em all
反正那些條件，我永遠也不可能全都有
Yeah, that’s what makes me feel lonely, oh, it’s never
Yeah，偏偏想到這些，就讓我有點寂寞，Oh，永遠都不可能
It can never ever happen to me
那些永遠都不可能發生在我身上
‘Cause I’m that girl, tall girl-y
因為我就是那個女孩，那個 Tall girl
Boy, I got a small girl fantasy
Boy，我也幻想過自己是個 Small girl
Baby, would you still love me?
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈
Would you guarantee?
你能保證嗎？
Know you got a small girl fantasy
我總覺得，你也喜歡 Small girl 那一型
Baby, would you still love me?
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈
Would you guarantee?
你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
If I cared about all those things that you care
如果我也在意那些妳在意的條件
Then I’m not yours
那我早就不會選擇妳了
Yes, you’re wasting all your time for some stupid things
妳一直把時間浪費在這些傻問題上
Baby, I’m already yours
Baby，我早就已經是妳的了
You keep asking me, “Do I really suit you? Do I really look good?”
妳一直問我：「我真的適合你嗎？我這樣真的好看嗎？」
Girl, I don’t understand you
Girl，我真的搞不懂妳
All you have to do is smiling at me like there’s no one interrupt us
妳只要對著我笑，就像這世界沒有人能打擾我們
’Cause that’s all I need from you
因為我想要的就只有這樣
Make that fingers, V, 수줍어 하지 말고 가까이
手比個 V 吧，別害羞，再靠近一點
더 붙어 난 여기있어
再靠過來一些，我就在這裡
니가 뭘 원하던 지간에 난 항상 똑같아
不管妳想要什麼，我的心意始終都一樣
다른 조건은 애초에 없었어, will
因為從一開始，我就沒有其他條件
Big eyes, big laugh, big voice
Big eyes、Big laugh、Big voice
Or big personality
還有妳那 Big personality
Girl, I don’t got no fantasy
Girl，我根本沒有什麼 Fantasy
There’s no more other fantasy, yeah, yeah
我也沒有幻想過其他模樣，Yeah, yeah
If I got a two small cheeks and a bright pink lips
如果我有一張小巧的臉蛋和粉嫩的嘴唇
Baby, would you’ve wanted to kiss me?
Baby，那你會想吻我嗎？
Maybe a thin ass waist with a brown long hair
如果我還有纖細的腰和棕色長髮
Baby, would you’ve wanted to hold me? No, you never
Baby，那你會想抱我嗎？No, you never
No, I’m never gonna get them all
反正那些條件，我永遠也不可能全都有
Yeah, that’s what makes me feel lonely, oh, it’s never
Yeah，偏偏想到這些，就讓我有點寂寞，Oh，永遠都不可能
It can never ever happen to me
那些永遠都不可能發生在我身上
‘Cause I’m that girl, tall girl-y
因為我就是那個女孩，那個 Tall girl
Boy, I got a small girl fantasy
Boy，我也幻想過自己是個 Small girl
Baby, would you still love me?
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈
Would you guarantee?
你能保證嗎？
Know you got a small girl fantasy (Ah)
我總覺得，你也喜歡 Small girl 那一型（Ah）
Baby, would you still love me? (Ah-ah)
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？（Ah-ah）
Though I got a big laugh, big voice, and big personality (Ha, ha)
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈（Ha, ha）
Would you guarantee?
你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
她嫌自己什麼都太大，他卻從來沒要她變小
〈Small girl〉一直在玩 Small 與 Big 的尺度。李泳知想像中的 Small girl 有小巧臉蛋、粉嫩嘴唇、纖細腰身與長髮，回頭看自己卻是 Tall girl，還有 Big laugh、Big voice、Big personality。她真正害怕的，是自己身上那些無法縮小的特徵，會不會剛好都不是對方喜歡的模樣。於是 Small girl fantasy 漸漸成了她替這份不安全感取的名字：她想變小的或許從來都不是身高，而是那些讓她擔心自己太多、太滿、太有存在感的部分。
歌詞其實安排了一個很漂亮的誤會。最初是 I got a small girl fantasy，她幻想自己如果成為 Small girl，或許就會更容易得到親吻與擁抱；接著變成 Know you got a small girl fantasy，她開始認定對方也喜歡這樣的女孩。她花了半首歌跟自己想像中的理想型比較，甚至替對方設定好了喜歡什麼樣的女生，直到都敬秀進來才第一次聽見另一邊的答案。
I'm already yours 直接跳過她反覆追問的外貌條件：我早就是妳的了。到了 Bridge，他甚至把她原本嫌棄自己的 Big 一個個接過來——Big eyes、Big laugh、Big voice、Big personality——最後回答 I don't got no fantasy。她一直擔心自己不是他的理想型，才發現那個理想型從頭到尾都只存在她的想像裡。他想要的，一直就是眼前這個 Big laugh、Big voice、Big personality 的她。
免責聲明
本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。
本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。