歌名裡的 crazy soulmate 也很貼近兩人的關係：彼此熟到連那些別人可能覺得奇怪的地方，都成了最喜歡對方的理由。MV 則把這個概念延伸到不同人生階段的女性關係，也讓歌詞裡「一起變成奇怪的老太太」，真的有了兩個人一路陪伴到老的樣子。

中英韓對照歌詞

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 우리 둘만
就一直這樣，只要我們兩個

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

너는 오늘도 이상함을 고백해
今天的你，又跟我說起自己有多奇怪

실망했지라는 말도 함께
還不忘補一句：「很失望吧？」

너는 아직도 날 잘 몰라
你到現在還是不懂我啊

난 네 이상한 점이 제일 좋아
我最喜歡的，偏偏就是你奇怪的地方

같이 있으면 뭐든 (Perfect)
只要我們在一起，怎樣都 Perfect

뭐가 중요해 (Fake, real)
真的假的，哪有那麼重要（Fake, real）

같이 이상한 gramma
一起當個奇怪的老太太

둘이 되는 게 꿈이야
我的夢想，就是我們一起變成那樣

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 우리 둘만
就一直這樣，只要我們兩個

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

My cliché our story
老套得要命，卻是我們的故事

위기 없이 조금 진부할지라도
就算沒什麼危機，故事有點老套也沒關係

Happy ending, 영원히
永遠都是 Happy Ending

Because we are the best soulmate
因為我們就是最棒的 Soulmate

선물해 준 웃긴 티셔츠 입을게
你送我的那件搞笑 T-shirt，我會穿的

Blue moon이 그려진 목걸이도 함께
也會戴上那條畫著藍色月亮的項鍊

장난치는 내 모습 보며 웃을 때
當你看著我耍寶笑出來時

그때 널 제일 좋아해
那一刻，我最喜歡你

같이 있으면 뭐든 (Perfect)
只要我們在一起，怎樣都 Perfect

뭐가 중요해 (Fake, real)
真的假的，哪有那麼重要（Fake, real）

같이 이상한 gramma
一起當個奇怪的老太太

둘이 되는 게 꿈이야
我的夢想，就是我們一起變成那樣

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 이상하게
就一直這樣，奇奇怪怪地

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

My scaredy-cat, no worries
我的膽小鬼，別擔心

결국에 세상이 무너지는 순간에도
就算到了世界真的崩塌那一刻

너를 위해 장난칠게
我還是會為了你耍寶

Weirdo best soulmate
我那怪得要命、卻最棒的 Soulmate

So you and I, we best soulmate
所以你和我，就是最棒的 Soulmate

Yeah, you and I, we best soulmate
Yeah，你和我，就是最棒的 Soulmate

Oh, you and I, we best soulmate
Oh，你和我，就是最棒的 Soulmate

Sure, you and I, we best soulmate
當然啦，你和我，就是最棒的 Soulmate

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 우리 둘만
就一直這樣，只要我們兩個

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

世界末日很大，我只負責逗你笑

〈Dear my crazy soulmate〉一直借用「故事」與電影劇情的語言來寫兩人的友情。從 your story 到 our story，接著出現 cliché、危機與 Happy Ending；一般故事總要有危機、轉折和高潮，IU 想要的卻偏偏是一個什麼大事都沒發生的版本。就算老套得要命也沒關係，因為對這段維持超過 15 年的關係來說，兩個人只是一直留在彼此身邊，本身就是最理想的 Happy Ending。MV 把不同人生階段的女性關係放在一起，也讓「一起成為奇怪的老太太」變成這個結局最直白的模樣：很多年後，兩個人還是知道彼此有多怪，也還是願意待在一起。

歌曲後半段則把外面的世界越寫越大，兩人之間的承諾卻始終很小。最初只是「直到全世界都拿我們沒辦法」，後來直接寫到世界真的崩塌。照理說，世界末日都寫進來了，接下來很容易變成某種很偉大的承諾，IU 給出的卻只有一句：「我會為了你耍寶。」因為她知道眼前這個人是自己的 scaredy-cat，所以即使到了最糟糕的那一天，她想到的依然不是拯救世界，而是繼續耍寶，讓這個膽小鬼笑出來。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌詞從一個嘴上說「自己一個人比較好」的人開始。他裝得冷酷、毫不在乎，私下卻傳來一句「因為我對你好奇」。兩個人的距離從幾公分開始縮短，尷尬得像飲料喝完後留在玻璃杯裡的冰塊，氣氛卻漸漸變甜。檸檬原本強烈的酸味沒有消失，只要再加入另一個人，就會嚐到意料之外的新滋味。

中英韓對照歌詞＆應援詞

(지우! 카르멘! 유하! 스텔라! 주은! 에이나! 이안! 예온! 하츠투하츠!)
（Jiwoo！Carmen！Yuha！Stella！Jueun！Aina！Ian！Yeon！Hearts2Hearts！）

한 눈 깜짝 감게 해 그 시고 짜릿한
酸得讓人瞬間瞇起眼，那股刺激又暢快的滋味

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어
冰冰冷冷的，好想讓你的心砰然炸開

넌 쿨한 척
你總裝得很酷

혼자가 좋대
說自己一個人最好

Like unbothered
裝得一副毫不在乎的樣子

Don’t fade don’t fade
別消失，別消失

But you DM me
但你卻傳了私訊給我

“네가 궁금해서”
「因為我對你好奇」

널 부를래 baby (Baby)
那我就叫你 Baby（Baby）

사실은 너도 알잖아
其實你自己也知道啊

뜨거운 계절 속에
在這炙熱的季節裡

Like it, like it, baby
喜歡這樣，喜歡這樣，Baby

우리가 찾고 있던 건
我們一直尋找的就是

Come together
走到一起

더 크게 말해
再大聲一點說出來

지금부터 lemon ta-ta-tang
從現在開始 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it
我知道你討厭它

But like 날 섞는다면?
但如果，把我也混進去呢？

Can’t deny us
誰也無法否認我們

다 이겨, 여름 heart
夏日的心，什麼都能戰勝

Lemon lemon lemon sour
Lemon, lemon, lemon，酸溜溜

같이라면 더 달아
只要在一起，就會更甜

너무 좋잖아
這樣不是超棒嗎？

My lemon tang
我的 Lemon Tang

좀 더 가까워졌지 몇 센티미터쯤 (하투하)
我們又靠近了一點，大概幾公分吧（H2H）

다 마신 유리잔 어색한 얼음처럼 (레몬탱)
像飲料喝完後，尷尬留在玻璃杯裡的冰塊（Lemon Tang）

Ooh, but 점점 달아져요
Ooh，但卻漸漸變甜了

부서진 별사탕 그 무드
像碎掉的星星糖，就是那種氣氛

예상 밖의 맛도 좋죠
意料之外的滋味也很好啊

우리만 OK면 (OK)
只要我們覺得可以（OK）

Calling you baby (Baby)
開始叫你 Baby（Baby）

단단한, 반짝이는 tang (Tang)
堅定又閃閃發亮的那股 Tang（Tang）

그런 너라서 좋아
我就是喜歡這樣的你

Like it, like it, baby
喜歡這樣，喜歡這樣，Baby

사뿐히 녹아든 순간
輕輕融化進彼此的瞬間

Come together
走到一起

한번 더 말해
再說一次

지금부터 lemon ta-ta-tang
從現在開始 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it
我知道你討厭它

But like 날 섞는다면?
但如果，把我也混進去呢？

Can’t deny us
誰也無法否認我們

다 이겨, 여름 heart
夏日的心，什麼都能戰勝

Lemon lemon lemon sour
Lemon, lemon, lemon，酸溜溜

같이라면 더 달아
只要在一起，就會更甜

너무 좋잖아
這樣不是超棒嗎？

My lemon tang
我的 Lemon Tang

너만의 cold eyes, cold eyes (That’s right)
你那雙冰冷的眼睛，冰冷的眼睛（就是這樣）

함께 본 sunrise, sunrise
我們一起看過的日出，日出

우린 알아가
我們慢慢了解彼此

서로 섞여가 we are lemonade
漸漸混進彼此，我們成了檸檬汽水 (We are lemonade)

더할 게 없어
已經完美得不需要再加什麼

구름 걷히더니 쨍한 햇볕
雲散之後，是耀眼的陽光

그 아래 땀 흘린 그 맛 그 punch
在陽光下流著汗，那滋味、那股衝擊

지금부터 lemon ta-ta-tang
從現在開始 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it
我知道你討厭它

But like 날 섞는다면?
但如果，把我也混進去呢？

Can’t deny us
誰也無法否認我們

다 이겨, 여름 heart
夏日的心，什麼都能戰勝

Lemon lemon lemon sour
Lemon, lemon, lemon，酸溜溜

같이라면 더 달아
只要在一起，就會更甜

Sweet and sour 너와 나, 너와 나 (Oh yeah)
酸酸甜甜的你和我，你和我（Oh yeah）

지금부터 lemon ta-ta-tang (Know you like it)
從現在開始 Lemon ta-ta-tang（我知道你喜歡）

But like 날 섞는다면? (Can’t deny us)
但如果，把我也混進去呢？（誰也無法否認我們）

다 이겨, 여름 heart
夏日的心，什麼都能戰勝

Lemon lemon lemon sour (Oh)
Lemon, lemon, lemon，酸溜溜（Oh）

같이라면 더 달아 (Oh)
只要在一起，就會更甜（Oh）

Loving loving Hearts2Hearts (You got it)
滿滿的愛，Hearts2Hearts（你懂了）

너무 좋잖아
這樣不是超棒嗎？

넌 my lemon tang
你就是我的 Lemon Tang

把我混進你的酸味，我們就成了 Lemonade

〈Lemon Tang〉最有趣的地方，是 Tang 從味覺一路變成了對一個人的形容。對方有著冰冷的心、冷淡的眼神，像 Lemon 一樣帶著鮮明的酸勁；到了第二段，歌詞卻形容這股 Tang「堅定又閃閃發亮」，下一句立刻接著「我就是喜歡這樣的你」。她喜歡的正是對方原有的稜角，酸味、刺激感與鮮明個性也因此疊在同一個 Tang 裡。冰塊、星星糖、檸檬則把兩個人的距離變成可以實際嚐到的味道：有冷、有酸，也開始有甜。

真正讓味道改變的動詞是 섞다（混合）。副歌第一次提出 날 섞는다면?（如果把我也混進去呢？）到了後面，兩個人從靠近幾公分、輕輕融入彼此，終於唱出 서로 섞여가 we are lemonade（漸漸混進彼此，我們成了檸檬汽水）。緊接著的 더할 게 없어 又巧妙延續調製飲料的語感：兩個人已經混成最剛好的味道，不需要再添加任何東西。從「把我混進去」到「我們成了 Lemonade」，歌詞也從你和我慢慢走到了我們。

Bridge 裡的溫度也跟著變化。前面還是 Icy 的心與 Cold eyes，後來兩個人已經一起看過 Sunrise，雲層散去後甚至迎來耀眼陽光與夏日汗水。最後的 여름 heart 與 Loving loving Hearts2Hearts 又把 Heart 帶回團名，넌 my lemon tang 則直接把 Lemon Tang 變成對另一個人的暱稱。酸酸甜甜的你和我，不需要改掉彼此原本的味道；混在一起，就是屬於我們的 Lemon Tang。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌詞則讓這份看不見的重量開始有了形狀。曾經迷失的心是一片 Cosmos，眼淚帶走 Color；遇見你之後，星星、花束、銀河、四季、心跳與花瓣一個個出現。她甚至想把自己打碎，做成獨一無二的 Bouquet，再把這些感情唱成一首 Serenade。愛越長越大，花瓣成為歌詞，心跳成為 Melody，直到最後才突然明白：原來所有花語，說的從來都是你。

中韓對照歌詞＆應援詞

(릴리! 해원! 설윤! 배이! 지우! 규진! 엔믹스!)
（Lily！Haewon！Sullyoon！Bae！Jiwoo！Kyujin！NMIXX！）

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開，Yeah，我們正在盛開，Baby

We’re blooming, yeah, we’re blooming
我們正在盛開，Yeah，我們正在盛開

어린 맘속 헤매던 cosmos
曾在稚嫩心裡迷失的 Cosmos

터진 눈물 잃어버린 color
潰堤的眼淚，遺失的 Color

But I’m with you, every day and night
但現在我和你在一起，Every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin’
把所有星星擁進懷裡，繼續做著夢

날 깨뜨려서 만들래 (Ah-ooh), 단 하나뿐인 bouquet
我要把自己打碎，做成（Ah-ooh）獨一無二的 Bouquet

Glassy serenade (‘nade), 서툴러도 뭐 어때?
玻璃般的 Serenade（’nade），就算有點笨拙又怎樣？

은하수 아래서 take my hands
在銀河之下，牽起我的手

시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아
我正帶著你，走進一場永遠不會凋謝的夢

봄 지나 겨울 와도
就算春天過去，冬天到來

다시 피어날 my heart (My heart)
我的心還是會再次盛開（My heart）

커진 심장 소릴 들어봐
聽聽這顆膨脹的心，跳得多響

영원히 기억될 이 순간 (Love)
這個會永遠留在記憶裡的瞬間（Love）

가사가 된 꽃잎들을 봐
看看那些化成歌詞的花瓣

이미 넌 불러본 melody (Love)
這段 Melody，你早已唱過（Love）

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don’t doubt it!)
是 L-O-V-E，對吧？是 L-O-V-E，對吧？（I don’t doubt it!）

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)
成為我的光，成為我的光（Now then）

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開，Yeah，我們正在盛開，Baby

We’re blooming, can you hug me?
我們正在盛開，你可以抱抱我嗎？

Hold up, hold up, I can’t breathe
等等、等等，我快喘不過氣了

I’m ready, ready to make it
我準備好了，Ready to make it

(Ha) 하나의 숨결에 담기엔 (Huh)
（Ha）只用一口氣根本裝不下（Huh）

(Ha) 널 향한 말들이 넘쳐
（Ha）想對你說的話已經滿溢出來

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤
該怎麼形容你呢？像是一支讓我笑起來的舞

매일 round ‘n round 서로 가득 채울 품
每天 Round ‘n round，在彼此懷裡填滿彼此

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈
無論何時、無論走到哪裡，都不想醒來的夢

Gonna zoom, zoom, zoom on just you, you, you
Gonna zoom, zoom, zoom，只鎖定 You, you, you

지구를 벗어나도
就算離開地球

다시 피어날 my heart (My heart)
我的心還是會再次盛開（My heart）

커진 심장 소릴 들어봐
聽聽這顆膨脹的心，跳得多響

영원히 기억될 이 순간 (Love)
這個會永遠留在記憶裡的瞬間（Love）

가사가 된 꽃잎들을 봐
看看那些化成歌詞的花瓣

이미 넌 불러본 melody (Love)
這段 Melody，你早已唱過（Love）

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don’t doubt it!)
是 L-O-V-E，對吧？是 L-O-V-E，對吧？（I don’t doubt it!）

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)
成為我的光，成為我的光（Now then）

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開，Yeah，我們正在盛開，Baby

We’re blooming, can you hug me?
我們正在盛開，你可以抱抱我嗎？

Then I realize
直到這一刻，我才明白

모든 꽃말은 너야 (I’m sure, it’s you)
所有的花語，原來都是你（我確定，就是你）

It’s time to get you, so I run
現在該奔向你了，所以我開始跑

Run (Run) (歡呼)
奔跑（Run）（歡呼）

커진 심장 소릴 들어봐 (들어봐)
聽聽這顆膨脹的心，跳得多響（聽聽看）

영원히 기억될 이 순간 (이 순간, yeah; Love)
這個會永遠留在記憶裡的瞬間（這一刻，Yeah；Love）

가사가 된 우리들을 봐
看看已經化成歌詞的我們

이미 넌 불러본 melody (Melody; Love)
這段 Melody，你早已唱過（Melody；Love）

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don’t doubt it!)
是 L-O-V-E，對吧？是 L-O-V-E，對吧？（I don’t doubt it!）

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)
成為我的光，成為我的光（Now then）

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby (Yeah, we’re blooming)
我們正在盛開，Yeah，我們正在盛開，Baby（Yeah，我們正在盛開）

We’re blooming, can you hug me?
我們正在盛開，你可以抱抱我嗎？

We’re blooming, yeah, we’re blooming, baby
我們正在盛開，Yeah，我們正在盛開，Baby

We’re blooming, (엔믹스) can you hug me?
我們正在盛開，（NMIXX）你可以抱抱我嗎？

把自己打碎成花，最後盛開成「我們」

〈Heavy Serenade〉從一顆曾經迷路的心開始。cosmos 在英文裡可以指宇宙，也會讓人聯想到波斯菊；放在後續 Bouquet、Blooming、花瓣與花語不斷出現的歌詞裡，兩種意象自然疊在一起。她把星星抱進懷裡，想把自己打碎做成獨一無二的 Bouquet，下一句又緊接著 Glassy serenade。破碎與玻璃的意象因此靠在一起，像是把自己的碎片重新拼成一首送給對方的歌。即使春天過去、冬天到來，甚至離開地球，這顆心仍然會再次盛開。

這些裝不下的感情接著開始變成音樂。想說的話多到一口氣裝不下，膨脹的心跳得越來越響，花瓣化成歌詞，對方也早已唱過這段 Melody。到了最後一次副歌，가사가 된 꽃잎들（化成歌詞的花瓣）變成 가사가 된 우리들（化成歌詞的我們）。最初，她把自己打碎做成 Bouquet，再讓花瓣成為歌詞；到了最後，取代花瓣寫進歌裡的已經是「我們」。這首 Serenade 最後裝下的，是兩個人共同盛開的樣子。

모든 꽃말은 너야 則把一路散落的花朵意象全部收回來——「所有的花語，原來都是你」。每一種花原本都有自己的名字與寓意，她卻在這一刻確定自己真正想說的是什麼。她一路想替自己的感情找到名字，最後才發現根本不用挑選哪一種花，因為所有花語，早就都是你。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

她也完全沒有耐心繼續等。比 Prada 還貴、無可取代的自己就在眼前，你卻還跑去別的地方晃；喜歡就公開承認，甚至恨不得把兩人的名字放上 Sphere 巨型螢幕，再貼到學校公告欄昭告天下。那份初戀的青澀還在，表達方式卻超級直球：既然我們都知道彼此有意思，你到底還要裝到什麼時候？

中韓對照歌詞

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

I’m the one, I’m your idol
我就是那個人，也是你的偶像

꾸준한 네 좋아요
你總是固定來按讚

너는 마치 loyal fan
簡直就像我的忠實粉絲

(Fan, fan, fan, fan)
（Fan、fan、fan、fan）

훔쳐봐 with fan account
還開著粉絲小帳偷偷看我

나는 원해, 솔직함
我要的是你的坦白

날 가두지 마, 보석함
別把我藏在珠寶盒裡

Prada보다 비싼 대체불가 나인데
我可是比 Prada 還貴、無可取代的存在

번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매?
那你幹嘛又跑去熱鬧的隔壁晃來晃去？

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

Who? Who?
誰？誰？

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

It’s me
是我

It’s me
是我

It’s me
就是我

Me, me
我、我

It’s me
就是我

“Hey, just say I’m your fave”
「嘿，直接說我是你的最愛就好了」

I yelled, “너, hilarious”
我都想大喊：「你也太好笑了吧」

Oh, my, my, my, my
Oh，我的天啊、天啊、天啊、天啊

수수방관 like tortilla
還在那裡袖手旁觀，像 tortilla 一樣

Why? Why? Why? Why?
為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？

This 풋사랑 ain’t no joke
這場青澀的初戀可不是開玩笑

It can’t, can’t, can’t, can’t
才不能、不能、不能、不能這樣

답답넙치, post me on your ’gram
你這條急人比目魚，快把我發上你的 IG

Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링
在 Sphere 巨型螢幕上打上我們的情侶縮寫

올려, 우리 학교 대자보에 headline
再貼上學校公告欄，直接登上頭條

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

Who? Who?
誰？誰？

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

It’s me
是我

It’s me
是我

Me
我

Me, me
我、我

It’s me
就是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias (it’s me)
你最喜歡誰？當然是我（就是我）

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

It’s me
是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias (it’s me)
你最喜歡誰？當然是我（就是我）

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

別再猜了，你喜歡的人就是我

〈It’s Me〉最有趣的設計，是把戀愛中的「你最喜歡誰」和 K-pop 粉絲挑選 bias 的文化疊在一起。對方明明持續按讚、用粉絲帳號偷偷關注，表現得跟忠實粉絲沒兩樣，女孩乾脆把自己擺上「本命」的位置。날 가두지 마 보석함 也延續這種自戀又可愛的自信：我是值得被珍藏的存在，可別只把我藏起來；喜歡我，就大方表現出來。甚至連「你怎麼又跑去隔壁晃」都帶著一點吃醋的味道：明明一直關注著我，怎麼還跑去別的地方徘徊？

第二段則把這股沒耐性的可愛推到最誇張。수수방관 like tortilla 故意把「袖手旁觀」和毫無預警冒出的 tortilla 湊在一起，답답넙치 又把「讓人鬱悶、著急」的 답답 和「比目魚」넙치 黏成一句荒謬的怪話。她已經受不了這個什麼都不說的人，恨不得叫他直接把自己發上 IG，再把情侶縮寫打上 Sphere，連學校公告欄都要登頭條。喜歡都已經明顯成這樣了，還問你的本命是誰？答案從頭到尾都只有一個：It’s me。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

〈Really Like You〉沒有複雜的戀愛故事，而是把「真的很喜歡一個人」拆成一連串日常反應：等著對方回電、想見面、從早到晚都想著他，甚至連糟糕的一天都會因為對方變好。心意從「好想說出口」一路累積到「現在終於想說了」，那些一直含在嘴裡的話，最後其實只有一句最簡單的答案——Really, really like you。這也呼應 YG 對歌曲「想向喜歡的人傳達心意」的官方介紹。

中韓對照歌詞

말하고 싶어
好想說出口

To say I love you
想對你說我愛你

But boy, I like you
可是 Boy，我喜歡你

Really, really like you
真的，真的很喜歡你

Hey, what you doin’?
Hey，你在幹嘛？

기다리잖아 call back, uh
我還在等你回電啊，Uh

온도 check 했잖아 나 꽁했어
不是都確認過溫度了嗎？我都鬧彆扭了

추워 나 감기고 싶어
好冷，我都想感冒了

Hurry up 이불 가져와 덮어줘
Hurry up，快把棉被拿來幫我蓋上

I wanna touch you but you’re in the laptop
我想碰到你，可你卻只在筆電那一頭

날 보러 와 커피처럼 take out
快來見我吧，像外帶咖啡一樣把我帶走

딩디기딩 like a 리기딩딩
딩디기딩，就像 리기딩딩

너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 errtime
我想每次都和你一起繞著圈玩鬧

내 맘이 간질간질해 I’m sick
我的心癢癢的，我真的快不行了

Always you and me like a symphony
你和我總是像一首交響曲

We come together
我們走到了一起

너의 넘치는 매력
你滿溢而出的魅力

You make a bad day better, yeah, you
是你，讓糟糕的一天變得更好

You make a good day better too, yeah
你也讓原本美好的一天變得更美好

Uh 눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지
Uh，從睜開眼的早晨到月亮落下的凌晨

네 생각에 행복해 (아마 모를걸)
只要想著你，我就覺得好幸福（你大概不知道吧）

말하고 싶어 to say I love you
好想說出口，想對你說我愛你

But boy, I like you, really, really like you
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你

And in this moonlight, we’re reaching new highs
在這片月光下，我們的心動正升到新的高度

But boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你，Yeah, yeah

L-O-V-E, L-O-V-E
L-O-V-E，L-O-V-E

흐트러진 퍼즐같이
就像散落的拼圖一樣

입안에 담고 있는 말
那些一直含在嘴裡的話

이제는 말하고 싶어
現在終於想說出口

Tonight 이제 그만 고민하고
Tonight，現在別再猶豫了

Yeah, boy, I’d like 날 거부하지 마 so
Yeah，Boy，我願意，所以別拒絕我

눈을 뜨는 아침부터
從睜開眼的早晨開始

달이 지는 새벽까지
直到月亮落下的凌晨

네 생각에 행복해 (아마 모를걸)
只要想著你，我就覺得好幸福（你大概不知道吧）

말하고 싶어 to say I love you
好想說出口，想對你說我愛你

But boy, I like you, really, really like you
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你

And in this moonlight
在這片月光下

We’re reaching new highs
我們的心動正升到新的高度

But boy, I like you, really, really like you
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你

오, 널 처음 본 순간부터 자꾸 내 꿈에 나와
Oh，從第一次見到你的那一刻起，你就一直出現在我的夢裡

눈 뜨면 아쉬워 (oh, oh)
每次醒來都覺得好可惜（Oh, oh）

No need to rush
不用急

좀 더 다가갈게 난 little
我會再一點一點向你靠近

I’m waiting on you too
我也在等著你

Every day gets better
每一天都變得更美好

So glad that I found you
好慶幸讓我遇見了你

말하고 싶어 (wanna tell you)
好想告訴你（Wanna tell you）

To say I love you (love you)
想對你說我愛你（Love you）

But boy, I like you, really, really like you (really, really like you)
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你（真的真的很喜歡你）

And in this moonlight (we’re reaching new)
在這片月光下（我們正迎向新的）

We’re reaching new highs (alright)
我們的心動正升到新的高度（Alright）

But boy, I like you, really, really like you (really, really like you)
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你（真的真的很喜歡你）

Okay, okay 내가 졌으니까
Okay, okay，既然是我輸了

오늘 너의 맘을 허락해 (hey)
今天就允許自己接受你的心意（Hey）

Okay, okay 별이 떴으니까
Okay, okay，既然星星都升起來了

손잡고 눈을 감을게 (hey)
我會牽著你的手，閉上眼睛（Hey）

Okay, okay 말을 섞으니까
Okay, okay，當我們開始聊起來

말풍선이 가득해 (hey)
對話框也變得滿滿的（Hey）

But boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
可是 Boy，我喜歡你，真的真的很喜歡你，Yeah, yeah

Boy, I like you
Boy，我喜歡你

藏在嘴裡的喜歡，最後還是說出口了

〈Really Like You〉的情緒從第一句말하고 싶어就已經開始：她很清楚自己喜歡對方，真正猶豫的是什麼時候把心意說出口。等待回電、想立刻見面，從早晨睜開眼一路想到月亮落下，連「糟糕的一天」都會因為對方變得更好，喜歡早已滲進每天的小事裡。YG 對歌曲的官方介紹同樣將重點放在「一整天想著喜歡的人」所產生的幸福與悸動。

말하고 싶어 → 입안에 담고 있는 말 → 이제는 말하고 싶어則形成整首歌最清楚的情緒推進：從「想說出口」，到那些話一直含在嘴裡，最後終於變成「現在想說出口」。她沒有突然變得大膽，後面依然唱著No need to rush，選擇再一點一點靠近；這份坦白因此仍保留著喜歡剛開始時的試探與害羞。

歌曲最後的Okay, okay把前面的猶豫換成更俏皮的接受，「既然是我輸了」，也就承認自己早已藏不住這份喜歡。這段後來更成為〈Really Like You〉極具辨識度的表演段落，歌曲本身也在推出後持續累積人氣；2025 年 11 月，MV 上線約 10 個月後突破 1 億次觀看。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 YG Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

〈FOCUS〉描寫所有注意力被某個人牢牢吸引的瞬間，並將這種感覺轉化成一套完整的攝影與視覺語言。Focus、Frame、Subject、View、Auto Focus 到 Tunnel Vision 接連出現，原本應該看見整個世界的視線逐漸收窄，最後只剩下一個清晰的主體；嘴上說著「無法專心」，真正發生的卻是另一種極端的專注。

中英韓對照歌詞＆應援詞

(하츠투하츠 포/커/스)
（Hearts2Hearts FO/CUS）

I cannot focus, you’re all I’m needing
我無法專心，我需要的只有你

I cannot focus, you’re all I’m seeing
我無法專心，我眼裡看到的全都是你

I cannot focus on anything but you, baby
除了你以外，我什麼都無法專心，Baby

I cannot focus on anything but you (you)
除了你以外，我什麼都無法專心 （你）

초점 뒤의 흐릿한 반투명한 my view, baby
焦點之外，是模糊而半透明的視野，Baby

I cannot focus on anything, on anyone, but you
除了你以外，任何事、任何人，我都無法專心

프레임 속에 널 넣으면
只要把你放進畫面裡

You so amazing, amazing, amazing, amazing
你如此令人驚艷、驚艷、驚艷、驚艷

선명한 my subject
我清晰的主體

그 톤을 만져, 더 얕은, 엿보듯, 널 담은
觸碰那個色調，放得更淺，像偷偷窺看般將你捕捉其中

The look (하츠투하츠)
那個畫面 （Hearts2Hearts）

내 눈은 오토 포커스, 그 감각대로 프로듀스
我的雙眼自動對焦，就照著那份感覺呈現

세상 빼기 너, 그건 재미없어
世界如果少了你，那就太無趣了

넌 내 안에 있어, yeah
你就在我之中，Yeah

I cannot focus on anything but you, baby
除了你以外，我什麼都無法專心，Baby

I cannot focus on anything but you (you)
除了你以外，我什麼都無法專心 （你）

초점 뒤의 흐릿한 반투명한 my view, baby
焦點之外，是模糊而半透明的視野，Baby

I cannot focus on anything, on anyone
任何事、任何人，我都無法專心

But you, you, you, you, you
除了你、你、你、你、你

살아나는 view, view, view, view, view
逐漸鮮活起來的視野、視野、視野、視野、視野

Anything but you, you, you, you, you
除了你、你、你、你、你，其他都不要

너 말곤 adieu, -dieu, -dieu, -dieu, -dieu
除了你以外，全都再見、再見、再見、再見、再見

B-side 숨겨놓은
藏在 B-side 的

한쪽의 phrasing, the phrasing, the phrasing, the phrasing
另一面的表達方式、表達方式、表達方式、表達方式

둘 사이 거리를
我們兩人之間的距離

좁혔다 넓혀, so random, 네 반응, my pleasure
忽近忽遠，如此隨興，你的反應就是我的樂趣

It’s you (하츠투하츠)
就是你 （Hearts2Hearts）

내 시선의 중심 세상을 뒤로 미는 중
你佔據我視線的中心，整個世界正在被推向身後

어디로 가니? 널 잃지 않을래
你要去哪裡？我不想把你弄丟

I got tunnel vision yeah
我的視野已經窄得只剩下你，Yeah

I cannot focus on anything but you, baby
除了你以外，我什麼都無法專心，Baby

I cannot focus on anything but you (you)
除了你以外，我什麼都無法專心 （你）

초점 뒤의 흐릿한 반투명한 my view, baby
焦點之外，是模糊而半透明的視野，Baby

I cannot focus on anything, on anyone
任何事、任何人，我都無法專心

But (you)
除了 （你）

(View, view, view, view, view) (Hey!)
（視野、視野、視野、視野、視野） （Hey！）

(Adieu, -dieu, -dieu, -dieu)
（再見、再見、再見、再見）

I cannot focus, you’re all I’m needing
我無法專心，我需要的只有你

I cannot focus, you’re all I’m seeing
我無法專心，我眼裡看到的全都是你

I cannot focus, you’re all I’m needing
我無法專心，我需要的只有你

I cannot focus, you’re all I’m seeing
我無法專心，我眼裡看到的全都是你

I cannot focus, you’re all I’m needing
我無法專心，我需要的只有你

I cannot focus, you’re all I’m seeing
我無法專心，我眼裡看到的全都是你

I cannot focus, you’re all I’m needing
我無法專心，我需要的只有你

I cannot focus, you’re all I’m seeing
我無法專心，我眼裡看到的全都是你

當你成為焦點，整個世界就退到了背景

〈FOCUS〉最有趣的地方，就藏在歌名本身的矛盾裡。她不斷說自己「無法專心」，實際上卻不是注意力渙散，而是專注得太過徹底：當一個人佔據所有注意力，其他事物自然變得模糊。於是「I cannot focus」既可以理解成無法把心思放在其他事情上，也與整首歌反覆出現的對焦概念互相呼應。她沒有真的失焦，只是焦點早已固定在同一個人身上。

攝影語言則讓這種迷戀變得可以被看見。喜歡一個人之後，世界本身沒有消失，只是觀看世界的方式改變了：那個人逐漸成為畫面裡唯一清晰的主體，周遭的一切退向背景，視野最後甚至收窄成 Tunnel Vision。〈FOCUS〉描寫的因此不是轟轟烈烈的告白，而是注意力悄悄被改變的狀態——原本可以看見很多東西，回過神來，目光卻總是自動回到同一個人身上。

KENZIE 也把這種視線逐漸收窄的感覺藏進聲音裡。you、view、adieu 以相近的尾音接連出現，語意則從眼前的「你」、觀看你的「視野」，一路走到除了你之外都說「再見」。這組文字遊戲沒有另外增加新的故事，卻把整首歌的概念收得非常乾淨：世界裡可以有很多人、很多事，真正能留在焦點裡的卻只有一個。

〈FOCUS〉說著自己無法專心，其實她從來沒有失焦——只是焦點早就只剩下你。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

整張專輯以「秘密」為核心，探索少女成長中的渴望、誘惑與自我意識。〈XOXZ〉則宛如暗夜裡的糖衣陷阱，透過挑逗語言與主動語氣，描繪一場圍繞選擇與佔有的戀愛遊戲。

中韓對照歌詞

Yeah XOXZ
耶 XOXZ

두 눈 꼭 감아볼래? 어떤 판타질 상상하든
把雙眼閉上吧　任憑幻想自由蔓延

내가 다 이뤄줄게 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼
我都會實現　你只管繼續夢下去

점점 커지는 Silence You know it
沉默在擴散　你明明感覺得到

아득히 너를 이끈 소리 원하면 끄덕여봐
若你聽見遠方召喚　就點頭說好

너는 깨어날 수 없을 걸
你將無法從夢中醒來

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme
給我 給我

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme all that
把一切都交出來

너의 모든 것을 원해 and some more
我想要你的一切　甚至更多

Give me the X
給我那個 X

Give me the O
給我那個 O

Give me the L-O-V-E 너라면 다
給我 L-O-V-E　只要是你我全都要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Give me the max
給我最大值

Give me the top
給我最頂端

Give me the good energy
給我全部正能量

모조리 다
毫無保留

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Hey XOXZ
嘿 XOXZ

Yeah play cool 더 못되게 더 착하게 더는
耍點酷吧　別太乖也別太壞

Sing oooh 노래를 따라와 날 찾아내 봐
唱出聲　順著旋律來找我

Girls like this 더는 없지
像我們這樣的女孩可不多

Watch out 괜히 다치지
小心　別自找麻煩

너는 깨어날 수 없을 걸
你逃不出這場夢

깨어나지 마
別醒過來

순진한 건 됐으니 yeah
天真留給昨天吧　耶

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme
給我 給我

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme all that
全都給我　毫不保留

너의 모든 것을 원해 and some more
我想要你的一切　還要更多

Give me the X
給我那個 X

Give me the O
給我那個 O

Give me the L-O-V-E 너라면 다
給我 L-O-V-E　只要是你我全都要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Give me the max
給我最大值

Give me the top
給我最頂端

Give me the good energy
把所有能量都給我

모조리 다
毫無例外

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Hey XOXZ
嘿 XOXZ

Red lights Stop signs 넌 어때 날 믿니
紅燈禁行標誌亮起　你會相信我嗎？

Watch out watch out
當心 當心

Red lights Stop signs 난 너의 모든 걸
紅燈再次閃爍　我要你的一切

꿈을 깨더라도 가져야겠어
就算夢醒　我也要全拿走

Give me the X
給我那個 X

Give me the O
給我那個 O

Give me the L-O-V-E 너라면 다
給我 L-O-V-E　只要是你我全都要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Give me the max
給我最大值

Give me the top
給我最頂端

Give me the good energy
你全部的能量

모조리 다
我通通要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Hey XOXZ
嘿 XOXZ

從「Give me the X, O, L-O-V-E」到「I want it all」，IVE 並非只是唱著單純的愛情，而是書寫一份屬於自己的慾望宣言。歌曲中的她們清楚明白自己渴望什麼，並勇於主動索取，用自信掌控整段情感節奏。

〈XOXZ〉不僅談戀愛，更像是一場感官試煉。旋律中潛藏控制與被控制的界線，夢境與現實交錯的畫面，與副歌反覆呼喊的「I want-want-want it all」相呼應，既是誘惑，也是征服。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Starship Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

〈STYLE〉描寫對一個看似 Low-key、卻有著自己獨特 Style 的人產生好奇與曖昧情感。對方不用費力，也沒有刻意打扮，主角的視線卻總是不自覺被他吸引；從 Playlist、放學後做什麼到喜歡什麼顏色，原本不起眼的日常小事，也因為喜歡上一個人而突然全部變得值得知道。

中英韓對照歌詞＆應援詞

(하츠투하츠! 스! 타! 일!)
（Hearts2Hearts！S！TY！LE！）

넌 왜 늘 튀는데?
你怎麼總是這麼顯眼？

진짜 재밌어
真的很有趣

Low-key 그 자체인데
明明低調得不得了

그게 별나
這點反而很特別

열심이지 않아, 꾸미지 않아 easy peasy
不用費力，也不刻意打扮，輕輕鬆鬆

근데 참 이상해, 왜 너만 보여? (하투하)
但真的好奇怪，為什麼偏偏只看得到你？

같이 걷자, 난 다 궁금해 (하츠투하츠)
一起走吧，我什麼都想知道

이어폰 속 playlist 뭐야, 그 노래 뭔데? (Mm-mm)
耳機裡的播放清單是什麼？那首歌又是什麼？(Mm-mm)

학교 끝남 뭐해? 누구랑 친해? 어떤 색 좋아?
放學後都做什麼？跟誰最好？喜歡什麼顏色？

I just wanna get close to you
我只想再靠近你一點

뭐할까 말해봐 what you feelin’ like?
想做什麼？告訴我你現在想做什麼

너의 멜로디, 그 템포는 free (Free)
你的旋律，那節奏如此自由

갇힐 것 하나 없지
沒有任何東西能把你框住

Get up on this, hey
跟上這節奏，Hey

손과 손 사이, 미묘해졌지
手與手之間，氣氛變得微妙了吧

느낌 알지? 지금부터
你懂這種感覺吧？從現在開始

One, two, three
一、二、三

Baby, you make me smile (smile)
Baby，你讓我忍不住微笑

니 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아
你的 Style 怎樣都對，因為是你，所以我更喜歡

Got that one of a kind, you got it
你就是有種獨一無二的感覺

‘Cause you’re just my type and I like your style
因為你就是我的理想型，我喜歡你的 Style

Du-du-du-du-du-du (du!), du-du-du-du-du-du (du!)
Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

‘Cause you’re just my type and I like your style
因為你就是我的理想型，我喜歡你的 Style

Du-du-du-du-du-du (du!), du-du-du-du-du-du (du!)
Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you’re just my type and I like your style
Yeah，你就是我的理想型，我喜歡你的 Style

그 얼굴 위에
在你的臉龐上

내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어
落在你臉上融化的陽光，染成了橘紅色的臉頰

웃기지? 이 순간마저
很有趣吧？就連這個瞬間

세상 오직 너만 가능한 장면이지
也是這世界上只有你才能創造的畫面

가졌어, 넌 이미
你早就已經擁有了

같이 걷자, 난 다 궁금해 (하츠투하츠)
一起走吧，我什麼都想知道

너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데? Baby
什麼東西會讓你心跳加速？Baby

별난, 귀여운, 고집 있는 너를
古怪、可愛，又有點固執的你

I just wanna get close to you
我只想再靠近你一點

내 맘이 보이니? (Hah-hah-hah-ah)
你看得見我的心意嗎？(Hah-hah-hah-ah)

흰 도화지 위 쓱쓱 그린 green (Green)
在白色畫紙上隨手刷刷畫出的綠色

갇힐 것 하나 없지
沒有任何東西能把你框住

Get up on this, hey
跟上這節奏，Hey

손과 손 사이, 미묘해졌지
手與手之間，氣氛變得微妙了吧

느낌 알지? 지금부터
你懂這種感覺吧？從現在開始

One, two, three
一、二、三

Baby, you make me smile (smile)
Baby，你讓我忍不住微笑

니 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아
你的 Style 怎樣都對，因為是你，所以我更喜歡

Got that one of a kind, you got it
你就是有種獨一無二的感覺

‘Cause you’re just my type and I like your style
因為你就是我的理想型，我喜歡你的 Style

Du-du-du-du-du-du (du!), du-du-du-du-du-du (du!)
Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

‘Cause you’re just my type and I like your style
因為你就是我的理想型，我喜歡你的 Style

Du-du-du-du-du-du (du!), du-du-du-du-du-du (du!)
Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

Yeah, you’re just my type and I like your style
Yeah，你就是我的理想型，我喜歡你的 Style

넌 왜 늘 튀는데?
你怎麼總是這麼顯眼？

진짜 재밌어
真的很有趣

그 별난 유니버스
那個古怪又獨特的宇宙

열심이지 않아, 꾸미지 않아, 그게 뭐야?
不用費力，也不刻意打扮，到底是怎麼回事？

그런데 이상해, 왜 너만 보여? (하츠투하츠)
但真的好奇怪，為什麼偏偏只看得到你？

Baby, you make me smile (smile)
Baby，你讓我忍不住微笑 (讓我忍不住微笑)

니 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아
你的 Style 怎樣都對，因為是你，所以我更喜歡 (喜歡)

Got that one of a kind, you got it
你就是有種獨一無二的感覺

‘Cause you’re just my type and I like your style
因為你就是我的理想型，我喜歡你的 Style

오늘부터잖아 just like that
就從今天開始，就這麼自然

너도 내 방식을 좋아해
你也喜歡我的方式

너는 내 타입, 나만의 style
你是我的理想型，我獨有的 Style

폰에는 하트 가득한데
手機裡已經滿滿都是愛心

오늘부터잖아 just like that (oh)
就從今天開始，就這麼自然 (Oh)

너도 내 방식을 좋아해
你也喜歡我的方式

‘Cause you’re just my type
因為你就是我的理想型

And I like your style
而我喜歡你的 Style

越沒想引人注意，反而越讓人移不開視線

〈STYLE〉最有趣的反差，從第一段就已經出現。對方明明 Low-key、不用費力，也沒有刻意打扮，主角卻忍不住問：「為什麼偏偏只看得到你？」這份吸引力來自那些不經意流露的個性：古怪、可愛，還有點固執，全部組成只有這個人才有的 Style。副歌的「你的 Style 怎樣都對，因為是你，所以我更喜歡」也因此不只是在稱讚外表，而是在喜歡一個人原本的樣子。

喜歡開始之後，好奇心也跟著失去比例。耳機裡正在聽哪首歌、放學後做什麼、跟誰最好、喜歡什麼顏色，甚至什麼事情會讓對方心跳加速，原本再普通不過的小事突然全部變得重要。〈STYLE〉沒有靠戲劇性的情節描寫心動，而是抓住更日常的瞬間：當你真的開始在意一個人，就會連那些看似無關緊要的細節都想知道。對方沒有刻意成為焦點，自己卻已經忍不住一直看著他。

到了最後，這份單方面的好奇也悄悄改變方向。前面反覆唱著「I like your style」，一直都是「我」在觀察、靠近並喜歡「你」，最後卻第一次變成「你也喜歡我的方式」。從我只看得到你，到你也開始看見我，原本單向的心動終於有了回應。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

但 ILLIT 沒打算讓這場約會一直尷尬下去。既然猜不透你的心，那就別再猜了；女孩重新找回自己的氣勢，直接牽起對方的手問：「Do you wanna dance?」而且連答案都替你準備好了——Say yes。從緊張得像隻借來的貓，到鼓起勇氣邀請喜歡的人跳舞，曖昧依然讓人不安，心卻已經替自己做出了選擇。

中韓對照歌詞

심장은 Ooh là là
心臟 Ooh là là

두근대 이 순간
在這一刻怦怦直跳

J’aime danser avec toi
我喜歡和你一起跳舞

(I do I do)
（I do, I do）

도착한 Carnival
來到 Carnival

핑크빛 설렘
心裡泛起粉紅色的悸動

So curious
好想知道

So fabulous
如此美妙

Like a roller coaster ride
就像坐上雲霄飛車

근데 왜 뚝딱대?
可是我怎麼突然這麼僵硬？

빌려온 고양이가 돼
變成了一隻借來的貓

볼은 Blush 맘은 Rush
臉頰泛紅，心跳亂了節拍

(A fool a fool a, for u)
（像個傻瓜、傻瓜，只為了你）

심장아 나대지 마
心臟啊，別再那麼失控了

찌릿 찌릿 Feel so shy
酥酥麻麻的，害羞得不得了

My heart starts to
我的心開始

Dance
Dance

Do a little do ah do a little
輕輕地、再輕輕地跳起舞

Dance
Dance

Do a little dance
跳一支小舞

Do ya do ya
你呢、你呢

Do you wanna dance?
你想和我一起跳舞嗎？

대답은 하나뿐
答案只有一個

Say “Yes”
說「Yes」

Dance
Dance

손을 잡은 채
就這樣牽著彼此的手

Do it do it
Do it, do it

너와 나의 Date
屬於你和我的約會

마법에 걸리게
讓我們一起中了魔法

Say “Yeah”
說「Yeah」

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

꿍실냐옹
꿍실냐옹

(Do the dance ah oui)
（跳起舞吧，ah oui）

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

둠칫냐옹
둠칫냐옹

날까? 아닐까?
會是我嗎？不是我嗎？

네 맘속 그 아이
你心裡的那個人

털 바짝 세워 Feel you
全身的毛都豎起來，小心感受著你

애매모호
曖昧不明

알듯 말듯 암호
似懂非懂，就像一道暗號

So curious
好想知道答案

너무 불안해서
卻又不安得要命

Like a roller coaster ride
就像坐上雲霄飛車

나답지 않잖아
這一點都不像我啊

데이트도 기세야
約會也是要靠氣勢的

그게 내 필살기
這就是我的必殺技

(A fool a fool a, for u)
（像個傻瓜、傻瓜，只為了你）

밤이 되어 시작된
夜幕降臨後展開的

화려한 Parade 속
華麗 Parade 之中

너와 함께
和你一起

Dance
Dance

Do a little do ah do a little
輕輕地、再輕輕地跳起舞

Dance
Dance

Do a little dance
跳一支小舞

Do ya do ya
你呢、你呢

Do you wanna dance?
你想和我一起跳舞嗎？

대답은 하나뿐
答案只有一個

Say “Yes”
說「Yes」

Dance
Dance

손을 잡은 채
就這樣牽著彼此的手

Do it do it
Do it, do it

너와 나의 Date
屬於你和我的約會

마법에 걸리게
讓我們一起中了魔法

Say “Yeah”
說「Yeah」

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

꿍실냐옹
꿍실냐옹

(Do the dance ah oui)
（跳起舞吧，ah oui）

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

둠칫냐옹
둠칫냐옹

越喜歡你，越緊張得不像自己

「借來的貓」幾乎把整場第一次約會的狀態說完了。明明出門前充滿期待，真正站到喜歡的人面前，身體卻突然不聽使喚：臉紅、心跳失控、動作僵硬，還得在心裡叫自己的心臟安分一點。第二段又把貓咪意象拉回來，她像隻緊張得豎起全身毛的小貓，一邊感受對方的反應，一邊猜著「你心裡的那個人會是我嗎？」。越想知道答案就越不安，第一次約會也因此像坐雲霄飛車，一下期待得飛上天，一下又因為猜不透對方而往下墜。

真正的轉折出現在「這一點都不像我啊」。女孩終於發現，自己不能一直當那隻縮手縮腳的借來的貓，於是拿出「約會也是要靠氣勢」的必殺技，乾脆主動牽起對方的手。Do you wanna dance? 聽起來像一道問題，她卻已經笑著宣布「答案只有一個，Say yes」。那些猜不透的暗號還沒有完全解開，喜歡一個人的勇氣卻先把兩人的距離拉近了。越喜歡你，我越緊張得不像自己；既然如此，就別再猜了，牽著我的手一起跳支舞吧。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這首作品最生動之處，在於它將新世代的「推活（Oshi）」文化與真實心動無縫交融。從「遠遠看著就足夠」的崇拜，到目光交會時無法掩飾的慌亂，整首歌洋溢著專屬於青春期那份過載卻又難以自拔的情感張力，如同咬開巧克力脆殼時在舌尖瞬間迸發的濃烈滋味。

中韓對照歌詞

넌 나의 치료제 너무 귀한 존재
你是我的甜蜜解方，是無可取代的珍貴存在

닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아
即使遙不可及，僅僅看著你就已足夠滿足

그런데 어째서 눈이 마주친 거야
但究竟為什麼，我們的目光竟然在此刻交會

손 뻗으면 닿을 곳에 있는 너
只要一伸手，你就在近在咫尺的身旁

어쩌죠 과부하 걸릴 것 같아요
該怎麼辦才好，我的心跳好像快要徹底超載

알면 알수록 더 알고 싶어져
越是了解你，就越想探尋你的每一個角落

한 입 깨물면
只要輕輕咬下一口

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
那甜中帶點微苦的滋味，便讓我徹底深陷其中

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你就像那顆令人上癮的杏仁巧克力

달콤한 겉과 쌉싸름한 속
外層甜蜜誘人，內心卻藏著微苦的層次

지나친 섭취로 이미 중독돼
早已因過量攝取，無可救藥地深深中毒

넘쳐흐르는 이 마음
這份滿溢而出的心意，再也隱藏不住

예쁜 그 눈동자 따뜻한 손길
那雙清澈的眼眸，還有你掌心傳來的溫度

얄미운 말들과 제멋대로인 smile
調皮的話語，還有那隨興揚起的任性微笑

하나씩 하나씩 마음의 폴더에
一張接一張，悄悄存進我心中的專屬資料夾

네 모습 추가할 때마다
每當多珍藏一筆你的模樣

점점 더 좋아져
心中的喜歡就又加深了一分

너는 나의 에너지 사라지는 걱정들
你是我的能量泉源，讓所有煩惱煙消雲散

사랑은 아픈 것 자꾸 늘어나는 생각들
可是愛情總令人心酸，讓腦海裡的心事漸漸滋長

지금은 어느 쪽인지 아직 잘 모르겠지만
此刻我雖然還分不清究竟是哪一種

쿵쾅대는 심장 소리는 분명해
但胸口劇烈鼓動的心跳卻如此真實清晰

고마워요 같은 시대에
無比感謝，能在同一個時代裡

만나게 된 기적을
與你相遇這場奇蹟般的緣分

숨겨진 네 모습
能夠看見你隱藏的真實模樣

알아챈 난 lucky girl
能察覺這一切的我，一定是無比幸運的女孩

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你就像那顆令人上癮的杏仁巧克力

달콤한 겉과 쌉싸름한 속
外層甜蜜誘人，內心卻藏著微苦的層次

지나친 섭취로 이미 중독돼
早已因過量攝取，無可救藥地深深中毒

넘쳐흐르는 이 마음
這份滿溢而出的心意，再也隱藏不住

너도 나와 같을까?
在你的心底，是否也和我懷抱著同樣的心情？

나만 알고 있는 것만은 아닌 매력
不只是我所知曉的那些閃光點

달콤하게 녹아내리고 쌉싸름하게 퍼져가
甜蜜地融化在心尖，又帶著苦澀蔓延開來

그 모든 게 special
你的每一個面向，都如此無與倫比地 Special

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你就像那顆令人上癮的杏仁巧克力

달콤한 겉과 쌉싸름한 속
外層甜蜜誘人，內心卻藏著微苦的層次

지나친 섭취로 이미 중독돼
早已因過量攝取，無可救藥地深深中毒

넘쳐흐르는 이 마음
這份滿溢而出的心意，再也隱藏不住

예쁜 그 눈동자 따뜻한 손길
那雙清澈的眼眸，還有你掌心傳來的溫度

얄미운 말들과 제멋대로인 smile
調皮的話語，還有那隨興揚起的任性微笑

하나씩 하나씩 마음의 폴더에
一張接一張，悄悄存進我心中的專屬資料夾

네 모습 추가할 때마다
每當多珍藏一筆你的模樣

온 세상이 빛나
就連整個世界，都因你而熠熠生輝

中日對照歌詞

“推し”は癒し 飽きず尊い
「本命」是心靈的治癒，是永遠百看不厭的珍貴存在

遠い存在 見てるだけでいい
哪怕是遙不可及的存在，只要遠遠看著就已足夠

なのにどうして? 目と目が合ってる
可究竟是為什麼？我們的雙眼竟然正默默交會

触れる距離に 君がいる
在觸手可及的距離裡，竟然站著真實的你

ねぇ神様 キャパ超えだよ
吶，神啊，這份衝擊早已超出我的負荷了吧

知るほどに 知りたくなる
越是深入了解，就越渴望探尋關於你的更多事

一口かじれば
只要輕輕咬下一口

そう意外な味に ハマっていくの
便會徹底深陷在這意料之外的絕妙滋味中

君はまるで almond chocolate
你簡直就像一顆令人著迷的杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜融化，內心深處卻帶著絲絲苦澀

過剰な摂取で すでに中毒
早已因過度沉溺，徹底陷入無法自拔的中毒狀態

溢れだす この気持ち
這份滿溢而出的愛意，再也無法平息

綺麗な瞳 手の温もり
那雙清澈動人的眼眸，還有你手心傳來的溫度

ずるいセリフに 気まぐれなsmile
那些狡黠犯規的話語，與隨心所欲的狡黠微笑

ひとつひとつ 胸のフォルダに
一張接一張，悄悄存進心靈的專屬資料夾中

君を追加していくたび
每當多增添一筆關於你的珍藏片段

好きになっていく
對你的喜歡，就又加深了一層

“推し”はenergy 消える悩み
「本命」是日常的能量，能讓所有煩惱煙消雲散

“恋”は苦しい 増えていく悩み
可「戀愛」卻是苦澀的，只會讓心頭的牽掛不斷蔓延

今はどっちか まだ知らないけど
雖然現在的我，還分不清這究竟屬於哪一種

高鳴ってる 鼓動は確か
但胸膛中劇烈跳動的鼓點卻比任何事都確鑿真實

ねぇ神様 同じ時代に
吶，神啊，能與他身處同一個時代之中

出会えた奇跡 ありがとう
能夠相遇這場奇蹟，我由衷心懷感激

隠れた姿に
對於你隱藏在光環背後的真實模樣

気づけた私は きっとlucky girl
能夠察覺到的我，一定是最幸運的女孩

君はまるで almond chocolate
你簡直就像一顆令人著迷的杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜融化，內心深處卻帶著絲絲苦澀

過剰な摂取で すでに中毒
早已因過度沉溺，徹底陷入無法自拔的中毒狀態

溢れだす この気持ち
這份滿溢而出的愛意，再也無法平息

君も同じ?
在你的心中，也是這樣的心情嗎？

私だけが知っている だけじゃない魅力
不僅僅是我所知曉的，你還有無窮無盡的魅力

甘くとろける 苦く弾ける
甜美地融化在唇齒間，又帶著微苦在心口炸裂

その全てがspecial
而你的全部一切，都如此無與倫比地 Special

君はまるで almond chocolate
你簡直就像一顆令人著迷的杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜融化，內心深處卻帶著絲絲苦澀

過剰な摂取で すでに中毒
早已因過度沉溺，徹底陷入無法自拔的中毒狀態

溢れだす この気持ち
這份滿溢而出的愛意，再也無法平息

綺麗な瞳 手の温もり
那雙清澈動人的眼眸，還有你手心傳來的溫度

ずるいセリフに 気まぐれなsmile
那些狡黠犯規的話語，與隨心所欲的狡黠微笑

ひとつひとつ 胸のフォルダに
一張接一張，悄悄存進心靈的專屬資料夾中

君を追加していくたび
每當多增添一筆關於你的珍藏片段

輝く世界
整個世界都在眼前綻放出耀眼光彩

〈Almond Chocolate〉以極具巧思的味覺隱喻，捕捉了青春期情感中那份微妙的矛盾感。「杏仁」的堅硬與微苦，象徵著戀愛中無法避免的猜疑與心慌；而包裹在外的「巧克力」，則是初嚐心動時令人無法自拔的極致甘甜。歌詞中「胸口的資料夾」生動地還原了現代少女將心儀對象的一舉一動逐一存檔、反覆咀嚼的心動過程。

在音樂呈現上，歌曲藉由明快的日系流行律動與韓流精準的人聲編排，展現出 ILLIT 標誌性的透明感與奇幻氛圍。日韓雙語版本的對照，更突顯了作品在「追星的崇敬」與「戀愛的渴望」之間的模糊界線——當遠方的光芒走入現實，這份過載的心跳，正是成長中最甜蜜也最冒險的中毒反應。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 BELIFT LAB 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。