這也是歌名「ICONIC BY MISTAKE」最酸的地方：我根本沒打算靠你們成為 Icon，結果你投入這麼多時間恨我，最後莫名其妙把我罵紅了。歌詞一邊承認成名帶來的攻擊與壓力，一邊用 25/8、按愛心、賺錢與「說真的，你還好嗎？」嘲笑這場網路狂熱；被看、被罵、被審判都成了聲量，最後連恨意都替她們完成了宣傳。

中英對照歌詞

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

Engrave it on my tombstone
把這句刻在我的墓碑上吧

I, I survived the fame and I barely changed
我撐過了成名這一關，而且幾乎還是原來的我

Heart, heart it, heart it harder
按愛心、按愛心，再用力多按幾下

Here, heart is like a verb, come heal it where it hurts
在這裡 heart 可是個動詞，哪裡痛就來按顆愛心吧

Your imagination got me goin’ viral
全靠你豐富的想像力，讓我一路爆紅

Life’s a simulation, got me in a spiral
人生像場模擬，把我捲進漩渦

24-7, more like 25-8
哪只是 24/7，根本是 25/8

Ho-honestly, are you okay?
說、說真的，你還好嗎？

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

Never off duty, duty, takin’ a beatin’, beatin’
永遠沒有下班的時候，不停挨打、不停挨打

I keep on cheesin’, cheesin’, looks are deceivin’, deceivin’
我還是笑得燦爛、笑得燦爛，眼前看到的表象可是會騙人的

Act like you knew me, know me, flappin’ your lips, foamin’
裝得好像真的認識我，嘴巴講個不停，講到口沫橫飛

I just keep on goin’, too beautiful to be broken
我只管繼續往前，我美得才沒那麼容易被擊垮

Your imagination got me goin’ viral
全靠你豐富的想像力，讓我一路爆紅

Life’s a simulation, got me in a spiral
人生像場模擬，把我捲進漩渦

24-7, more like 25-8
哪只是 24/7，根本是 25/8

Honestly, are you okay?
說真的，你還好嗎？

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I’m just tryna stay me, dance a little crazy
我只想繼續做自己，偶爾跳得瘋一點

But now I am iconic from how much you fuckin’ hate me
結果就因為你他媽這麼討厭我，我現在反而成了 Icon

Snap my neck, 360, demandin’ me in 5D
要我脖子轉個 360 度，還嫌不夠，甚至要求看到 5D

Do this for the dream, nah, nah, not just for the bag
做這些是為了夢想，才、才不只是為了錢

but the bag is nice though
不過有錢賺確實挺香的

(Ay) and I’m so grateful
（Ay）而且我真的很感激

(Wait) I’m gettin’ kinda spiritual
（等等）我好像突然有點進入心靈境界了

Been to hell and back, let ’em judge me, crucible
地獄都走過一遭了，就讓他們審判吧，當作一場淬鍊

Your imagination got me goin’ viral
全靠你豐富的想像力，讓我一路爆紅

Life’s a simulation, got me in a spiral
人生像場模擬，把我捲進漩渦

24-7, more like 25-8
哪只是 24/7，根本是 25/8

Honestly, are you okay?
說真的，你還好嗎？

Your digital footprint is lookin’ so insane
看看你留下的數位足跡，真的瘋得有點誇張

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I-I (I)
我、我、我、我（我），我、我、我、我（我）

I-I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I-I (I)
我、我、我、我（我），我、我、我、我（我）

Oh, my God, hahahaha
我的天啊，哈哈哈哈哈

I-I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I-I (I)
我、我、我、我，我、我、我、我（我）

謝謝你這麼討厭我，結果把我罵成了 Icon

〈ICONIC BY MISTAKE〉最好笑的地方，是把「被黑」和「爆紅」寫成同一套網路機制。你可以從早到晚討厭一個人，搜尋她、留言罵她、討論她，甚至打字打到手指快斷掉；演算法只會看到你一次又一次產生互動。24/7 甚至被誇張成 25/8，而最後突然出現的「你的數位足跡看起來真的很瘋」，更像把鏡子直接轉回黑粉面前：你說自己有多討厭我，結果網路上留下最多關於我的痕跡的人，可能就是你。

歌曲也沒有假裝成名的代價不存在。永遠不能真正下班、承受攻擊、被陌生人當成很了解自己，甚至被要求從每個角度都完美，她們確實一路從「地獄」走回來。只是走到最後，這些攻擊已經無法決定她們是誰。她們繼續跳舞、繼續做自己，夢想照追，錢也照賺，順便感謝那些每天努力貢獻聲量的人。你原本想用恨意把我拉下來，最後卻親手把我推成了 Icon——這才是「ICONIC BY MISTAKE」最狠也最好笑的反諷。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這首歌最有趣的地方，是它把甜和酸放在一起。旋律與視覺帶著繽紛、復古、甚至有點俏皮的氣質，但歌曲裡的自我意識並沒有變弱。它不像單純的夏日甜歌，而是用更輕盈的方式說出「我會照自己的節奏存在」。那種酸甜感不只是可愛，而是一種把負面情緒重新調味之後，依然可以漂亮站穩的自信。

中韓對照歌詞

I go in all the way
我會一路衝到底

Don’t step on the brakes
別踩煞車

I take my drama straight
那些麻煩和戲碼，我都直接接下

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

겁 없이
毫不害怕地

Walk my way
走我自己的路

던져 On my stage
全都丟上我的舞台

I take my karma straight
我的 karma，我也照單全收

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

Wait, hold up, no
等等，先停一下，不

I can’t control my mind
我的腦袋已經停不下來

손끝에 Crushin’
指尖一碰，就把一切擊碎

고민은 Juicy
連煩惱都變得多汁又有味

다 삼켜버린 다음
等我全部吞下去之後

Apologies in advance if I show up and I get way too loud
如果我一登場就太高調，那就先跟你說聲抱歉

깨어나
醒過來

Me myself and I, that’s all mine
我自己、我的一切，全都由我掌控

With a blessing
帶著天生的祝福

치워버려 All doubts
把所有懷疑都清掉

You probably shouldn’t talk right now
你現在最好先別說話

Like zip, I don’t care
像拉上拉鍊一樣閉嘴，我根本不在乎

I can take whatever put it all over my body
丟來什麼我都能穿上身

그게 Fashion
那就是我的時尚

Uh huh
Uh huh

서로 다른 세계들에 다가서면
當不同世界彼此靠近

일어나는 Action
就會引爆新的反應

Dirty dancin’
混亂裡照樣起舞

I’ma go hot, don’t know what happened
我會一路升溫，誰也不知道會發生什麼

’Cause my day to day’s in a different lane
因為我的每一天都跑在不同車道

At a speed that you’re never catching yeah
用你永遠追不上的速度前進，yeah

I go in all the way
我會一路衝到底

Don’t step on the brakes
別踩煞車

I take my drama straight
那些麻煩和戲碼，我都直接接下

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

겁 없이
毫不害怕地

Walk my way
走我自己的路

던져 On my stage
全都丟上我的舞台

I take my karma straight
我的 karma，我也照單全收

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

No way no way
不可能，沒那回事

I ain’t got no ETA-TA-TA
我才沒有什麼預定抵達時間

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

No way no way
不可能，沒那回事

I ain’t got no ETA-TA-TA
我才沒有什麼預定抵達時間

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

Wait, oh my god, stop
等等，天啊，停一下

얽혀버린 문젤 다 Mixing
那些纏成一團的問題，我全都混在一起

Like a hurricane
像颶風一樣

휘저어 Pieces
把碎片全部攪動起來

All the lemons
所有酸澀的檸檬

난 갈아 마셔 다
我都榨碎，一口喝下

I don’t care if you say I’m freaky
就算你說我怪，我也不在乎

무표정으로 난 Savour
我面無表情地慢慢品味

Muchas gracias mi amor
謝了，我親愛的

전부 삼켜내
我會全部吞下去

Like a piece of cake
就像小菜一碟

Make me, what you still waiting for? Ya
來成就我啊，你還在等什麼？Ya

I go in all the way
我會一路衝到底

Don’t step on the brakes
別踩煞車

I take my drama straight
那些麻煩和戲碼，我都直接接下

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

겁 없이
毫不害怕地

Walk my way
走我自己的路

던져 On my stage
全都丟上我的舞台

I take my karma straight
我的 karma，我也照單全收

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

No way no way
不可能，沒那回事

I ain’t got no ETA-TA-TA
我才沒有什麼預定抵達時間

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

No way no way
不可能，沒那回事

I ain’t got no ETA-TA-TA
我才沒有什麼預定抵達時間

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

Ain’t no emergency contact
不需要什麼緊急聯絡人

모든 건 날 위한 Party
這一切都是為我開的派對

Bring me that new flavor, you know
把新的味道帶給我，你知道的

더 큰 세상으로
往更大的世界去

Welcome back to my world
歡迎回到我的世界

I’ma stand all on my own
我會靠自己站穩

어디라도
不管在哪裡

Now I can go
現在我都能出發

새롭게
用全新的樣子

Open the door
打開那扇門

I need more
我還要更多

(More LEMONADE)
（更多檸檬水）

I go in all the way
我會一路衝到底

Don’t step on the brakes
別踩煞車

I take my drama straight
那些麻煩和戲碼，我都直接接下

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

겁 없이
毫不害怕地

Walk my way
走我自己的路

던져 On my stage
全都丟上我的舞台

I take my karma straight
我的 karma，我也照單全收

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

No way no way
不可能，沒那回事

I ain’t got no ETA-TA-TA
我才沒有什麼預定抵達時間

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

No way no way
不可能，沒那回事

I ain’t got no ETA-TA-TA
我才沒有什麼預定抵達時間

I’ll make it LEMONADE
我會把它調成一杯檸檬水

Wait, hold up, stop
等等，先停一下，停

在這首歌裡，「lemonade」不只是清爽飲料的意象，而更像是一種轉化能力。當外界丟來壓力、質疑或混亂時，歌曲裡的主角沒有被打亂，反而把這些東西變成更鮮明的個性。這讓《LEMONADE》的自信不是硬撐，也不是單純逞強，而是經過消化之後，仍然能把局面掌握在自己手裡的從容。

更深一層來看，《LEMONADE》也像是 aespa 對自身形象的一次重新調味。她們沒有丟掉原本的未來感、冷冽感與強勢氣場，只是把這些元素換成更明亮、更復古、更容易入口的樣子。也因為如此，這首歌不是離開 aespa 原本的世界觀，而是證明 aespa 即使換上更酸甜的外殼，核心依然是那個冷靜、漂亮、又不願被定義的存在。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

這首歌的氛圍帶著很強的壓迫感與速度感，既有舞曲的推進，也有 Hip-hop 式的姿態。G-DRAGON 的加入，讓歌曲多了一層更鮮明的個性碰撞，不只是加重氣勢，而是讓「異於常態」這件事變得更有存在感。整首歌聽起來不像是在尋求認同，而是已經站在自己的位置上，把與眾不同說得漂亮又理直氣壯。

中韓對照歌詞

I gotta deal with me now
我現在只需要面對我自己

Don’t worry about what else is going on
外面還在吵什麼，都不用管

It is what it is, they’d be like “Who’s she?”
事情就是這樣，他們只會愣著問「她是誰？」

She’s a Whole Different Animal
她根本是另一種等級的異獸

Got the beast unleashed
體內的野性已經解放

드러내는 Teeth
露出鋒利的獠牙

She’s a Whole Different Animal
她根本是另一種等級的異獸

Body on heat
全身正在升溫

저 특이점을 넘어 또
再次越過那個奇異點

Why you tryna glitch
你還想讓我 glitch 嗎

(Crash, crash, crash, crash)
（徹底撞擊，全速撞碎）

To the P.O.S got me
一路把我推向 P.O.S

(To it, to it, to it, to it)
（直奔頂峰，全力衝向那裡）

Whole Different Animal
完全不同的異獸

She a Whole Different Animal
她就是完全不同的異獸

Different animal
不同的異獸

Whole Different Animal
完全不同的異獸

Different animal
不同的異獸

Iced up but furious
冷得像冰，卻怒火未熄

My scars so glorious
我的傷痕也能閃得耀眼

Embrace the danger
擁抱危險

Kiss kiss the pressure
親吻壓力

She da chief who she
她是主宰，誰還能定義她

Back it up, proof read
把話收回去，再重新看清楚

Wrote it on my body, I’ve had enough
答案早寫在我身上，我已經受夠了

의심 없이 다시 또 내디뎌
毫不懷疑地，再一次向前跨出去

Why they don’t be talkin’ about this, I wanna talk about
為什麼他們不談這個，我偏要把它說出來

Say why they don’t be talkin’ about this, I wanna talk about
說啊，為什麼他們不談這個，我偏要把它說出來

날 가둘수록
越是想把我困住

I just get harder harder
我只會變得更硬、更難撼動

Give me all smoke, gun powder powder woah!
所有戰火都衝著我來，gun powder powder woah!

It is what it is, they’d be like “Who’s she?”
事情就是這樣，他們只會愣著問「她是誰？」

She’s a Whole Different Animal
她根本是另一種等級的異獸

모든 게 바뀐
當一切都被改寫之後

다음 단계의 Breed
她已經是下一階段的物種

She’s a Whole Different Animal
她根本是另一種等級的異獸

Body on heat
全身正在升溫

저 특이점을 넘어
越過那個奇異點

더 완벽해진 Glitch
成為更完美的 glitch

(Crash, crash, crash, crash)
（徹底撞擊，全速撞碎）

Ain’t nobody that can
沒有人能做到

(Do it, do it, do it, do it)
（放膽去做，直接動手）

Whole Different Animal
完全不同的異獸

She a Whole Different Animal
她就是完全不同的異獸

Different animal
不同的異獸

Whole Different Animal
完全不同的異獸

Different animal
不同的異獸

Oh now you wanna hear me huh
Oh，現在你才想聽我說了嗎，huh

Oh now you wanna hear me huh
Oh，現在你才想聽我說了嗎，huh

Oh now you wanna hear me go crazy crazy
Oh，現在你才想看我徹底失控嗎

답은 내 안에 있어
答案就在我身體裡

Come test me test me
來試探我啊，test me

Do som’n do som’n
做點什麼，do som’n

Talk, loud, do som’n
說大聲點，做點什麼

Custom fit 처럼 달라
像 custom fit 一樣，天生就不一樣

I’m som’n
我可不是普通角色

It’s a new era, feel som’n
這是新的時代，感受到了嗎

Why they don’t be talkin’ about this, I wanna talk about
為什麼他們不談這個，我偏要把它說出來

Say why they don’t be talkin’ about this, I wanna talk about
說啊，為什麼他們不談這個，我偏要把它說出來

짓누를수록
越是想壓制我

I just get harder harder
我只會變得更硬、更難撼動

Give me all smoke, gun powder powder woah!
所有戰火都衝著我來，gun powder powder woah!

It is what it is, they’d be like “Who’s she?”
事情就是這樣，他們只會愣著問「她是誰？」

She’s a Whole Different Animal
她根本是另一種等級的異獸

모든 게 바뀐
當一切都被改寫之後

다음 단계의 Breed
她已經是下一階段的物種

She’s a Whole Different Animal
她根本是另一種等級的異獸

Body on heat
全身正在升溫

저 특이점을 넘어
越過那個奇異點

더 완벽해진 Glitch
成為更完美的 glitch

(Crash, crash, crash, crash)
（徹底撞擊，全速撞碎）

Ain’t nobody that can
沒有人能做到

(Do it, do it, do it, do it)
（放膽去做，直接動手）

Whole Different Animal
完全不同的異獸

(G-DRAGON Baby!)
（G-DRAGON Baby!）

Fire in the hole, out the whiplash
火力全開，從 whiplash 裡衝出來

He’s livin’ on a whole ’nother level, G is
G 活在完全不同的層級

Why aren’t you girls different anymore
怎麼現在的女孩都不再特別了

아마 걔네 딴에는
大概在她們自己眼裡

뭘, 이쁜데. 지는, 뭐?
「怎樣，我很漂亮啊。」那你呢，又算什麼？

I’ma get it down it
我會直接把局面拿下

Action, Reaction,
付出行動，迎來強烈反擊

덤 Ceremony
順便把場面辦成 Ceremony

Get ya ’Dragon
讓 G-Dragon 強勢登場

고마세리 I’m on it
夠了，這局我來接手

Hash-tag aes P.A,
標記上我的名字 aes P.A

먼치킨 되니 Mo’
成了開外掛般的角色，Mo’

패왕색 기세
帶著霸王色般的氣勢

Whole Different Animal
完全不同的異獸

Ha ah
Ha ah

(She a Whole Different Animal)
（她就是完全不同的異獸）

Uh ah
Uh ah

(Different animal)
（不同的異獸）

Give me all smoke, gun powder powder woah!
所有戰火都衝著我來，gun powder powder woah!

Whole Different Animal
完全不同的異獸

Ha ah
Ha ah

(She a Whole Different Animal)
（她就是完全不同的異獸）

Uh ah
Uh ah

(Different animal)
（不同的異獸）

Give me all smoke, gun powder powder woah!
所有戰火都衝著我來，gun powder powder woah!

這首歌真正有趣的地方，在於它不是把「不同」當成漂亮標籤，而是把不同變成一種不需要解釋的身分。歌裡的情緒不是委屈，也不是反覆證明自己，而是直接把差異感推到聽者面前。這和 aespa 的世界觀很契合，因為她們的酷感從來不只是外表強勢，而是帶著一種現實與虛擬交錯、既熟悉又陌生的距離感。

更深一層來看，《WDA (Whole Different Animal)》也可以被理解成一首關於自我命名的歌。當外界不斷用既有標籤去看待一個人，真正的反擊不是急著辯解，而是直接承認自己本來就不是同一種存在。這也是這首歌最有力量的地方：它不是在說「我想變得特別」，而是在說「我本來就不屬於你的分類」。那種冷靜、華麗又不配合期待的姿態，很符合 aespa 一貫的美學。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

官方將〈RUDE!〉形容為不受既定規則束縛的「可愛反抗」，歌曲也把「Rude」這個通常帶有負面意味的形容，轉化成坦率、自由又帶點玩心的態度。歌曲發行後，Stella 在最後副歌前以 Spoken-word 方式演出的英文對話尤其受到關注，一句「Boy, does it look like I could care?」也成為〈RUDE!〉最具代表性的 Killing Part 之一。

中英韓對照歌詞＆應援詞

(지우! 카르멘! 유하! 스텔라! 주은! 에이나! 이안! 예온! 하츠투하츠!)
（Jiwoo！Carmen！Yuha！Stella！Jueun！Aina！Ian！Yeon！Hearts2Hearts！）

Yeah, let’s go
Yeah，走吧

Yeah, yeah
Yeah，Yeah

Yeah I walked right in
Yeah，我就這樣直接走進來

스치는 순간 모두가 My friend
擦肩而過的瞬間，每個人都是我的朋友

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah
到處都有人向我打招呼，Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space
大家自然都懂，給我一點空間

언제나 그래 눈에 띌 My face
一直都是這樣，我這張臉總是特別顯眼

흘겨보지 마 이건 No race
別斜眼看我，這又不是比賽

Nuh uh uh uh
才不要，Uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해
不管別人怎麼說，平凡就是很無聊

뭐든 맘대로 (내 맘대로)
什麼都隨我開心（照我的意思）

철이 없대도 재밌으면 That’s okay
就算被說不懂事，只要好玩就沒關係

Not enough want more
這樣還不夠，我還想要更多

날 향한 시선에 “Hate me?”
面對那些看向我的目光，「討厭我嗎？」

누가 뭐래도 Can’t change me
不管別人說什麼，都改變不了我

지금 이대로 좋아
我喜歡現在這個樣子

나다울 때 누구보다 눈부셔 난
做自己的時候，我比任何人都耀眼

I’ve been actin’ too
我一直都表現得太——

RUDE! (RUDE!)
RUDE！太沒規矩！（RUDE!）

이랬다저랬다 No rule
一下這樣、一下那樣，沒有規則

꽤나 뻔뻔한 Attitude (I’m not bad)
相當理直氣壯的態度（我又不是壞女孩）

You can’t make me act right
你別想叫我乖乖守規矩

RUDE! (RUDE!)
RUDE！太沒規矩！（RUDE!）

I don’t care 이게 나라구
我才不在乎，這就是我啊

아무렇게나 추는 춤 (따라 해)
想怎麼跳就怎麼跳的舞（跟著我做）

You can’t make me act right
你別想叫我乖乖守規矩

쉿, 아니 더 Loud yuh (Loud!)
噓，不對，再大聲一點，Yuh（Loud!）

소리 질러 볼까 Yuh (Yuh!)
要不要放聲喊出來，Yuh（Yuh!）

늘 시간은 So tight
時間總是這麼緊迫

어른이 없는 세상 (오늘은 찾아!)
沒有大人的世界（今天就找到它！）

오늘은 찾아 That’s my type
今天就去找找看，那才是我喜歡的類型

자, 눈 맞춰 볼까 (미리 걱정하는 건 버려 잠깐!)
來，要不要對上眼看看（先把那些擔心暫時丟開！）

We living that good life, good life
我們正過著自在又美好的生活

꾸밈 없을수록 Better
越不刻意裝飾自己，反而越好

더 자연스럽게 (망설임은 Never!)
再自然一點（絕不要猶豫！）

망설임은 Never
絕對不要猶豫

이끌린 대로 해
就照著心之所向去做

나다울 때 누구보다 눈부셔 난
做自己的時候，我比任何人都耀眼

I’ve been actin’ too
我一直都表現得太——

RUDE! (RUDE!)
RUDE！太沒規矩！（RUDE!）

이랬다저랬다 No rule
一下這樣、一下那樣，沒有規則

꽤나 뻔뻔한 Attitude (I’m not bad)
相當理直氣壯的態度（我又不是壞女孩）

You can’t make me act right
你別想叫我乖乖守規矩

RUDE! (RUDE!)
RUDE！太沒規矩！（RUDE!）

I don’t care 이게 나라구
我才不在乎，這就是我啊

아무렇게나 추는 춤 (따라 해)
想怎麼跳就怎麼跳的舞（跟著我做）

You can’t make me act right
你別想叫我乖乖守規矩

내 멋대로 Move (하츠투하츠!)
照我的方式動起來（Hearts2Hearts！）

Make me act right
想叫我乖乖守規矩

내 멋대로 Move (하츠투하츠!)
照我的方式動起來（Hearts2Hearts！）

Acting too rude, uh
就是這麼沒規矩，Uh

톡 쏘는 말투도
就連那帶點刺的說話語氣

숨김없는 표정도
還有毫不掩飾的表情

솔직한 그대로
就這樣坦率做自己

Feel so cool
感覺真的超酷

여기저기 다 부러운 눈빛
到處都是羨慕的眼神

Don’t call me darling
別叫我「親愛的」

I’m too rude!
我就是這麼 RUDE！

You know what he said to me?
你知道他對我說了什麼嗎？

What?
什麼？

He was like,
他就說，

“You are so rude”
「妳真的很沒禮貌。」

And I was like,
然後我就回他，

“Boy, does it look like I could care?
「Boy，我看起來像是會在乎嗎？

I couldn’t even care less!”
我根本一點都不在乎！」

RUDE! (RUDE!)
RUDE！太沒規矩！（RUDE!）

이랬다저랬다 No rule
一下這樣、一下那樣，沒有規則

꽤나 뻔뻔한 Attitude (I’m not bad)
相當理直氣壯的態度（我又不是壞女孩）

You can’t make me act right
你別想叫我乖乖守規矩

RUDE! (RUDE!)
RUDE！太沒規矩！（RUDE!）

I don’t care 이게 나라구
我才不在乎，這就是我啊

아무렇게나 추는 춤 (따라 해)
想怎麼跳就怎麼跳的舞（跟著我做）

You can’t make me act right
你別想叫我乖乖守規矩

내 멋대로 Move (하츠투하츠!)
照我的方式動起來（Hearts2Hearts！）

Make me act right
想叫我乖乖守規矩

내 멋대로 Move (하츠투하츠!)
照我的方式動起來（Hearts2Hearts！）

Make me act right
想叫我乖乖守規矩

把「RUDE」變成自己的態度

〈RUDE!〉真正玩味的地方，是把一個通常用來批評別人的字，變成了帶著自信的自我介紹。這裡的「Rude」並不只是字面上的沒禮貌，而是別人眼中那些太直接、太有主見、不夠乖巧，甚至有點不按牌理出牌的個性。歌曲沒有急著替這些特質辯解，反而用輕快、俏皮的方式全部接下來：如果自在做自己在別人眼中就是 Rude，那就乾脆 Rude 一點。

這也是歌曲明明帶著挑釁，聽起來卻沒有憤怒感的原因。〈RUDE!〉沒有塑造一個需要對抗的敵人，也沒有把自己放進受委屈後反擊的位置，而是從頭到尾維持一種「我玩得開心就好」的輕盈感。House 節奏、帶有彈性的編曲與自由隨性的歌詞放在一起，讓所謂的「反抗」更像是一種不願為了符合期待而收斂自己的生活方式。官方所說的「可愛反抗」，也正好落在這種既調皮又有主見的反差裡。

Stella 在最後副歌前的 Spoken-word Killing Part，則把這種抽象的態度直接變成了一個人物。她沒有繼續用旋律唱，而是突然像和朋友聊八卦一樣，演起一段「有人嫌我沒禮貌」的對話，再用 「Boy, does it look like I could care?」(Boy，我看起來像是會在乎嗎？) 輕鬆收掉對方的評價。這段沒有把情緒推向衝突，反而靠 Stella 的語氣、表情與角色感，把整首歌原本的玩心一次具象化，也因此成為歌曲發行後最受矚目的 Killing Part 之一。

〈RUDE!〉最終留下的不是「我要故意沒禮貌」，而是一種不急著按照別人的標準修正自己的自在。Stella 那句「我看起來像是會在乎嗎？」之所以讓人記住，正因為短短一句話，就把這首歌的人格演完了。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

不同於單純強調自信形象，《BANG BANG》更像是對外界關注與流言的正面回應。歌詞透過「Wanted」「Hot issue」「Catch me if you can」等意象，描繪出被注視、被追逐的處境，同時強調主導權始終掌握在自己手中。這種既疏離又強勢的姿態，進一步鞏固 IVE 所建立的高冷風格與舞台掌控力。

中韓對照歌詞

It’s a new scene It’s aggressive
全新的場面，火力全開

이미 알아차렸겠지
你早就嗅到不對勁了吧

그치 언니
對吧，姐姐

모든 소문 속의 Problem
所有傳聞裡的那個 Problem

Yeah I’m ‘걔’지
對，我就是那個「她」

벽에 붙은 나의 Picture
牆上貼著我的照片

아래 Wanted
下面寫著 Wanted

Wake up 주저 하지 말고
Wake up 別再遲疑

다른 시선들은 뭐 그리
別人的目光又算什麼

I don’t give a 쉿! What you say
你說什麼，我根本不屑

Yeah I be going out with a bang
我登場，必定轟動全場

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

I be going out with a bang
我出場，就要炸裂

Shaking my head
搖頭輕笑

This is my way
這就是我的規則

Ayayaya I be going out with a bang
Ayayaya 我就是這樣震撼登場

This is my day
今天屬於我

밤이 올 때
當夜幕降臨

Ayayaya I be going out with a
Ayayaya 我將帶著

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

더 다가와 더, 빨리 go 더
再靠近一點，再快一點

Taking ma 쉿! Gotta pop my gum
準備好了？我要爆開節奏

Gimme that Grr Gimme that kiss
給我那聲低鳴，再給我一吻

Hey I told u
我早就說過

It’s explosive It’s aggressive
更炸裂、更侵略

It’s a little bit offensive
或許有點刺耳

Yeah I said it
對，我就是這麼說

Wake up 주저 하지 말고
Wake up 別再猶豫

그냥 맘 가는 대로
照著你的心走

I don’t give a 쉿! What you say
你的話，我不在乎

Yeah I be going out with a bang
我出場，必定掀翻場面

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

I be going out with a bang
我登場，就要聲勢浩大

Shaking my head
輕輕一甩

This is my way
這是我的方式

Ayayaya I be going out with a bang
Ayayaya 我震撼現身

This is my day
今天由我定義

밤이 올 때
當夜色降臨

Ayayaya I be going out with a
Ayayaya 我將帶著

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Hot issue ’대체 누굴까‘
Hot issue「到底是誰？」

다들 찾기 위해서 안달 나
所有人焦急追問

연기처럼 Disappear
像煙霧般消失

Catch me if you can, baby
有本事就抓住我

조금만 더 놀아줄게
再陪你玩一下

4,3,2,1
倒數 4、3、2、1

Bang
震撼引爆 Bang

Shaking my head
輕輕搖頭

This is my way
我的方式

Ayayaya I be going out with a bang
Ayayaya 我強勢退場

This is my day
這一天屬於我

밤이 올 때
當夜色降臨

Ayayaya I be going out with a
Ayayaya 我將帶著

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

《BANG BANG》描繪的並非單純的自信宣言，而是一種站在流言中心卻主動掌控節奏的姿態。從「所有傳聞中的 Problem / Yeah I’m ‘걔’지」到牆上張貼的 Picture、寫著 Wanted 的意象，歌詞刻意把自己置於被追逐、被議論的位置，但語氣中沒有退讓，只有挑釁與掌控。Hot issue、Catch me if you can 等關鍵語句，像是在正面回應外界目光——既然被注視，那就由自己決定敘事方式。

反覆出現的「I be going out with a bang」成為全曲核心宣言。Bang 不只是聲響效果，而是存在感的放大與強調，是每一次登場都要留下痕跡的態度。搭配「This is my way」「This is my day」等句子，歌曲傳達的並非對抗世界，而是拒絕被貼標籤與被定義——不迎合、不辯解，以行動作為回應。當倒數聲響起，Bang 落下的瞬間，不是結束，而是一種高調宣告：節奏與規則，都掌握在自己手中。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Starship Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

System、座標、Signal、Wi-Fi、Antenna、Radar 等數位語彙一路貫穿歌詞，KiiiKiii 卻不斷往這些系統偵測不到的地方移動。她們離開 Wi-Fi、跨越邊界、把過去留在身後，最後直接奔向 Unknown；〈404 (New Era)〉裡的「找不到」，也因此成為進入 New Era 的起點。

中英韓對照歌詞＆應援詞

(지유! 이솔! 수이! 하음! 키야! 키키!)
（Ji-yu！Lee Sol！Soo-i！Ha-eum！Ki-ya！KiiiKiii！）

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 우리 신호는 question
404，我們的訊號是個問號

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

나 잡아봐라 off the Wi-Fi
來抓我看看啊，我早就離開 Wi-Fi

말을 안 해도 I’m already on this vibe
就算不用說，我早已進入這種氛圍

Always riding low 안 터져 안테나
一路低調前進，天線也收不到訊號

경계를 넘어서 이미 outta town
跨越邊界，早就離開城鎮

Yeah, criss-cross, lip gloss
Yeah，交錯穿梭、擦上 Lip gloss

Missed some 괜찮아 uh, uh
錯過一些也沒關係，Uh, uh

Everyday 내 방식대로 해
每天都照我的方式來

Take my time, bring it on
慢慢來，儘管放馬過來

and it feels good
而這感覺真好

(Bye) all left behind
(Bye) 全部留在身後

(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
(Bye) 所有行李我都會留在這裡

You know this feeling 좀 더 크게
你懂這種感覺，讓它再強烈一點

Yeah, yeah, keep on surfing
Yeah, yeah，繼續乘著浪前進

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404
404

All the girlies to the floor
所有女孩都到舞池來

들어 손, 흔들어 몸
舉起雙手，搖動身體

Wink, wink 메롱
Wink, wink，吐舌頭逗你

찾지 못해도 어디든 있잖아
就算找不到，我不是到處都在嗎？

Put down your phone
放下你的手機

Look me in my eyes
看著我的眼睛

and it feels good
而這感覺真好

(Bye) all left behind
(Bye) 全部留在身後

(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
(Bye) 所有行李我都會留在這裡

You know this feeling 좀 더 크게
你懂這種感覺，讓它再強烈一點

Yeah, yeah, keep on surfing
Yeah, yeah，繼續乘著浪前進

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 우리 신호는 question
404，我們的訊號是個問號

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

that’s the 404
這就是 404

(Yeah) that’s the 404 (oh)
(Yeah) 這就是 404 (Oh)

We can have it all 골라줘 thirty-one
我們什麼都能擁有，選吧，Thirty-one

Tell me what you want
告訴我你想要什麼

I know something’s up 너가 원하는 걸
我知道你有想要的東西

Let’s run into unknown
一起奔向未知吧

(Ah, ah)
(Ah, ah)

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 找不到的，是已經離開座標的 KiiiKiii

〈404 (New Era)〉把大家熟悉的「404 Not Found」一路擴張成一套定位失效的世界。系統找不到、座標之外、訊號變成問號、Radar 沒有反應、Antenna 收不到，甚至直接離開 Wi-Fi；每一層都在把 KiiiKiii 從原本可以搜尋、定位與追蹤的位置移走。她們沒有停下來等待重新連線，而是跨越邊界、離開城鎮，一路從座標之外走向 Unknown。

歌詞中段的「Put down your phone / Look me in my eyes」則讓 404 多了一個有趣的反差。前面用了大量 System、Wi-Fi、Signal、Radar 等數位語言，當所有工具都顯示「找不到」，她們卻叫對方直接放下手機、看著自己的眼睛。前一句甚至唱著「就算找不到，我不是到處都在嗎？」系統裡的 Not Found 與現實中的存在被放在一起，找不到她們的方法，可能正是一直試圖透過系統尋找。

「백지를 내도 백 점」則玩了一次漂亮的韓文文字遊戲：백지是白紙、空白考卷，백 점則是 100 分，因此成了「就算交白卷也是 100 分」。這句也讓原本代表錯誤的 404 再次被反轉：在這個沒有固定座標的 New Era，就連空白也可以得到滿分。KiiiKiii 把過去與行李留在身後，繼續 Surfing，最後唱出「Let’s run into unknown」；那個無法被舊座標標示的位置，也成了她們奔向 New Era 的方向。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

所以「I’m not cute anymore」更像是在告訴所有只看見她可愛一面的人：我可不只有這樣而已。可以穿著 Jelly Shoes 害羞約會，也可以聽著黑膠裡的英國搖滾；喜歡的東西有點奇怪、個性比想像中隨性，也都不需要特別解釋。真正的自己，本來就不會只有一種模樣。

中韓對照歌詞

용감한 내 가방, no keyring, no hand mirror
我勇敢的包包，沒有鑰匙圈，也沒有小鏡子

Oh, rock will never die, 린다, 린다 자장가
Oh，搖滾永遠不死，Linda、Linda 搖籃曲

한정판 콩국수 matcha보다 고소해
限量版豆漿麵，比抹茶還要香醇

I’m too shy for all these, 데이트 내내 젤리슈즈
我就是太害羞了，整場約會都穿著 Jelly Shoes

I got Suede on my vinyl, 나의 동화책
我的黑膠放著 Suede，旁邊還擺著我的童話書

I’m not cute anymore (uh-uh)
我才不只是可愛而已（uh-uh）

I’m not cute anymore (uh-uh), 안 돼 no more
我才不只是可愛而已（uh-uh），不行，不能再這樣

강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (uh-uh)
比起小狗，我更喜歡軟趴趴的水母（uh-uh）

‘Cause I’m not cute anymore
因為我才不只是可愛而已

오분 컷 완벽한 my makeup tutorial
五分鐘搞定，完美的化妝教學

When I get super stressed, 공포영화 좀 볼까?
當我壓力超大的時候，要不要來看部恐怖片？

근데 넌 멀었어, oh, I don’t like cherry coke
但你離真正了解我還遠得很，oh，我也不喜歡櫻桃可樂

난 외계인이 아냐, 그냥 털털한 편인 거야
我又不是外星人，只是個性比較隨性而已

I got Suede on my vinyl, 나의 동화책
我的黑膠放著 Suede，旁邊還擺著我的童話書

I’m not cute anymore (uh-uh)
我才不只是可愛而已（uh-uh）

I’m not cute anymore (uh-uh), 안 돼 no more
我才不只是可愛而已（uh-uh），不行，不能再這樣

강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (uh-uh)
比起小狗，我更喜歡軟趴趴的水母（uh-uh）

‘Cause I’m not cute anymore
因為我才不只是可愛而已

我可不只有可愛而已

〈NOT CUTE ANYMORE〉想甩掉的，是別人替她貼上的單一標籤。歌詞拿出一堆零碎又具體的小事：沒有鑰匙圈和小鏡子的包包、Rock、Suede 的黑膠、豆漿麵、恐怖電影、不喜歡櫻桃可樂，還有比小狗更喜歡軟趴趴的水母。這些喜好甚至彼此沒有什麼一致性，卻剛好拼出更完整的她。喜歡什麼，本來就不需要符合外表看起來應該有的樣子。

她也沒有急著換上一套「酷女孩」形象，只是把那些平常沒被看見的自己一件件攤開。喜歡 Rock，也喜歡童話書；可以害羞，也可以很隨性；甚至連喜歡水母勝過小狗，都只是再普通不過的個人偏好。真正的自己從來不需要符合某一種固定模板。最後那句「我又不是外星人，只是個性比較隨性而已」說得再簡單不過：我還是可以很可愛，只是我可不只有可愛而已。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌曲開頭以母女對話揭示核心概念：「媽媽說，要找一個能給妳一切的人。我回答：我已經什麼都有了。」這段話呼應美國歌手 Cher 在 1996 年《Dateline》訪談中的經典名言「Mom, I am a rich man」，象徵女性無須依附他人，也能實現完整與富足。aespa 將這句跨世代的女性宣言轉化為流行音樂的語言，成為新世代的自信覺醒與獨立聲明。

中韓對照歌詞

My mom said to me, “Find someone who can give you everything.”
我媽告訴我：「找個能給你一切的人。」

And I said, “Mom, I already have everything.”
而我回她：「我早就什麼都有了。」

I am a rich man
我就是那個富足的人

I am a rich man
我就是自己的依靠與成就

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我會為自己撐起全場）

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（自信由我承擔）

I am a rich man
我就是富有的人

I’m my own biggest fan, and I’m high in demand
我最忠實的支持者是我自己，而我值得被渴望

I am a rich man
我就是富有的人

Don’t care about what they say
我才不管他們怎麼說

날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
當他們硬要把我塞進他們的框架裡

내 것을 탐내 see? My name is
覬覦我所有的一切，看到了嗎？這名字是——

Where my name is? (I am a rich man)
你問我是誰？（我就是富有的人）

That’s me, 나는 reckless (Yeah)
那就是我，我毫無保留（沒錯）

굳은 mental 그것쯤 웃네 (What?)
我內心堅定，那點動搖我只會一笑置之（所以呢？）

내가 날 이끌어 가, 보여 다음 sign
我自己引領自己，下一個目標等我揭曉

별거 아냐, exit is my next step
改變不過是過場，我的下一步早就準備好

딴 생각 말고, self-belief
別再想太多了，相信自己就夠

‘Cause 그게 훨씬 재미있지, ooh-ah-oh
因為那才是真正精彩的事，ooh-ah-oh

I am a rich man
我就是富有的人

So I am standin’, where you lookin’?
我站在舞台正中央，目光自動聚焦

맞춘 듯한 my perfect fit, baby
這件自信，穿在我身上剛剛好

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我為自己撐場）

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我為自己喝采）

I am a rich man
我就是富有的人

I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
我是唯一，我由內而外充滿自己

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey)
我就是富有的人（我會昂首前行）

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
我就是富有的人（每一步都踏得響亮）

I am a rich man (Hey, hey)
我就是富有的人（沒錯）

I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
我就是自己的信徒，閃耀到讓人等不及靠近

I am a rich man
我就是富有的人

La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
啦啦，我就是我

La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
啦啦，我就是富有的人

La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
啦啦，我就是我本來的樣子

La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
啦啦，我就是富有的人

Don’t care about what they say
別管他們嘴上說些什麼

날 밀어내고 함부로 굴 때
即使他們驅趕我、輕視我

오히려, okay, see? My name is
我反而更堅定，看見了嗎？我的名字就是——

What my name is (I am a rich man)
想知道我是誰嗎？（我就是富有的人）

Don’t need the money, yeah, I see it
我不靠金錢定義自己，我早看透了

In my closet, my ideas
我的衣櫃和創意一樣精彩

내 말버릇, 내 걸음, 내 이름
我的語調、步伐與名字，全是我獨有的節奏

You know when I’m serving them looks, I’ma feed ’em
我一登場就讓目光飽餐一頓

딴 생각 말고, self-belief
別分心，記住最重要的是相信自己

‘Cause 그게 좀 더 재밌잖아, ooh-ah-oh
因為這才是最有趣的活法，ooh-ah-oh

I am a rich man
我就是富有的人

So I am standin’, where you lookin’?
我站在舞台中心，目光都追隨而來

맞춘 듯한 my perfect fit, baby
像量身打造，我就是最契合的答案

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我為自己發光）

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（自信從不求人）

I am a rich man
我就是富有的人

I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
我就是那個人，靠自己活得最滿

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（自信不假他人之手）

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（就這麼耀眼）

I am a rich man
我就是富有的人

I am my own biggest fan and I’m high in demand (Say, ooh)
我自己就是風向與掌聲，說聲 ooh！

I am a rich man
我就是富有的人

Twenty four, 모두가 same shade
二十四小時過去，大家都成了同一個色調

You already know what the tag say
你早就知道我值多少，不需標價

Make it better on my own, my tag
我靠自己，讓名字變成標誌

I won’t double back, 흉내 안 내
不走回頭路，也不模仿誰

If you blame it, cameo
如果這全怪我，就當是特別演出吧只是路人角色

I carry the load, run the show
我扛起責任，主宰整場秀

I’m like a diamond ring, already got my thing
我如鑽戒般閃耀，命中注定與眾不同

Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
這種真實，無價可比，這才是真貨，yeah

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我自帶光芒）

I am a rich man (I’ma carry myself)
我就是富有的人（我走出自己的路）

I am a rich man
我就是富有的人

I’m that one, I’m full of me by myself (Say what?)
我就是那個人，靠自己滿溢一切（怎樣？）

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey)
我就是富有的人（我會自信上場）

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
我就是富有的人（嘿，誰都攔不住）

I am a rich man (Hey, hey)
我就是富有的人（嘿）

I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
我就是自己最大的後援，也是全場最渴望的存在

I am a rich man
我就是富有的人

La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
啦啦，我就是我，不需要理由

La-la, la-la, la, ah (So good, so good, so good)
啦啦，太棒了，自信到溢出來

La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
啦啦，我就是我，別想改變

La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
啦啦，我就是富有的人

〈Rich Man〉並非傳統偶像歌曲常見的愛情或金錢主題，而是將「富有」轉化為自我價值的隱喻。以粗獷電吉他與強烈節奏為基底，搭配 aespa 標誌性的前衛視覺風格，營造出挑戰社會框架的氣場。從開頭的母女對話，到貫穿全曲的「我就是我最好的投資」信念，都展現了團體一貫的鮮明態度與獨立精神。這樣的設計讓歌曲不僅是舞台上的表演，更是一種理念的傳遞。

同時，歌曲也承接並轉化了 Cher 的經典名言「Mom, I am a rich man」，讓這份跨世代的女性自信在流行音樂語境中重生。這不只是單純的致敬，而是將女性主體意識帶進新世代的語言與舞台，形成文化層次上的對話。整體來看，〈Rich Man〉既有娛樂性，也具備深度，它讓 aespa 的音樂不只是聽覺享受，更是一種能量的宣告。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

《Dirty Work》以強烈的合成器低音與冷酷聲線打造出挑釁且反叛的氛圍，歌詞傳達對抗世俗偏見與標籤的自信訊息，延續 aespa「只有我能定義自己」的理念。歌詞中「再骯髒的事我們也能幹得漂亮」的概念，展現了四位成員 Karina、Giselle、Winter 與 Ningning 的強大魅力與自我賦權精神。

中韓對照歌詞

World domination
世界由我親手主宰

I don’t gotta say it
不用多說你也明白

전엔 없던
前所未見的

돌연변이 같아
如同突變體般的存在

저주야 난
我是被世人忌憚的異類

다수로 볼 땐
在多數人眼裡

Set ‘em on fire
那就放火燒盡一切偏見

스스로 밝혀
由我自己揭開真實面目

And I don’t really care if you like me, like me
我根本不在乎你喜不喜歡我

I don’t really wanna play nicely, nicely
我也沒打算跟你在那邊裝溫順

오답을 고른 게 정답인 선택
選了世人眼中的錯，反而才是我的正解

Open your eyes, come and Bite me
睜大眼睛看清楚，有膽就來惹我

Sharp teeth, bite first
亮出尖牙，先下手為強

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Bold eyes, cold stare
犀利眼神，冷峻凝視

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Work, work, work, work, work, work, work
繼續幹，毫不留情地幹到底

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

I’m not an it girl, more like a hit girl
我不是流行寵兒，是一拳命中你心臟的狠角色

Mafia ties going back to the old world
如同黑幫家族般，連結著深沉過往與未來

Fear in their eyes, I’m always watching
他們眼底盡是恐懼，而我始終冷眼凝視

Call me the reaper, I’m knock knock knocking
叫我死神也無妨，我正叩響你的大門

It’s me, it’s me, a little baddie
沒錯，是我，無所畏懼的狠辣女孩

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things
長得漂亮可不代表我不敢動真格

Hard things, make me feel like a thunder
越難的事，越能讓我如雷霆般釋放能量

Let me think 뭐를 하든 I will like it, like it
讓我想想，無論做什麼我都絕對樂在其中

Sharp eyes, fierce look
銳利的目光，兇悍的神情

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，惹不起的硬派作風

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，專門擺平灰色地帶

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Hold tight, get tough
給我抓緊了，徹底硬起來

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，越危險我越要主動出擊

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，由我來親手結束這場遊戲

We don’t see you as a threat
我們根本沒把你當作威脅

얄팍한 Rule 따윈 한 겹의 Glass
你那膚淺的規則，不過是薄薄一層玻璃

내 맘대로 해 깨트려 내
我偏要隨心所欲，徹底將它踩碎

쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah
輕輕鬆鬆，我就踩著碎片傲然走過 Yeah

Kick up the dust, let ’em talk about it
揚起漫天塵土，隨他們在背後議論

Crawl out the mud, let ’em know about it
從泥濘中破土而出，讓全世界徹底見識

번뇌를 깨우는 음률 속에 두 눈을 봐
在喚醒所有煩惱的旋律中，直視我的雙眼

Well you already found it
你早就找到最終的答案了

Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發

Work it out work it out
親手搞定一切障礙

Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發

Work it out work it out
親手搞定一切障礙

Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發

Work it out work it out
親手搞定一切障礙

Drop it low low low low low low
壓低身段蓄勢待發

Work it out work it out
親手搞定一切障礙

Sharp teeth, bite first
亮出尖牙，先下手為強

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，棘手的事交給我搞定

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，真的不是你能玩的局

Bold eyes, cold stare
犀利眼神，冷峻凝視

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，最致命的武器

Work, work, work, work, work, work, work
繼續幹，毫不留情地幹到底

Real bad business, that’s Dirty Work
這就是 Dirty Work，由我親手打破僵局

不完美的驕傲與叛逆的美學

《Dirty Work》以不羈的姿態詮釋 aespa 的叛逆精神，歌詞如「Real bad business, that’s dirty work」反覆訴說拒絕妥協的決心，揭露社會的偏見與不公。aespa 在此化身「規則的破壞者」，以不完美的驕傲挑戰世俗框架，選擇成為「麻煩製造者」，甚至是「顛覆的化身」。這種反諷式的敘事不僅展現她們對既有秩序的嘲弄，更重塑了女性偶像的定義，強調自我掌控的無畏態度。

破壞規則的決心：Glass metaphor

歌詞中「Real bad business, that’s dirty work」與「We don’t see you as a threat / 얄팍한 rule 따윈 한 겹의 glass / 내 맘대로 해 깨트려 내」共同構築了 aespa 的反抗式敘事。「얄팍한 rule 따윈 한 겹의 glass」（膚淺的規則，只是一層玻璃）將社會規範比喻為易碎的玻璃，突顯其不堪一擊的特性。aespa 以「我行我素」的姿態，輕鬆踩碎這層限制，展現「數位突變體」的獨特身份。這一叛逆精神根植於她們的 KWANGYA 科幻世界觀，在虛實交錯的宇宙中以自我定義的力量突破束縛，傳達不畏偏見、勇敢做自己的決心。

「不是 it girl，而是 hit girl」：自我定義的女性力量

「I’m not an it girl / more like a hit girl」這句歌詞徹底顛覆傳統偶像形象，拒絕被動的「偶像女孩」標籤，轉而成為主動出擊的「行動者」。這與 aespa 的後人類女性主體形象高度契合，強調外在美與內在力量的共存，挑戰「美貌與能力對立」的刻板印象，展現女性賦權的強大能量。

aespa 式「鐵味美學」貫徹其中

《Dirty Work》將 aespa 的「鐵味美學」推向巔峰，以冰冷的合成器低音、冷酷的聲線與工業風視覺（如唐津工廠拍攝場景）打造機械化的精準與野性魅力。歌詞中的堅硬詞彙與強烈節奏，摒棄傳統女團的「可愛」或「性感」標籤，呈現鋼鐵般的意志與力量，完美體現「未來派冷酷」的風格。

從少女到戰士的蛻變

aespa 在《Dirty Work》中從故事中的角色蛻變為創造故事的「game changer」。從早期《Black Mamba》的虛實交錯美學，到如今的強勢姿態，她們展現了女性主體意識的躍升——拒絕被定義，只願自己命名。MV 中人形金字塔、泥濘場景與大規模編舞，進一步強化了這一轉變，呈現 aespa 作為戰士的無畏風采。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

音樂取樣 Suzanne Vega〈Tom’s Diner〉極具辨識度的旋律，再搭配 Groovy 節奏與輕快副歌，讓整首歌帶著一種遇到麻煩也能笑著轉身的從容感。風吹亂頭髮就當成新造型，小小的挫折三不五時找上門，就把它們當成熟到不能再熟的老朋友。〈ATTITUDE〉真正掌握的從來不是外面的世界，而是看待世界的角度：事情怎麼發生未必由我決定，但今天要用什麼心情度過，我說了算。

中韓對照歌詞＆應援詞

※【官方應援】依 IVE 官方〈ATTITUDE〉Cheering Guide 標示，以紫色字體呈現現場應援口號。

Da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da (유진! 가을! 레이! 원영! 리즈! 이서! 아이브!)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da（兪真！秋天！Rei！員瑛！Liz！李瑞！IVE！）

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 (Oh)
我的情緒軌跡，總和別人有些不同（Oh）

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
我把焦點放在和別人不同的地方

Dress up to impress, but I’m impressing everyone
精心打扮想讓人驚艷，結果驚艷了所有人

원하거나 말거나, 결국 날 찾을 걸
不管你想不想，最後還是會來找我

‘Cause I freeze you with my mind (Ooh, ooh)
因為我一個念頭，就能讓你凍結（Ooh, ooh）

Then I set you right on fire (Ooh, ooh)
下一秒，又讓你整個燃燒起來（Ooh, ooh）

네가 날 싫어해도 (Ooh, ooh)
就算你不喜歡我（Ooh, ooh）

내가 널 좋아할 수도 있어
我還是可能會喜歡你

You’ll fall in love by the end of the song (아! 아! 아!)
等這首歌唱完，你就會愛上我（阿！阿！阿！）

I’m that, I’m that girl, I’m that, what? I’m that attitude
我就是那個女孩，就是這種態度，What？這就是我的 Attitude

내가 정할게 나의 무드, I’m that attitude
我的心情由我自己決定，這就是我的 Attitude

이리저리 부딪혀도, 행운은 늘 내 편인 걸
就算一路跌跌撞撞，幸運始終站在我這邊

I’m that, I’m that girl, I’m that, ooh, I’m that attitude
我就是那個女孩，Ooh，這就是我的 Attitude

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da

그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히 내가 난 맘에 들어
不管別人怎麼說，說真的，我就是很喜歡自己

비바람 쳐도, don’t care ’bout it, 헝클어진 머리 so pretty
就算颳風下雨也無所謂，頭髮被吹亂還是這麼漂亮

짜증 대신에, I’m just laughing, 해봐 어디, I’m so lucky
比起生氣，我只想笑出來，儘管來吧，我就是這麼幸運

방금 올린 picture, click, click (Down), 머리부터 발끝까지 (Like)
剛上傳的照片，Click, click（Down），從頭到腳都讓人按讚（Like）

I don’t need, 너의 동의는 (가, 가, 가-가-가)
你的認同？我才不需要（Ga, ga, ga-ga-ga）

작은 시련이란 건 (Ooh, ooh, oh, ooh-whoa)
那些小小的考驗（Ooh, ooh, oh, ooh-whoa）

나에게는 friends of mine (Ooh, ooh, oh, mine, mine, mine)
對我來說都是老朋友（Ooh, ooh, oh, mine, mine, mine）

그냥 귀여울 뿐야 (Ooh, ooh)
看起來只覺得可愛而已（Ooh, ooh）

운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어? (아! 아! 아!)
如果命運故意跑來跟我開玩笑，那就陪它玩吧，不然還能怎樣？（阿！阿！阿！）

I’m that, I’m that girl, I’m that, what? I’m that attitude
我就是那個女孩，就是這種態度，What？這就是我的 Attitude

내가 정할게 나의 무드, I’m that attitude
我的心情由我自己決定，這就是我的 Attitude

움츠리면 뭐할 건데, 행운은 늘 내 편인 걸
畏畏縮縮又能怎樣？幸運一直都站在我這邊

I’m that, I’m that girl, I’m that, ooh, I’m that attitude
我就是那個女孩，Ooh，這就是我的 Attitude

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Who is that girl? She’s so hot (Hot!), hot (Hot!), hot (Hot!), hot (Hot!)
那女孩是誰？她真的太亮眼了，Hot（Hot！）、hot（Hot！）、hot（Hot！）、hot（Hot！）

가까이 와, take a shot (Shot!), shot (Shot!), shot (Shot!), shot (Shot!)
靠近一點，來試試看吧，Shot（Shot！）、shot（Shot！）、shot（Shot！）、shot（Shot！）

We look so good, we’re so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot) (함성)
我們看起來太登對，也太亮眼了，Hot（Hot）、Hot（Hot）、Hot（Hot）、Hot（Hot）（歡呼聲）

Da-ra, da-da-da-ra, da-da (Oh)
Da-ra, da-da-da-ra, da-da（Oh）

I’m that, I’m that girl, I’m that, what? I’m that attitude
我就是那個女孩，就是這種態度，What？這就是我的 Attitude

내가 정할게 나의 무드, I’m that attitude
我的心情由我自己決定，這就是我的 Attitude

움츠리면 뭐할 건데, 행운은 늘 내 편인 걸 (Whoa)
畏畏縮縮又能怎樣？幸運一直都站在我這邊（Whoa）

I’m that, I’m that girl, I’m that, ooh, I’m that attitude
我就是那個女孩，Ooh，這就是我的 Attitude

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra (Oh, I’m that, I’m that girl)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra（Oh，我就是那個女孩）

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra（Yeah, yeah, yeah, yeah）

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da

그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히 내가 난 맘에 들어 (함성)
不管別人怎麼說，說真的，我就是很喜歡自己（歡呼聲）

命運要跟我開玩笑？那就陪它玩吧

〈ATTITUDE〉最有趣的地方，是把「幸運」寫成一種觀看世界的方法。風雨把頭髮吹亂，可以覺得自己反而更漂亮；小小的挫折三不五時出現，也能把它們當成熟到不能再熟的老朋友。人生一路碰撞在所難免，真正能握在手裡的是自己把目光放在哪裡。於是這首歌裡的女孩總像比麻煩快半步：事情還沒來得及破壞她的心情，她已經先替它找到另一種解讀。幸運有時不是抽到了一手好牌，而是拿到什麼牌，都能找到自己的玩法。

歌曲反覆出現的 Da-da-da-ra，則把 Suzanne Vega〈Tom’s Diner〉那段極具辨識度的旋律帶進 IVE 的世界。同樣一段熟悉的旋律，到了〈ATTITUDE〉裡，日常依然有天氣、旁人的目光與突如其來的小插曲，只是觀看它們的人換了一種心情。I'm that girl 也像一句非常直接的自我認領：我知道自己和別人看事情的角度不太一樣，也很喜歡現在這個自己。外面的世界沒有因此變得完美，真正改變的是她替每件事情下的註解。世界決定今天發生什麼，我決定今天算不算幸運。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。