不同於單純強調自信形象，《BANG BANG》更像是對外界關注與流言的正面回應。歌詞透過「Wanted」「Hot issue」「Catch me if you can」等意象，描繪出被注視、被追逐的處境，同時強調主導權始終掌握在自己手中。這種既疏離又強勢的姿態，進一步鞏固 IVE 所建立的高冷風格與舞台掌控力。

中韓對照歌詞

It’s a new scene It’s aggressive
全新的場面，火力全開

이미 알아차렸겠지
你早就嗅到不對勁了吧

그치 언니
對吧，姐姐

모든 소문 속의 Problem
所有傳聞裡的那個 Problem

Yeah I’m ‘걔’지
對，我就是那個「她」

벽에 붙은 나의 Picture
牆上貼著我的照片

아래 Wanted
下面寫著 Wanted

Wake up 주저 하지 말고
Wake up 別再遲疑

다른 시선들은 뭐 그리
別人的目光又算什麼

I don’t give a 쉿! What you say
你說什麼，我根本不屑

Yeah I be going out with a bang
我登場，必定轟動全場

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

I be going out with a bang
我出場，就要炸裂

Shaking my head
搖頭輕笑

This is my way
這就是我的規則

Ayayaya I be going out with a bang
Ayayaya 我就是這樣震撼登場

This is my day
今天屬於我

밤이 올 때
當夜幕降臨

Ayayaya I be going out with a
Ayayaya 我將帶著

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

더 다가와 더, 빨리 go 더
再靠近一點，再快一點

Taking ma 쉿! Gotta pop my gum
準備好了？我要爆開節奏

Gimme that Grr Gimme that kiss
給我那聲低鳴，再給我一吻

Hey I told u
我早就說過

It’s explosive It’s aggressive
更炸裂、更侵略

It’s a little bit offensive
或許有點刺耳

Yeah I said it
對，我就是這麼說

Wake up 주저 하지 말고
Wake up 別再猶豫

그냥 맘 가는 대로
照著你的心走

I don’t give a 쉿! What you say
你的話，我不在乎

Yeah I be going out with a bang
我出場，必定掀翻場面

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

I be going out with a bang
我登場，就要聲勢浩大

Shaking my head
輕輕一甩

This is my way
這是我的方式

Ayayaya I be going out with a bang
Ayayaya 我震撼現身

This is my day
今天由我定義

밤이 올 때
當夜色降臨

Ayayaya I be going out with a
Ayayaya 我將帶著

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Hot issue ’대체 누굴까‘
Hot issue「到底是誰？」

다들 찾기 위해서 안달 나
所有人焦急追問

연기처럼 Disappear
像煙霧般消失

Catch me if you can, baby
有本事就抓住我

조금만 더 놀아줄게
再陪你玩一下

4,3,2,1
倒數 4、3、2、1

Bang
震撼引爆 Bang

Shaking my head
輕輕搖頭

This is my way
我的方式

Ayayaya I be going out with a bang
Ayayaya 我強勢退場

This is my day
這一天屬於我

밤이 올 때
當夜色降臨

Ayayaya I be going out with a
Ayayaya 我將帶著

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
引爆全場 Bang Bang Bang Bang

《BANG BANG》描繪的並非單純的自信宣言，而是一種站在流言中心卻主動掌控節奏的姿態。從「所有傳聞中的 Problem / Yeah I’m ‘걔’지」到牆上張貼的 Picture、寫著 Wanted 的意象，歌詞刻意把自己置於被追逐、被議論的位置，但語氣中沒有退讓，只有挑釁與掌控。Hot issue、Catch me if you can 等關鍵語句，像是在正面回應外界目光——既然被注視，那就由自己決定敘事方式。

反覆出現的「I be going out with a bang」成為全曲核心宣言。Bang 不只是聲響效果，而是存在感的放大與強調，是每一次登場都要留下痕跡的態度。搭配「This is my way」「This is my day」等句子，歌曲傳達的並非對抗世界，而是拒絕被貼標籤與被定義——不迎合、不辯解，以行動作為回應。當倒數聲響起，Bang 落下的瞬間，不是結束，而是一種高調宣告：節奏與規則，都掌握在自己手中。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Starship Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

整張專輯以「秘密」為核心，探索少女成長中的渴望、誘惑與自我意識。〈XOXZ〉則宛如暗夜裡的糖衣陷阱，透過挑逗語言與主動語氣，描繪一場圍繞選擇與佔有的戀愛遊戲。

中韓對照歌詞

Yeah XOXZ
耶 XOXZ

두 눈 꼭 감아볼래? 어떤 판타질 상상하든
把雙眼閉上吧　任憑幻想自由蔓延

내가 다 이뤄줄게 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼
我都會實現　你只管繼續夢下去

점점 커지는 Silence You know it
沉默在擴散　你明明感覺得到

아득히 너를 이끈 소리 원하면 끄덕여봐
若你聽見遠方召喚　就點頭說好

너는 깨어날 수 없을 걸
你將無法從夢中醒來

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme
給我 給我

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme all that
把一切都交出來

너의 모든 것을 원해 and some more
我想要你的一切　甚至更多

Give me the X
給我那個 X

Give me the O
給我那個 O

Give me the L-O-V-E 너라면 다
給我 L-O-V-E　只要是你我全都要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Give me the max
給我最大值

Give me the top
給我最頂端

Give me the good energy
給我全部正能量

모조리 다
毫無保留

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Hey XOXZ
嘿 XOXZ

Yeah play cool 더 못되게 더 착하게 더는
耍點酷吧　別太乖也別太壞

Sing oooh 노래를 따라와 날 찾아내 봐
唱出聲　順著旋律來找我

Girls like this 더는 없지
像我們這樣的女孩可不多

Watch out 괜히 다치지
小心　別自找麻煩

너는 깨어날 수 없을 걸
你逃不出這場夢

깨어나지 마
別醒過來

순진한 건 됐으니 yeah
天真留給昨天吧　耶

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme
給我 給我

Ooh-ooh Ooh-ooh
喔－喔 喔－喔

Gimme gimme all that
全都給我　毫不保留

너의 모든 것을 원해 and some more
我想要你的一切　還要更多

Give me the X
給我那個 X

Give me the O
給我那個 O

Give me the L-O-V-E 너라면 다
給我 L-O-V-E　只要是你我全都要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Give me the max
給我最大值

Give me the top
給我最頂端

Give me the good energy
把所有能量都給我

모조리 다
毫無例外

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Hey XOXZ
嘿 XOXZ

Red lights Stop signs 넌 어때 날 믿니
紅燈禁行標誌亮起　你會相信我嗎？

Watch out watch out
當心 當心

Red lights Stop signs 난 너의 모든 걸
紅燈再次閃爍　我要你的一切

꿈을 깨더라도 가져야겠어
就算夢醒　我也要全拿走

Give me the X
給我那個 X

Give me the O
給我那個 O

Give me the L-O-V-E 너라면 다
給我 L-O-V-E　只要是你我全都要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Give me the max
給我最大值

Give me the top
給我最頂端

Give me the good energy
你全部的能量

모조리 다
我通通要

I want it all XOXZ
我全都要 XOXZ

Ooh-ooh Ooh
喔－喔 喔

I want-want-want it all
我全都想要

Hey XOXZ
嘿 XOXZ

從「Give me the X, O, L-O-V-E」到「I want it all」，IVE 並非只是唱著單純的愛情，而是書寫一份屬於自己的慾望宣言。歌曲中的她們清楚明白自己渴望什麼，並勇於主動索取，用自信掌控整段情感節奏。

〈XOXZ〉不僅談戀愛，更像是一場感官試煉。旋律中潛藏控制與被控制的界線，夢境與現實交錯的畫面，與副歌反覆呼喊的「I want-want-want it all」相呼應，既是誘惑，也是征服。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Starship Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

音樂取樣 Suzanne Vega〈Tom’s Diner〉極具辨識度的旋律，再搭配 Groovy 節奏與輕快副歌，讓整首歌帶著一種遇到麻煩也能笑著轉身的從容感。風吹亂頭髮就當成新造型，小小的挫折三不五時找上門，就把它們當成熟到不能再熟的老朋友。〈ATTITUDE〉真正掌握的從來不是外面的世界，而是看待世界的角度：事情怎麼發生未必由我決定，但今天要用什麼心情度過，我說了算。

中韓對照歌詞＆應援詞

※【官方應援】依 IVE 官方〈ATTITUDE〉Cheering Guide 標示，以紫色字體呈現現場應援口號。

Da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da (유진! 가을! 레이! 원영! 리즈! 이서! 아이브!)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da（兪真！秋天！Rei！員瑛！Liz！李瑞！IVE！）

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 (Oh)
我的情緒軌跡，總和別人有些不同（Oh）

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
我把焦點放在和別人不同的地方

Dress up to impress, but I’m impressing everyone
精心打扮想讓人驚艷，結果驚艷了所有人

원하거나 말거나, 결국 날 찾을 걸
不管你想不想，最後還是會來找我

‘Cause I freeze you with my mind (Ooh, ooh)
因為我一個念頭，就能讓你凍結（Ooh, ooh）

Then I set you right on fire (Ooh, ooh)
下一秒，又讓你整個燃燒起來（Ooh, ooh）

네가 날 싫어해도 (Ooh, ooh)
就算你不喜歡我（Ooh, ooh）

내가 널 좋아할 수도 있어
我還是可能會喜歡你

You’ll fall in love by the end of the song (아! 아! 아!)
等這首歌唱完，你就會愛上我（阿！阿！阿！）

I’m that, I’m that girl, I’m that, what? I’m that attitude
我就是那個女孩，就是這種態度，What？這就是我的 Attitude

내가 정할게 나의 무드, I’m that attitude
我的心情由我自己決定，這就是我的 Attitude

이리저리 부딪혀도, 행운은 늘 내 편인 걸
就算一路跌跌撞撞，幸運始終站在我這邊

I’m that, I’m that girl, I’m that, ooh, I’m that attitude
我就是那個女孩，Ooh，這就是我的 Attitude

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da

그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히 내가 난 맘에 들어
不管別人怎麼說，說真的，我就是很喜歡自己

비바람 쳐도, don’t care ’bout it, 헝클어진 머리 so pretty
就算颳風下雨也無所謂，頭髮被吹亂還是這麼漂亮

짜증 대신에, I’m just laughing, 해봐 어디, I’m so lucky
比起生氣，我只想笑出來，儘管來吧，我就是這麼幸運

방금 올린 picture, click, click (Down), 머리부터 발끝까지 (Like)
剛上傳的照片，Click, click（Down），從頭到腳都讓人按讚（Like）

I don’t need, 너의 동의는 (가, 가, 가-가-가)
你的認同？我才不需要（Ga, ga, ga-ga-ga）

작은 시련이란 건 (Ooh, ooh, oh, ooh-whoa)
那些小小的考驗（Ooh, ooh, oh, ooh-whoa）

나에게는 friends of mine (Ooh, ooh, oh, mine, mine, mine)
對我來說都是老朋友（Ooh, ooh, oh, mine, mine, mine）

그냥 귀여울 뿐야 (Ooh, ooh)
看起來只覺得可愛而已（Ooh, ooh）

운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어? (아! 아! 아!)
如果命運故意跑來跟我開玩笑，那就陪它玩吧，不然還能怎樣？（阿！阿！阿！）

I’m that, I’m that girl, I’m that, what? I’m that attitude
我就是那個女孩，就是這種態度，What？這就是我的 Attitude

내가 정할게 나의 무드, I’m that attitude
我的心情由我自己決定，這就是我的 Attitude

움츠리면 뭐할 건데, 행운은 늘 내 편인 걸
畏畏縮縮又能怎樣？幸運一直都站在我這邊

I’m that, I’m that girl, I’m that, ooh, I’m that attitude
我就是那個女孩，Ooh，這就是我的 Attitude

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra

Who is that girl? She’s so hot (Hot!), hot (Hot!), hot (Hot!), hot (Hot!)
那女孩是誰？她真的太亮眼了，Hot（Hot！）、hot（Hot！）、hot（Hot！）、hot（Hot！）

가까이 와, take a shot (Shot!), shot (Shot!), shot (Shot!), shot (Shot!)
靠近一點，來試試看吧，Shot（Shot！）、shot（Shot！）、shot（Shot！）、shot（Shot！）

We look so good, we’re so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot) (함성)
我們看起來太登對，也太亮眼了，Hot（Hot）、Hot（Hot）、Hot（Hot）、Hot（Hot）（歡呼聲）

Da-ra, da-da-da-ra, da-da (Oh)
Da-ra, da-da-da-ra, da-da（Oh）

I’m that, I’m that girl, I’m that, what? I’m that attitude
我就是那個女孩，就是這種態度，What？這就是我的 Attitude

내가 정할게 나의 무드, I’m that attitude
我的心情由我自己決定，這就是我的 Attitude

움츠리면 뭐할 건데, 행운은 늘 내 편인 걸 (Whoa)
畏畏縮縮又能怎樣？幸運一直都站在我這邊（Whoa）

I’m that, I’m that girl, I’m that, ooh, I’m that attitude
我就是那個女孩，Ooh，這就是我的 Attitude

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra (Oh, I’m that, I’m that girl)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra（Oh，我就是那個女孩）

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra（Yeah, yeah, yeah, yeah）

Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da

그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히 내가 난 맘에 들어 (함성)
不管別人怎麼說，說真的，我就是很喜歡自己（歡呼聲）

命運要跟我開玩笑？那就陪它玩吧

〈ATTITUDE〉最有趣的地方，是把「幸運」寫成一種觀看世界的方法。風雨把頭髮吹亂，可以覺得自己反而更漂亮；小小的挫折三不五時出現，也能把它們當成熟到不能再熟的老朋友。人生一路碰撞在所難免，真正能握在手裡的是自己把目光放在哪裡。於是這首歌裡的女孩總像比麻煩快半步：事情還沒來得及破壞她的心情，她已經先替它找到另一種解讀。幸運有時不是抽到了一手好牌，而是拿到什麼牌，都能找到自己的玩法。

歌曲反覆出現的 Da-da-da-ra，則把 Suzanne Vega〈Tom’s Diner〉那段極具辨識度的旋律帶進 IVE 的世界。同樣一段熟悉的旋律，到了〈ATTITUDE〉裡，日常依然有天氣、旁人的目光與突如其來的小插曲，只是觀看它們的人換了一種心情。I'm that girl 也像一句非常直接的自我認領：我知道自己和別人看事情的角度不太一樣，也很喜歡現在這個自己。外面的世界沒有因此變得完美，真正改變的是她替每件事情下的註解。世界決定今天發生什麼，我決定今天算不算幸運。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

IVE 作為第四代代表性女團，出道短短幾年便席捲全球舞台，從《I AM》到《HEYA》，再到《REBEL HEART》，每次回歸都刷新紀錄，展現遠超新人的影響力。這次登上 IU 的節目，粉絲們更加期待她們在音樂之外的自然互動，而最終結果也沒讓人失望。

IU 的「小遺憾」：曾想邀請 IVE 擔任演唱會嘉賓

其實，這次的節目錄製早已在計畫中，只是因為一場意外的小插曲才被迫延後了好一陣子。IU 坦言，原本早就安排 IVE 參與錄製，但拍攝當天卻因突發高燒不得不取消。說到這裡，她滿臉歉意地表示：「那天真的很抱歉！」並回憶起某次在電梯裡偶遇 Liz 的趣事——當時她特地拉下口罩表明身份，而 Liz 則愣了一下才認出來：「當時真的嚇了一跳，完全沒想到是前輩……」這段意外的相遇也成了未公開的有趣小故事。

IU 也透露，其實她在演唱會上非常想邀請 IVE 擔任嘉賓，甚至已經構思好合作舞台，但無奈雙方行程撞期，最終只能作罷。「這可是我出道以來，第一次沒有邀請嘉賓的演唱會！」她笑著說。IVE 成員們聽後立刻舉手應援：「下次一定要叫我們！」這畫面，簡直就是「I 家族大團聚」的完美前奏！

音樂交流：IU 翻唱《ELEVEN》、IVE 呈現《Holssi》

當然，作為音樂節目，最讓人期待的還是雙方的舞台互換。IU 以她獨有的音樂風格重新詮釋 IVE 的《ELEVEN》，低音大提琴的前奏鋪墊出神秘又大氣的氛圍，一開口便讓 IVE 成員驚呼：「這完全是 IU 的版本！」IU 還忍不住笑著自嘲：「這首歌真的很難唱耶！唱了才知道！」

IVE 則選擇翻唱 IU 的《Holssi》，活力滿滿的舞台表現讓 IU 讚嘆：「妳們的分配真的太完美了！」這場音樂風格的大轉換，不僅讓觀眾感受到兩種截然不同的詮釋，也展現出 IU 與 IVE 對彼此作品的高度欣賞。

「I 家族」的溫馨互動，前後輩的默契讓人動容

這場節目除了音樂上的交流，最讓粉絲感動的還是 IU 與 IVE 之間的溫暖情誼。IU 在節目中提到，粉絲們經常把她、IVE 和 (G)I-DLE 串聯在一起，稱她們為「I 家族」。聽到這個稱號時，IU 忍不住露出燦爛的笑容：「這名字也太可愛了吧！還說我是隊長，IVE 是頂樑柱，那我們一定要好好維護家族榮耀！」

IVE 成員們興奮地表示：「那我們要為隊長 IU 前輩多做點事了！」這幽默又暖心的互動，讓粉絲忍不住留言：「這群人真的像一家人一樣，太溫暖了！」

IU 大讚 IVE 演唱實力：「還能做得更好？」

當天的節目中，IU 也大方稱讚 IVE 在現場演唱《REBEL HEART》的實力，「比音源還要好！」聽到這句話，IVE 成員們瞬間鬆了一口氣，但隊長 Yujin 卻露出一絲不滿足的表情：「其實可以做得更好……」IU 聽完當場瞪大雙眼，驚呼：「還能更好？！這樣已經夠厲害了！」現場瞬間笑成一片，也讓人見識到 IVE 對舞台的完美主義態度。

IU 也留下了一句耐人尋味的話：「以後我們的演唱會行程，千萬不要撞在一起了！」這句話讓粉絲不禁開始期待，未來 IU 和 IVE 是否有機會在某個舞台上正式合體？如果這一天真的來臨，無疑將成為 K-POP 歷史上最令人期待的瞬間之一！

音樂以甜美弦樂、Up-tempo 鼓點與層層堆疊的 Vocal Harmony 展開，副歌則像人群逐漸加入般愈唱愈開闊。這種帶著溫度的宏大感，也讓「Rebel」有了不同於典型叛逆歌曲的樣子：不需要大聲對抗世界，只要守住自己的心、按照自己的模樣前進。走得夠遠之後，自然會遇見另外一些人——他們和你不同，卻同樣知道做自己有時需要多少勇氣。

中韓對照歌詞＆應援詞

※【官方應援】依 IVE 官方〈REBEL HEART〉Cheering Guide 標示，以紫色字體呈現現場應援口號。

Rebels in our heart (IVE IN MY HEART!)
我們心中都有一顆反叛的心（IVE IN MY HEART！）

시작은 항상 다 이룬 것처럼
開始時，就像一切早已實現

엔딩은 마치 승리한 것처럼
結束時，就像已經贏得勝利

겁내지 않고 마음을 쏟을래
我會毫不畏懼地傾注真心

내 모양대로 (다! 이! 브!)
就照我的模樣（DIVE！）

이제 더 이상 신경 쓰지 않아
現在我再也不在意了

어디에서도 내 맘을 지키기
無論身在何處，都要守住自己的心

오해받을 땐 자유에 맡겨둘래
被誤解的時候，就交給自由吧

다 알게 될 거니까 (아! 이! 브!)
總有一天，他們自然會明白（IVE！）

So you can love me (Love me), hate me (hate me)
所以你可以愛我（Love me），也可以討厭我（hate me）

You will never! be, never! be, never! be me
你永遠不會、永遠不會、永遠不會成為我（never! never! never!）

Try me, I’ll break free
儘管來挑戰我，我會掙脫一切

You will never! be, never! be, never! be me
你永遠不會、永遠不會、永遠不會成為我（never! never! never!）

We are rebels in our heart, rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心

We are rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心（rebels in our heart）

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
我們心中都有一顆反叛的心，絕不會被折彎

We are rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心（rebels in our heart）

너는 어디가 조금 부족해
「你這裡好像少了點什麼」

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
「你那裡好像又太超過了」

I don’t care, 뭐든 말은 참 쉽지
我不在乎，反正說什麼都很容易

그래, 실행이 어려운 거야
真正困難的是付諸行動

Do it, move it, do it (우린 그냥 할게!)
去做、行動、直接去做（我們就去做了！）

내 갈 길은 멀고, 그 위에는 드라마가 있어
我要走的路還很長，沿途還有一幕幕 Drama

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
如果又有哪個夜晚，孤獨漫長得看不見盡頭

그 맘을 쏘아 올려 (Ah-Ah-Ah-Ah!)
就把那份心意拋向天空（Ah-Ah-Ah-Ah！）

Love me (Love me), hate me (hate me)
愛我也好（Love me），討厭我也好（hate me）

You will never! be, never! be, never! be me
你永遠不會、永遠不會、永遠不會成為我（never! never! never!）

Try me, I’ll break free
儘管來挑戰我，我會掙脫一切

You will never! be, never! be, never! be me
你永遠不會、永遠不會、永遠不會成為我（never! never! never!）

We are rebels in our heart, rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心

We are rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心（rebels in our heart）

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
我們心中都有一顆反叛的心，絕不會被折彎

We are rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心（rebels in our heart）

(Rebels in our heart!)
（Rebels in our heart！）

Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na (Rebels in our heart, rebels in our heart!)
Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na（Rebels in our heart, rebels in our heart！）

Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na (Rebels in our heart, rebels in our heart!)
Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na（Rebels in our heart, rebels in our heart！）

(함성) 우린 따로 이유를 묻지 않고 서로가 필요할 때가 있어
（歡呼聲）有些時候，我們不問理由，只是需要彼此

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
因為我們都懂，那是一種什麼樣的心情

영원을 바라는 사이보단 지금을 이해해 주고 싶어
比起期盼永遠，我更想理解此刻的你

We will always be the rebels (함성)
我們永遠都會是這群反叛者（歡呼聲）

Come, join as who you are
就以你原本的模樣，來加入我們吧

We are rebels, we are one (one!)
我們都是反叛者，我們站在一起（one！）

이 마음만으로 We are rebels, we are one (one!)
只憑著這份心意，我們都是反叛者，我們站在一起（one！）

We are rebels in our heart, rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心

We are rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心（rebels in our heart）

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
我們心中都有一顆反叛的心，絕不會被折彎

We are rebels in our heart
我們心中都有一顆反叛的心（rebels in our heart）

做自己的我們，終究會找到彼此

世界總喜歡替人畫出一個「剛剛好」的輪廓：這裡少了一點，那裡又太多了一點，好像每個突出的角都該被磨平。〈REBEL HEART〉裡的人卻保留著各自不規則的形狀，帶著別人的誤解、漫長的孤獨，以及人生沿途一幕幕 Drama 繼續往前。這裡的 Rebel 也因此不像傳統想像中高聲反抗一切的人，更像心裡那個始終沒有被折彎的部分。別人可以喜歡你，也可以討厭你；真正重要的是，那些目光最後沒有改變你原本的形狀。

而當一顆 Rebel Heart 遇見另一顆 Rebel Heart，整首歌也悄悄從 Me 走向 We。他們不需要擁有相同的故事，也不用追問彼此為什麼孤獨；有時候只是在某個夜晚，知道身旁有人理解此刻的自己，就已經足夠。Come, join as who you are 因此像是一封沒有入場條件的邀請——你不需要先改變自己，才能站到我們身旁。 最後的 We are one 也有了更漂亮的意思：One 不是所有人變得一模一樣，而是不同形狀的人仍然選擇站在一起。Rebel Heart 不需要被馴服，也不必永遠獨自前進；當彼此認出那顆同樣沒有被折彎的心，孤獨的 Rebel 就有了「We」。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這份好奇發生在還沒真正成為大人、卻已經開始對愛情產生大膽想像的年紀。凌晨 2 點、壓低的聲音、鎖上的門與「非公開模式」共同圍出一個秘密空間；女孩們越聊越大膽，從禁忌之島、禁果，一路聊到普通約會根本不夠，她們想像中的戀愛最好像電影一樣，有令人窒息的預告、驚人的劇情反轉，甚至還要有點 Romantic Psycho。Off The Record 就像一句默契：今晚說的這些，全部只留在我們之間。

中韓對照歌詞

시간이 됐어 it’s 2AM
時間到了，現在是凌晨 2 點
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래?
把聲音再放低一點，悄悄說給我聽好嗎？
이 밤이 좀 더 깊어지면
等這個夜晚再深一點
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
就覺得好像可以再坦白一點

있잖아, 가끔 난 무척
妳知道嗎，有時候我會有一些
발칙한 상상을 해
大膽得有點淘氣的幻想
남들은 절대 모를 걸
別人肯定想不到吧
이젠 비공개 모드야
現在切換成非公開模式

Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
No more time, no more kill my vibe
別再管時間，也別來破壞我的興致
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們才不睡

Yeah 비밀스럽게 잠겨진 문
Yeah，那扇神祕鎖上的門
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
把心門偷偷為我們打開一點吧
떠나 forbidden island
出發吧，前往禁忌之島
찾아 forbidden fruit
去尋找 Forbidden Fruit
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든 yeah
有時候啊，就是會忍不住好奇那些被禁止的事，Yeah

순진한 가면을 벗고
摘下那張純真的面具
흑심을 드러내 봐
把那些不單純的小心思都露出來吧
그런 게 없을 리 없어
我才不信妳完全沒有
이젠 비공개 모드야
現在切換成非公開模式

Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
No more time, no more kill my vibe
別再管時間，也別來破壞我的興致
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們才不睡

Make it round on the ground, yeah
大家圍成一圈吧，Yeah
더 가까이 모여 앉아
再靠近一點坐在一起
자, 모든 걸 털어놔
來吧，把一切都說出來

Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
We’re talkin’ ’bout the late night conversation
我們聊的，就是這場深夜談心
Late night conversation
深夜談心

못 살아, 내가 정말 미쳐
真受不了，我真的快瘋掉了
진짜? 그래서 또 뭔데?
真的？所以呢？這次又怎樣？
난 그냥 restaurant, cafe 영화
餐廳、Cafe、看電影這種約會
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
我才不要，我想要再特別一點的愛
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
我想要秘密又令人暈眩的那種
So this is my time, it’s my time
所以現在輪到我了，It’s my time

숨막히는 trailer
要有讓人喘不過氣的 Trailer
또 엄청난 반전도 있어야지
當然還得來個超驚人的劇情反轉
로맨틱한 psycho
還要有點 Romantic Psycho
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (oh-oh-oh)
既然想得到我，就得承受這一切（Oh-oh-oh）

Love me, love me (oh)
Love me, love me（Oh）
어서 날 leave me, leave me
快點，Leave me, leave me
날마다 killing, healing (ooh-ooh)
每天都在 Killing、Healing 之間（Ooh-ooh）
또 외쳐 난 stay (in this time)
可我又喊著 Stay（In this time）

Off the record night (ooh)
今晚的事，全部 Off The Record（Ooh）
This late night conversation
這場深夜談心
멈추지 않아
停不下來
No more time, no more kill my vibe
別再管時間，也別來破壞我的興致
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們才不睡

Moon is setting tonight, yeah (어둠이 조금 더 짙어져가)
今晚月亮漸漸西沉，Yeah（夜色又變得更深了一點）
더 반짝거리는 your eyes (lookin’ it, lookin’ it, deep in the eyes)
妳的眼睛變得更加閃耀（凝視著、凝視著，望進眼眸深處）
난 하늘의 별을 봐
我望著天上的星星

Off the record night
今晚的事，全部 Off The Record
This late night conversation
這場深夜談心
잠들지 않아
我們還捨不得睡

她們聊的不是秘密，是自己真正想要的愛

〈Off The Record〉裡的女孩一邊聊愛情，一邊也在透過彼此發現自己從沒說出口的想像。白天戴著純真的面具，到了凌晨 2 點才敢把心裡那些不太安分的小念頭一個個攤開來；Forbidden Island 與 Forbidden Fruit 把這份好奇變成「越被說不能靠近，就越想知道裡面有什麼」的誘惑。到了後半段，愛情乾脆被想像成一部電影：餐廳、Cafe、看電影這種普通約會不夠，還得有 Trailer、驚人的劇情反轉與 Romantic Psycho。她們真正聊的，是自己到底會被什麼樣的愛吸引，以及藏在乖巧外表下面、連自己平常都不一定承認的另一面。

Love me / Leave me、Killing / Healing、Stay 又把這份幻想推向最矛盾的地方：想被愛，也想推開對方；想要愛情帶來刺激，也期待它能療癒自己；嘴上喊著 Leave me，下一句卻又叫對方 Stay。這些互相拉扯的字眼，就像還在摸索愛情的人，把電影、故事與自己的想像拼成一套理想劇本。歌曲從凌晨 2 點開始，聊到最後月亮都已經西沉，女孩們還是捨不得睡。天亮以後也許又會回到平常的模樣，但至少今晚，她們終於透過彼此，看見了自己真正想要的愛——反正這些話，全部 Off The Record。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

因此〈I AM〉用了 Galaxy、Fantasy、Big big stage、Sky high 等巨大的意象，把人生想像成一場由自己書寫的華麗冒險。「Be a writer」直接把筆交回自己手上，明天會發生什麼還不知道，故事類型卻可以自己決定。甚至有一天迷失方向，也可以乾脆離開地面飛起來——因為自己經過的地方，自然會形成一條新的路。

中韓對照歌詞＆應援詞

다른 문을 열어, 따라갈 필요는 없어
打開另一扇門吧，不需要跟著誰走

넌 너의 길로, 난 나의 길로, mm (다이브)
你走你的路，我走我的路，Mm（DIVE）

하루하루마다 색이 달라진 느낌
感覺每一天，都染上了不同的色彩

밝게 빛이 나는 길을 찾아
去尋找那條明亮耀眼的路

I’m on my way, 넌 그냥 믿으면 돼 (아이브)
I’m on my way，你只要相信就好（IVE）

I’m on my way, 보이는 그대로야
I’m on my way，就像你看到的這樣

너는 누군가의 Dreams come true (Dreams come true)
你就是某個人夢想成真的模樣（Dreams come true）

제일 좋은 어느 날의 Déjà vu (데자뷰)
像最美好某一天的 Déjà vu（Déjà vu）

머물고픈 어딘가의 낯선 View (낯선 뷰)
像某個讓人想停留的陌生 View（陌生 View）

I’ll be far away, that’s my-
我會去到很遠的地方，那就是我的——

Life is 아름다운 Galaxy (갤럭시)
人生是一座美麗的 Galaxy（Galaxy）

Be a writer, 장르로는 Fantasy (판타지)
成為自己的 Writer，把故事寫成 Fantasy（Fantasy）

내일 내게 열리는 건 Big, big stage (빅 빅 스테이지)
明天為我展開的，會是 Big, big stage（Big, big stage）

So that is who I am (다이브)
這就是我（DIVE）

Look at me, look at me, look at me now
看看我，現在就看看我

어제랑 또 다른 짜릿한 나
和昨天不同，又令人心跳加速的我

두려운 모든 게 설레게
就連所有害怕的事，都開始讓我期待

I’m in sky high, oh, my God, ha
我正在高空之上，Oh, my God, ha

사소한 건 다 아득해져 와
那些微不足道的小事，都漸漸離我遠去

Look at me now, look at me now, I’m on fire (I’m on fire)
現在看看我、看看我，我正火力全開（I’m on fire）

I’m on my way, 넌 그냥 믿으면 돼 (다이브)
I’m on my way，你只要相信就好（DIVE）

I’m on my way, 보이는 그대로야 (아이브)
I’m on my way，就像你看到的這樣（IVE）

너는 누군가의 Dreams come true (Dreams come true)
你就是某個人夢想成真的模樣（Dreams come true）

제일 좋은 어느 날의 Déjà vu (데자뷰)
像最美好某一天的 Déjà vu（Déjà vu）

머물고픈 어딘가의 낯선 View (낯선 뷰)
像某個讓人想停留的陌生 View（陌生 View）

I’ll be far away, that’s my-
我會去到很遠的地方，那就是我的——

Life is 아름다운 Galaxy (갤럭시)
人生是一座美麗的 Galaxy（Galaxy）

Be a writer, 장르로는 Fantasy (판타지)
成為自己的 Writer，把故事寫成 Fantasy（Fantasy）

내일 내게 열리는 건 Big, big stage (빅 빅 스테이지)
明天為我展開的，會是 Big, big stage（Big, big stage）

So that is who I am (다이브 / 歡呼)
這就是我（DIVE / 歡呼）

어느 깊은 밤, 길을 잃어도
就算在某個深夜迷失方向

차라리 날아올라, 그럼 네가 (날아올라)
那就乾脆飛起來吧，因為你（飛起來吧）

지나가는 대로 길이거든 (길이거든)
所經過的地方，自然會成為你的路（就是你的路）

One, two, three, one, two, three, one, two, three, fly up! (歡呼)
One, two, three，One, two, three，One, two, three，飛起來！（歡呼）

I hope you’d be someone’s Dreams come true (Dreams come true)
希望你也能成為某個人夢想成真的模樣（Dreams come true）

제일 좋은 어느 날의 Déjà vu (데자뷰)
像最美好某一天的 Déjà vu（Déjà vu）

머물고픈 어딘가의 낯선 View (낯선 뷰)
像某個讓人想停留的陌生 View（陌生 View）

I’ll be far away, that’s my-
我會去到很遠的地方，那就是我的——

Life is 아름다운 Galaxy (갤럭시)
人生是一座美麗的 Galaxy（Galaxy）

Be a writer, 장르로는 Fantasy (판타지)
成為自己的 Writer，把故事寫成 Fantasy（Fantasy）

내일 내게 열리는 건 Big, big stage (빅 빅 스테이지)
明天為我展開的，會是 Big, big stage（Big, big stage）

So that is who I am (歡呼)
這就是我（歡呼）

就算迷路也沒關係，你走過的地方就是路

〈I AM〉從第一句就把選擇權交回自己手上：打開另一扇門，不必跟著誰走，你有你的路，我也有我的路。接著整個世界開始變大，每一天換上不同的色彩，眼前出現陌生卻讓人想停留的 View，人生變成 Galaxy，自己則成為 Writer，把尚未發生的明天寫成 Fantasy。So that is who I am 像是一句乾脆的自我確認——現在看到的這個持續往前、每天都和昨天有些不同的人，就是我。這也是 IVE 一貫的自信：未知帶來期待，曾經害怕的事情開始讓人心跳加速，因為下一個還沒見過的自己，同樣值得期待。

整首最重要的答案藏在 Bridge：「就算在某個深夜迷失方向，那就乾脆飛起來吧，因為你所經過的地方，自然會成為你的路。」這也讓前面的 Dreams come true 有了更完整的呼應：先唱「你就是某個人夢想成真的模樣」，最後再送上一句「希望你也能成為某個人夢想成真的模樣」，把這份相信自己的力量交給聽歌的人。人生是一座美麗的 Galaxy，明天展開的會是 Big, big stage；即使有一天在深夜迷路，也可以乾脆飛起來。因為你所經過的地方，自然會成為你的路。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

音樂以 Deep House 為基礎，融合 EDM、Pop、House，並使用 Gloria Gaynor 經典歌曲〈I Will Survive〉的旋律素材，讓整場告白帶著華麗又明亮的 Disco 色彩。歌詞也把 LIKE、LOVE、IVE 拆成一場字母遊戲：L-O 之後接上 I，再接 V-E，最後拼成 LOVE；代表「我」的 I 同時也和 V-E 組成 IVE。從一句 What's after 'LIKE'? 開始，答案其實早就寫在歌名裡——LIKE 之後，就是 LOVE。

中韓對照歌詞＆應援詞

또 모르지 내 마음이
誰知道我的心

저 날씨처럼 바뀔지
會不會又像天氣一樣改變

날 나조차 다 알 수 없으니 (나나나나나나)
就連我自己也無法完全看懂自己（Nanana nanana）

그게 뭐가 중요하니
但那又有什麼重要的？

지금 네게 완전히
現在的我已經徹底

푹 빠졌단 게 중요한 거지 (나나나나나나)
深深迷上你，這才是最重要的（Nanana nanana）

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야
也許感覺就像一場夢，但這絕對不是夢

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일거야
再也找不到其他解釋，這一定就是愛

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
我剛才說的心意，你可別懷疑喔

그냥 좋다는 게 아냐 (What’s after ‘LIKE’?)
可不只是普通的喜歡（What’s after ‘LIKE’?）

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

L 다음 또 O 다음 난 yeah, yeah, yeah
L 之後接著 O，然後是我 Yeah, yeah, yeah

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

조심해 두 심장에 핀
小心了，在兩顆心之間綻放的

새파란 이 불꽃이
這道鮮藍色火焰

저 태양보다 뜨거울 테니 (나나나나나)
可是會比太陽更加炙熱（Nanana nana）

난 저 위로 또 아래로
我一下往上，又一下往下

내 그래프는 폭이 커
我的情緒曲線起伏可大了

Yeah, that’s me (Yeah, that’s me)
Yeah，這就是我（Yeah, that’s me）

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마
別一次兩次三次地問個不停，這樣很累耶

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야
知道我的優點是什麼嗎？就是夠坦率

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마 (우우우우우)
我剛才說的心意，你可別懷疑喔（Wooooo）

그냥 좋다는 게 아냐
可不只是普通的喜歡

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

L 다음 또 O 다음 난 yeah, yeah, yeah
L 之後接著 O，然後是我 Yeah, yeah, yeah

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

What after like 내 맘에 strike
What’s after LIKE？一下擊中了我的心

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike
此刻感受到的這股刺激，就像個小淘氣一樣難以捉摸

L-O 다음에 I 그 다음에 V-E
L-O 之後是 I，再接著 V-E

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해
這裡是你和我的 Space，誰也無法阻擋

나를 보면 눈 깜빡할
當你看著我的時候

시간조차도 아까울 걸
就連眨一下眼睛都會覺得浪費

드디어 만나 반가워 (What’s after ‘LIKE’?)
終於見到你了，真高興（What’s after ‘LIKE’?）

L-O-V-E 사이 놓일 I (What’s after ‘LIKE’?)
放在 L-O-V-E 之間的 I（What’s after ‘LIKE’?）

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

E 앞 또 V 앞 난 yeah, yeah, yeah
E 前面是 V，而我就在前面 Yeah, yeah, yeah

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

L 다음 또 O 다음 난 yeah, yeah, yeah
L 之後接著 O，然後是我 Yeah, yeah, yeah

You and I
你和我

It’s more than ‘LIKE’
早已超過了 LIKE

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

What’s after ‘LIKE’?
LIKE 之後是什麼？

LIKE 之後的答案，就是 LOVE

〈After LIKE〉一開始就承認「我的心可能會像天氣一樣改變」。IVE 知道自己的情緒起伏很大，甚至連自己也未必完全看得懂；此刻徹底迷上你這件事，她卻說得非常確定。所以才會接著唱 내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야——「知道我的優點是什麼嗎？就是夠坦率。」從〈LOVE DIVE〉勇敢跳進愛裡，到〈After LIKE〉直接把感情說出口，IVE 一直把喜歡一個人的主導權握在自己手上。

What's after 'LIKE'? 的答案則藏在整首歌的拼字遊戲裡。副歌先唱 L → O，Rap 再接上 L-O → I → V-E，一步步拼出 LOVE；其中 I 同時代表「我」，而 I + VE 又能組成團名 IVE。鮮藍色火焰、比太陽更高的溫度、忽上忽下的情緒曲線，都在形容這份已經藏不住的感情。她甚至懶得再讓對方反覆確認：我都已經說得這麼坦率了，這當然不只是 LIKE——LIKE 之後的答案，就是 LOVE。

註：tike 為英文俚語 tyke（調皮鬼、小淘氣、頑皮小鬼）的變體拼法，在此既與前句的 like、strike 構成 -ike 韻腳，也生動比喻愛情降臨時在心頭蹦蹦跳跳、難以捉摸的雀躍刺激感。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

音樂上，〈LOVE DIVE〉以 Dark Modern Pop 為核心，低沉 Bass、帶有空間感的電子音色與夢幻人聲，營造出華麗、神祕又略帶危險感的氛圍，也和〈ELEVEN〉明亮又異國感強烈的色彩形成鮮明變化。歌詞由徐智音創作，她延續〈ELEVEN〉對「眼睛」的描寫，把這次的故事帶進更深、更神祕的世界。歌曲沒有急著替兩人的關係給出答案，而是把未知本身變成吸引力——既然彼此都如此好奇，那就別只站在原地猜測，屏住呼吸，親自 LOVE DIVE。

中韓對照歌詞＆應援詞

Ooh
Ooh

Yeah (뛰어들게 아이브!)
Yeah（跳進來吧 IVE！）

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 (Ooh)
我真的很好奇你，而你也一樣好奇我（Ooh）

이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
這樣就已經足夠，這場你追我趕的遊戲

참을 수 없는 이끌림과 호기심
讓人無法抗拒的吸引力與好奇心

묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
如此微妙的你和我，繼續看下去就會知道

Ooh-ooh, ooh-ooh 눈동자 아래로
Ooh-ooh, ooh-ooh 往你眼眸深處

Ooh-ooh, ooh-ooh 감추고 있는 거
Ooh-ooh, ooh-ooh 看看你藏著什麼

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Yeah, it’s so bad (It’s so bad) it’s good (It’s good)
Yeah，明明這麼糟（這麼糟），卻又如此美好（如此美好）

난 그 맘을 좀 봐야겠어
我得親自看看你那顆心

Narcissistic, my God, I love it
這份自戀，天啊，我太喜歡了

서로를 비춘 밤 (아이브!)
彼此映照著對方的夜晚（IVE！）

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
那美麗漆黑的眼眸，讓我越陷越深

(넌 내게로, 난 네게로)
（你向我靠近，我也向你靠近）

숨 참고 LOVE DIVE
屏住呼吸，LOVE DIVE

Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalala-lalala
Ooh-ooh, ooh-ooh，啦啦啦啦－啦啦啦

Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 LOVE DIVE
Ooh-ooh, ooh-ooh 快過來，一起 LOVE DIVE

Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Ooh-ooh, ooh-ooh，Oh，完美的獻祭

Yeah 숨 참고 LOVE DIVE
Yeah，屏住呼吸，LOVE DIVE

마음은 이렇게 알다가도 모르지
人心就是這樣，以為懂了卻又猜不透

사랑이라는 건 한순간에 필 테니
因為所謂愛情，就會在某個瞬間綻放

직접 들어와 두 눈으로 확인해
親自走進來，用你的雙眼確認吧

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
只要來到我內心最深處就好

Ooh-ooh, ooh-ooh 망설일 시간은
Ooh-ooh, ooh-ooh 留給你猶豫的時間

Ooh-ooh, ooh-ooh 3초면 되는 걸
Ooh-ooh, ooh-ooh 三秒就夠了

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Yeah, it’s so bad (It’s so bad) it’s good (It’s good)
Yeah，明明這麼糟（這麼糟），卻又如此美好（如此美好）

원하면 감히 뛰어들어
想要的話，就大膽跳進來

Narcissistic, my God, I love it
這份自戀，天啊，我太喜歡了

서로를 비춘 밤 (Hoo-ooh) (아이브!)
彼此映照著對方的夜晚（Hoo-ooh）（IVE！）

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
那美麗漆黑的眼眸，讓我越陷越深

(넌 내게로 난 네게로)
（你向我靠近，我也向你靠近）

숨 참고 LOVE DIVE
屏住呼吸，LOVE DIVE

Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalala-lalala
Ooh-ooh, ooh-ooh，啦啦啦啦－啦啦啦

Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 LOVE DIVE
Ooh-ooh, ooh-ooh 快過來，一起 LOVE DIVE

Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Ooh-ooh, ooh-ooh，Oh，完美的獻祭

Yeah 숨 참고 LOVE DIVE
Yeah，屏住呼吸，LOVE DIVE

숨 참고 LOVE DIVE (유진! 가을!)
屏住呼吸，LOVE DIVE（俞真！秋天！）

숨 참고 LOVE DIVE (레이! 원영!)
屏住呼吸，LOVE DIVE（Rei！員瑛！）

숨 참고 LOVE DIVE (리즈! 이서!)
屏住呼吸，LOVE DIVE（Liz！李瑞！）

숨 참고 LOVE DIVE (아이브랑 숨참고 LOVE DIVE!)
屏住呼吸，LOVE DIVE（和 IVE 一起屏住呼吸 LOVE DIVE！）

Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalala-lalala
Ooh-ooh, ooh-ooh，啦啦啦啦－啦啦啦

Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 LOVE DIVE
Ooh-ooh, ooh-ooh 快過來，一起 LOVE DIVE

Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Ooh-ooh, ooh-ooh，Oh，完美的獻祭

Yeah 숨 참고 LOVE DIVE
Yeah，屏住呼吸，LOVE DIVE

數到三、屏住呼吸，跳進你眼中的湖

〈LOVE DIVE〉創造的是一個既浪漫又帶點危險感的世界。兩個人隔著視線互相打量，黑色的眼眸像一座深不見底的湖，越靠近，就越容易被其中的倒影吸引。這裡的「Dive」不只代表墜入愛河，更像主動離開安全的岸邊，把自己交給未知。愛情在這裡是一種明知道可能失去控制，還是忍不住想再靠近一點的誘惑。數到三、屏住呼吸，真正需要的其實只有縱身一躍那一瞬間的勇氣。

整首最漂亮的彩蛋集中在「倒影」這個意象。Narcissistic 讓人聯想到希臘神話中迷戀水中倒影的納西瑟斯，而〈LOVE DIVE〉把這份自戀變成兩個人的遊戲：看著對方的眼睛時，也同時看見被對方注視的自己，於是愛上一個人，和愛上那個在愛情裡更加耀眼的自己，逐漸變得難以區分。perfect sacrifice 又讓這次跳躍多了一點近乎儀式般的意味——真正的 LOVE DIVE，是願意把自己完整投入其中。更巧的是，LOVE DIVE 裡本身就藏著 IVE，而 DIVE 又是粉絲名，於是歌名同時成了戀愛宣言、團名的文字彩蛋，也像一封只屬於 IVE 與 DIVE 的邀請函。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這份變化被寫成一連串色彩與空間：Blue 在心裡盛開，某一天染上帶著香氣的紫色 Mood，原本平凡的房間也成了一座小小的 Heaven。歌曲一路數過 One、Two、Three、Four、Five、Six、Seven，最後卻突然落在 ELEVEN。這個跳躍沒有急著給出答案，反而像替那份從未體驗過的心情取了一個名字。愛情在這裡帶來的不只是另一個人，也像打開了一扇通往自己的門——因為遇見你，她第一次看見一個比想像中更加多彩的自己。

中韓對照歌詞＆應援詞

※【官方應援】依 IVE 官方〈ELEVEN〉Cheering Guide 標示，以紫色字體呈現現場應援口號。

(유진! 가을! 레이! 원영! 리즈! 이서! 아이브!)
（兪真！秋天！Rei！員瑛！Liz！李瑞！IVE！）

따분한 나의 눈빛이
我原本無聊的眼神

무표정했던 얼굴이
還有那張面無表情的臉

널 보며 빛나고 있어
一看見你，就開始閃閃發亮

널 담은 눈동자는 odd (Odd!)
映著你的眼眸，變得如此不尋常（Odd！）

내 안에 빼곡하게 피어나는 blue (Blue!)
Blue 在我心裡滿滿盛開（Blue！）

내가 지금 느끼는 이 감정들은 true (True!)
此刻感受到的這些心情，全都如此真實（True！）

내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름 (아이브!)
那個陌生的名字，讓我的嘴唇微微發癢（IVE！）

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 (다채로운지!)
我從不知道，自己的心原來如此多彩（如此多彩！）

긴 꿈을 꾸게 해 (해!) 이 방은 작은 heaven (Heaven!)
讓我做著漫長的夢（夢！），這房間就是小小的 Heaven（Heaven！）

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
忍不住不停跳舞，直到暈頭轉向才過癮

Oh my, oh my God
我的天，我的天啊

한 칸 더 채우고 있어
又有一格正在被填滿

잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven (拍手)
看好了，One, two, three, four, five, six, seven（拍手）

You make me feel like eleven
你讓我感覺像是 Eleven

(아.이.해.브.아.이.브!)
（I HAVE IVE！）

투명한 너와 나의 사이
透明澄澈的你我之間

가만히 들여다보다
靜靜地凝望其中

일렁인 물결 속으로
卻朝泛起漣漪的水面深處

더 빠져드는 걸 (아이브!)
越陷越深（IVE！）

그날 향기로운 보랏빛의 mood (Mood!)
那一天，是帶著香氣的紫色 Mood（Mood！）

셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈 (꿈!)
就算重複無數次，依然讓人愉快的夢（夢！）

감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄 (아이브!)
誰能想到，竟然有人敢讓我如此心動（IVE！）

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 (다채로운지!)
我從不知道，自己的心原來如此多彩（如此多彩！）

긴 꿈을 꾸게 해 (해!) 이 방은 작은 heaven (Heaven!)
讓我做著漫長的夢（夢！），這房間就是小小的 Heaven（Heaven！）

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
忍不住不停跳舞，直到暈頭轉向才過癮

Oh my, oh my God
我的天，我的天啊

한 칸 더 채우고 있어
又有一格正在被填滿

잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven (拍手)
看好了，One, two, three, four, five, six, seven（拍手）

You make me feel like eleven
你讓我感覺像是 Eleven

(함성)
（歡呼聲）

내 앞에 있는 너를 (Hey)
看著眼前的你（Hey）

그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
也看著映在你眼中的我（映在你眼中的我）

Aya, aya, aya (가만히 바라봐)
Aya, aya, aya（就這樣靜靜凝望）

내 앞에 있는 너를
看著眼前的你

그 눈에 비친 나를
也看著映在你眼中的我

가만히 바라봐
就這樣靜靜凝望

Don’t say now
現在先什麼都別說

서둘러 오진 마
也別急著靠近我

이 순간이 좋아 난
我喜歡現在這一刻

미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 (다채로운지!) (Whoa-ooh-whoa-ooh-whoa)
以前從沒發現，自己的心原來如此多彩（如此多彩！）（Whoa-ooh-whoa-ooh-whoa）

(함성) 긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
（歡呼聲）讓我做著漫長的夢，這房間就是小小的 Heaven

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
忍不住不停跳舞，直到暈頭轉向才過癮

Oh my, oh my God
我的天，我的天啊

한 칸 더 채우고 있어
又有一格正在被填滿

잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven (拍手)
看好了，One, two, three, four, five, six, seven（拍手）

You make me feel like eleven
你讓我感覺像是 Eleven

내 앞에 있는 너를 (너를!)
看著眼前的你（看著你！）

그 눈에 비친 나를 (나를!)
也看著映在你眼中的我（看著我！）

Ah, ah, aya
Ah, ah, aya

내 앞에 있는 너를 (너를!)
看著眼前的你（看著你！）

그 눈에 비친 나를 (아이브를!)
也看著映在你眼中的我（看著 IVE！）

사랑하게 됐거든 (함성)
因為眼前的你，和你眼中的我，我都愛上了（歡呼聲）

遇見你之後，我才發現自己的心如此多彩

〈ELEVEN〉把墜入愛情的瞬間想像成一個原本安靜無色的房間，突然有光照了進來。Blue 開始在心裡盛開，空氣染上帶著香氣的紫色，房間變成 Heaven，就連人也快樂得旋轉到暈眩。最漂亮的是，這些顏色描寫的其實都是她自己：對方像一道光，照出了原本就藏在心裡、只是從未被發現的色彩。所以她真正驚訝的，除了「我竟然這麼喜歡你」，還有「原來我是這麼多彩的人」。 ELEVEN 就像她替這種從未體驗過的狀態取下的名字。數字從 One 一路數到 Seven，下一刻卻突然跳向 Eleven；中間留下的空白，也像那些還來不及理解，就已經迅速膨脹的情緒。

眼睛與水面則替這份心動留下了更深一層的倒影。她先看著眼前喜歡的人，又在對方的眼睛裡看見自己，最後連那個因為被愛情照亮而陌生又迷人的自己，也一起愛上了。〈ELEVEN〉裡，她還在驚訝「竟然有人敢讓我如此心動」；到了〈LOVE DIVE〉，同一個 감히 已經變成她向對方發出的邀請：「想要的話，就大膽跳進來。」一開始是你讓我心動，後來則是我邀請你一起墜入愛裡。而〈ELEVEN〉最動人的地方，仍停在最初那一眼：她只是因為喜歡你而看向你的眼睛，最後卻在那雙眼睛裡，也看見了一個值得自己喜歡的我。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。