System、座標、Signal、Wi-Fi、Antenna、Radar 等數位語彙一路貫穿歌詞，KiiiKiii 卻不斷往這些系統偵測不到的地方移動。她們離開 Wi-Fi、跨越邊界、把過去留在身後，最後直接奔向 Unknown；〈404 (New Era)〉裡的「找不到」，也因此成為進入 New Era 的起點。

中英韓對照歌詞＆應援詞

(지유! 이솔! 수이! 하음! 키야! 키키!)
（Ji-yu！Lee Sol！Soo-i！Ha-eum！Ki-ya！KiiiKiii！）

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 우리 신호는 question
404，我們的訊號是個問號

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

나 잡아봐라 off the Wi-Fi
來抓我看看啊，我早就離開 Wi-Fi

말을 안 해도 I’m already on this vibe
就算不用說，我早已進入這種氛圍

Always riding low 안 터져 안테나
一路低調前進，天線也收不到訊號

경계를 넘어서 이미 outta town
跨越邊界，早就離開城鎮

Yeah, criss-cross, lip gloss
Yeah，交錯穿梭、擦上 Lip gloss

Missed some 괜찮아 uh, uh
錯過一些也沒關係，Uh, uh

Everyday 내 방식대로 해
每天都照我的方式來

Take my time, bring it on
慢慢來，儘管放馬過來

and it feels good
而這感覺真好

(Bye) all left behind
(Bye) 全部留在身後

(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
(Bye) 所有行李我都會留在這裡

You know this feeling 좀 더 크게
你懂這種感覺，讓它再強烈一點

Yeah, yeah, keep on surfing
Yeah, yeah，繼續乘著浪前進

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404
404

All the girlies to the floor
所有女孩都到舞池來

들어 손, 흔들어 몸
舉起雙手，搖動身體

Wink, wink 메롱
Wink, wink，吐舌頭逗你

찾지 못해도 어디든 있잖아
就算找不到，我不是到處都在嗎？

Put down your phone
放下你的手機

Look me in my eyes
看著我的眼睛

and it feels good
而這感覺真好

(Bye) all left behind
(Bye) 全部留在身後

(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
(Bye) 所有行李我都會留在這裡

You know this feeling 좀 더 크게
你懂這種感覺，讓它再強烈一點

Yeah, yeah, keep on surfing
Yeah, yeah，繼續乘著浪前進

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 우리 신호는 question
404，我們的訊號是個問號

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

that’s the 404
這就是 404

(Yeah) that’s the 404 (oh)
(Yeah) 這就是 404 (Oh)

We can have it all 골라줘 thirty-one
我們什麼都能擁有，選吧，Thirty-one

Tell me what you want
告訴我你想要什麼

I know something’s up 너가 원하는 걸
我知道你有想要的東西

Let’s run into unknown
一起奔向未知吧

(Ah, ah)
(Ah, ah)

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 좌표 밖의 지점
404，座標之外的地點

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 백지를 내도 백 점
404，就算交白卷也是 100 分

404 안 떠 radar, radar
404，雷達上不會出現、出現

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404, not found in the system
404，系統找不到

404, the new era, era
404，全新的時代、時代

404 找不到的，是已經離開座標的 KiiiKiii

〈404 (New Era)〉把大家熟悉的「404 Not Found」一路擴張成一套定位失效的世界。系統找不到、座標之外、訊號變成問號、Radar 沒有反應、Antenna 收不到，甚至直接離開 Wi-Fi；每一層都在把 KiiiKiii 從原本可以搜尋、定位與追蹤的位置移走。她們沒有停下來等待重新連線，而是跨越邊界、離開城鎮，一路從座標之外走向 Unknown。

歌詞中段的「Put down your phone / Look me in my eyes」則讓 404 多了一個有趣的反差。前面用了大量 System、Wi-Fi、Signal、Radar 等數位語言，當所有工具都顯示「找不到」，她們卻叫對方直接放下手機、看著自己的眼睛。前一句甚至唱著「就算找不到，我不是到處都在嗎？」系統裡的 Not Found 與現實中的存在被放在一起，找不到她們的方法，可能正是一直試圖透過系統尋找。

「백지를 내도 백 점」則玩了一次漂亮的韓文文字遊戲：백지是白紙、空白考卷，백 점則是 100 分，因此成了「就算交白卷也是 100 分」。這句也讓原本代表錯誤的 404 再次被反轉：在這個沒有固定座標的 New Era，就連空白也可以得到滿分。KiiiKiii 把過去與行李留在身後，繼續 Surfing，最後唱出「Let’s run into unknown」；那個無法被舊座標標示的位置，也成了她們奔向 New Era 的方向。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。