完整歌詞揭開了歌名最重要的文字機關。韓文 이별로부터 可以理解成「從離別出發」，只要在 이 與 별 中間留下一個空格，就成了 이 별로부터——「從這顆星出發」。 IU 把一段已經結束很久、自己卻始終徘徊其中的愛情想像成一顆星球。曾經的吻、暱稱、笑聲、和好的方式，以及一起描繪過的未來，全都留在那裡；直到很久以後，她才真正準備離開那顆只屬於兩人的星。

中韓對照歌詞

평범한 날 갑자기 문을 열고 들어와
在一個平凡的日子裡，你突然推門走了進來

사랑이 시작된 순간을, 기억하나요? (Ooh)
還記得愛情開始的那一刻嗎？(Ooh)

어색함에 웃음 사이로 흩어진 말들 (Ooh)
因為生澀，說出口的話都散落在笑聲之間 (Ooh)

아쉬움에 유난히 짧던 그 밤을 영원히 난
那個因為捨不得，才顯得格外短暫的夜晚

잊지 못할 것 같아요
我想我永遠都忘不了

첫 입맞춤을 나눌 때
第一次親吻彼此的時候

흘러나오던 노래
當時正好響起的那首歌

그대만이 불러주던 나의 별명
只有你會叫我的那個暱稱

화해하던 방법들까지
甚至連我們和好的方式

우리가 사랑한 전부
那些我們曾經愛過的一切

모두 다 여기 두고
全部都留在這裡

떠날 거예요 우리 이별로부터 (Ooh)
我要離開了，離開我們的離別 (Ooh)

나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데 (Ooh)
如今我已不再想念你 (Ooh)

이제 다 지나간 사랑이 아쉬운 게 아닌데 (Ooh)
也不再為那段早已過去的愛感到惋惜 (Ooh)

그래도 이 오랜 시간을 서성인 건 (Ooh)
可我還是在這裡徘徊了這麼漫長的時間 (Ooh)

기다림 혹은 미련이란 고작 한마디 말로
這麼漫長的時間，也無法只用「等待」或「留戀」

적어낼 순 없겠지요
這樣的詞語寫盡吧

밤새도록 나눈 대화
那些聊了一整夜的話

닮아가던 웃음소리
漸漸變得像彼此的笑聲

그대 만나러 달려가던 길목과
那些曾經奔向你時走過的路

매일 함께 그린 미래도
以及每天一起描繪的未來

우리 사랑했던 전부
那些我們曾經相愛過的一切

여기 버리고 멀리
全都留在這裡，我要遠遠離去

떠날 거예요 우리 이별로부터
我要離開了，離開我們的離別

우리가 사랑한 전부
那些我們曾經愛過的一切

한때 우리의 온 전부
那些一度就是我們整個世界的一切

이제야 사라질 우리만의 이 별로부터
如今終於要從這顆只屬於我們、即將消失的星球啟程

分手只需要一天，離開一顆星卻用了很久

〈이 별로부터〉真正寫下的是離別之後那段沒有名字的時間。關係可以在某一天結束，但一個由兩個人共同生活過的世界，不會在同一天消失。第一次接吻時響起的歌、只有對方會叫的暱稱、徹夜聊天的聲音、奔向某個人時走過的路，甚至兩個人吵架之後怎麼和好，都成了那顆星球的一部分。相愛久了，兩個人會共同發明一套只有彼此懂的語言與生活規則；當愛情結束，那套世界仍可能完整留在原地，像一顆已經沒有人居住、卻還沒有真正消失的星。所以她早已不再想念那個人，也不再惋惜愛情，腳步卻還是花了很久，才走出那個曾經叫作「我們」的地方。

歌詞裡的離開也不是突然完成的。第一次她說把一切 두고——留在這裡；第二次變成 버리고——把一切拋下；直到最後，那顆星才真正走向 사라질——消失。情緒就這樣一層一層鬆開。更漂亮的是最後那個空格：이별 原本只是抽象的「離別」，拆成 이 별 之後，離別突然有了地理位置，成了一個可以停留、徘徊，也終於能離開的地方。只多了一個空格，離別就成了一顆星。她在那裡徘徊了很久，直到今天，才終於準備回到沒有「我們」的宇宙。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌名裡的 crazy soulmate 也很貼近兩人的關係：彼此熟到連那些別人可能覺得奇怪的地方，都成了最喜歡對方的理由。MV 則把這個概念延伸到不同人生階段的女性關係，也讓歌詞裡「一起變成奇怪的老太太」，真的有了兩個人一路陪伴到老的樣子。

中英韓對照歌詞

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 우리 둘만
就一直這樣，只要我們兩個

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

너는 오늘도 이상함을 고백해
今天的你，又跟我說起自己有多奇怪

실망했지라는 말도 함께
還不忘補一句：「很失望吧？」

너는 아직도 날 잘 몰라
你到現在還是不懂我啊

난 네 이상한 점이 제일 좋아
我最喜歡的，偏偏就是你奇怪的地方

같이 있으면 뭐든 (Perfect)
只要我們在一起，怎樣都 Perfect

뭐가 중요해 (Fake, real)
真的假的，哪有那麼重要（Fake, real）

같이 이상한 gramma
一起當個奇怪的老太太

둘이 되는 게 꿈이야
我的夢想，就是我們一起變成那樣

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 우리 둘만
就一直這樣，只要我們兩個

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

My cliché our story
老套得要命，卻是我們的故事

위기 없이 조금 진부할지라도
就算沒什麼危機，故事有點老套也沒關係

Happy ending, 영원히
永遠都是 Happy Ending

Because we are the best soulmate
因為我們就是最棒的 Soulmate

선물해 준 웃긴 티셔츠 입을게
你送我的那件搞笑 T-shirt，我會穿的

Blue moon이 그려진 목걸이도 함께
也會戴上那條畫著藍色月亮的項鍊

장난치는 내 모습 보며 웃을 때
當你看著我耍寶笑出來時

그때 널 제일 좋아해
那一刻，我最喜歡你

같이 있으면 뭐든 (Perfect)
只要我們在一起，怎樣都 Perfect

뭐가 중요해 (Fake, real)
真的假的，哪有那麼重要（Fake, real）

같이 이상한 gramma
一起當個奇怪的老太太

둘이 되는 게 꿈이야
我的夢想，就是我們一起變成那樣

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 이상하게
就一直這樣，奇奇怪怪地

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

My scaredy-cat, no worries
我的膽小鬼，別擔心

결국에 세상이 무너지는 순간에도
就算到了世界真的崩塌那一刻

너를 위해 장난칠게
我還是會為了你耍寶

Weirdo best soulmate
我那怪得要命、卻最棒的 Soulmate

So you and I, we best soulmate
所以你和我，就是最棒的 Soulmate

Yeah, you and I, we best soulmate
Yeah，你和我，就是最棒的 Soulmate

Oh, you and I, we best soulmate
Oh，你和我，就是最棒的 Soulmate

Sure, you and I, we best soulmate
當然啦，你和我，就是最棒的 Soulmate

Dear my crazy soulmate, your story
親愛的，我的瘋狂 Soulmate，這是你的故事

결국에 세상이 우릴 포기할 때까지
直到最後，連全世界都拿我們沒辦法為止

이대로만, 우리 둘만
就一直這樣，只要我們兩個

That’s why we are the best soulmate
所以我們才是最棒的 Soulmate

世界末日很大，我只負責逗你笑

〈Dear my crazy soulmate〉一直借用「故事」與電影劇情的語言來寫兩人的友情。從 your story 到 our story，接著出現 cliché、危機與 Happy Ending；一般故事總要有危機、轉折和高潮，IU 想要的卻偏偏是一個什麼大事都沒發生的版本。就算老套得要命也沒關係，因為對這段維持超過 15 年的關係來說，兩個人只是一直留在彼此身邊，本身就是最理想的 Happy Ending。MV 把不同人生階段的女性關係放在一起，也讓「一起成為奇怪的老太太」變成這個結局最直白的模樣：很多年後，兩個人還是知道彼此有多怪，也還是願意待在一起。

歌曲後半段則把外面的世界越寫越大，兩人之間的承諾卻始終很小。最初只是「直到全世界都拿我們沒辦法」，後來直接寫到世界真的崩塌。照理說，世界末日都寫進來了，接下來很容易變成某種很偉大的承諾，IU 給出的卻只有一句：「我會為了你耍寶。」因為她知道眼前這個人是自己的 scaredy-cat，所以即使到了最糟糕的那一天，她想到的依然不是拯救世界，而是繼續耍寶，讓這個膽小鬼笑出來。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這首歌象徵著從舊有世界掙脫的「自我放逐」，同時也是一場對過去的告別。IU 親自參與詞曲概念設計，將「홀씨（孢子）」化為自身分身的象徵——她不再是被風帶走的種子，而是學會化身為風，主動決定前往的方向。整體編曲在明亮與哀愁之間平衡得恰到好處，延續她一貫細膩的文學筆觸，把生命的漂泊寫成一種溫柔的勇敢。

作詞： IU （李知恩） 
作曲： Lee Jong‑hoon、Lee Chae‑gyu、IU 
編曲： Lee Jong-hoon、Lee Chae-gyu 
收錄專輯：The Winning（EP） 

中韓對照歌詞

내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
我躺下的位置，大概是在更高更遠的地方 (wilo)

아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
不，我不想在滑順安逸的地方扎根 (silh-eo)

내 뒤로 착착 따라붙어
緊跟在我的身後

다 예쁘게 줄 지어
全都乖乖排成整齊的隊列 (jul jieo)

난 기어코 하늘에 필래
我終究還是要在天空綻放

음, What a tiny leader (lea-leader)
嗯，多麼渺小卻堅定的領導者 (lea-leader)

아슬아슬히 나는
我在風中搖搖欲墜地飛行 (naneun)

홀씨 하나 또 다른 길을 향해서
一顆又一顆孢子，朝未知的路飛去 (tto daleun)

Fly high to bloom
飛得高高的，只為綻放

혹시 나의 안부를 묻는 누군가
若有人問起我的消息

있거든 전해줘
請代我轉達

걔는 홀씨가 됐다구
她已經變成了飛散的孢子 (gyaeneun holssiga dwaessdagu)

날 따라, Gonna go to win
跟著我，一起迎向勝利

날 따라, 날아가 꼭대기루
跟著我，飛向頂峰

You say “후“
你說聲「呼」 (hu)

I may fly
我就會飛

You say “후“
你再說「呼」 (hu)

Then I fly
我就能飛

날 따라, Even without wings
跟著我吧，就算沒有翅膀

날 따라, 떠올라 공중으루
跟著我，在空中漂浮

You say “후“
你說聲「呼」 (hu)

I may fly
我就會飛

You say “후“
你再說「呼」 (hu)

Then I fly
我就能飛

다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한가운데
我會飛到中央，讓所有人都能看見我

시력을 위해 꼭 지참해 니 Sunglass
為了保護眼睛，記得戴上你的太陽眼鏡

올려보면 눈부셔
抬頭看吧，耀眼得令人睜不開眼 (nunbusyeo)

고소공포 하나도 안 무셔
我一點都不怕高 (an musyeo)

따가운 태양과 무지 가까운 거리
我飛得與炙熱的太陽近在咫尺

까지 올라가 난 무심히 내려보리
我會毫不猶豫地從高空俯瞰

구름을 골라타
挑一朵雲乘上去 (gollata)

간만에 한바탕 싹 어질러볼까
來一場久違的混亂狂舞吧 (hanbatang ssak)

빙글빙그르 나는
我旋轉著飛翔 (naneun)

홀씨 하나 가파른 바람을 타고
一顆孢子乘著凜冽的風 (gapareun)

Fly high to bloom
飛得高高的，只為綻放

혹시 나의 안부를 묻는 누군가
若有人問起我

있거든 전해줘
請代我轉達

걔는 홀씨가 됐다구
她已經變成了飛散的孢子 (gyaeneun holssiga dwaessdagu)

날 따라, Gonna go to win
跟著我，一起迎向勝利

날 따라, 날아가 꼭대기루
跟著我，飛向頂峰

You say “후“
你說聲「呼」 (hu)

I may fly
我就會飛

You say “후“
你再說「呼」 (hu)

Then I fly
我就能飛

날 따라, Even without wings
跟著我吧，就算沒有翅膀

날 따라, 떠올라 공중으루
跟著我，在空中漂浮

You say “후“
你說聲「呼」 (hu)

I may fly
我就會飛

You say “후“
你再說「呼」 (hu)

Then I fly
我就能飛

앞길이 만만치 않아도 엄살은 뒤로
前方的路再艱難，也不退縮 (dwilo)

내 선택이야 늘 그랬듯이
這是我一如既往的選擇

쉬울 확률은 Zero (제로)
能輕鬆的機率是零 (Zero)

남은 거 탈탈 털어줄게
把剩下的種子都灑出去

모두 행운을 빌어
祝所有人好運 (bil-eo)

구태여 인사하고 갈래
我會先說聲再見

May God be with ya
願上天與你同在

(See ya (See ya))
再會了

〈홀씨 Holssi〉表面看似一首輕快的成長之歌，實際上卻藏著一場關於「孤獨與重生」的對話。歌中的「나（我）」一邊笑著說「싫어（不要）」，一邊仍向天空綻放——那份既抗拒又前行的姿態，正是成長最真實的樣子。她選擇不在地面紮根，而是化為隨風飛散的孢子，象徵放下安全與規範，奔向未知的自由。

副歌中那句「You say ‘후’, I may fly」是整首歌最動人的呼吸瞬間——彷彿聽者與她一同吹起那口氣，助她飛向遠方。那不只是應援的呼喊，更像是一種邀請：去相信、去飛翔、去散落。最後一句「May God be with ya, See ya」則像是對世界的輕聲告別，也是一場關於離開與繼續的溫柔祝福。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

〈Bye, Summer〉把夏天與一段曾經熱烈相愛的時光疊在一起。涼風宣告季節即將結束，歌詞卻沒有急著抹去過去，而是留下曬痕、眼淚與愛過之後久久不散的印記。她知道自己會想念，也知道已經到了送它遠去的時候——「再見，我漫長的夏天」，既是寫給季節的道別，也是寫給那段曾如永恆般漫長時光的最後一句話。

中韓對照歌詞

Hey summer
嘿，夏天

인사할 때야
該說再見了

서늘한 바람이 불어
涼風吹起

어느덧 끝 무렵에 다다른 줄도 모르고
甚至沒發現，不知不覺已經快走到盡頭

꼭 오늘을 닮은 밤
就像今晚這樣的夜晚

내게 주었던 말
你曾對我說過的話

못 잊을 것 같아 난
我想我無法忘記

우리 뜨겁게 사랑했던,
我們曾熱烈愛過的

이름 없는 모든 날
所有那些沒有名字的日子

안녕, 오랜 내 여름아
再見，我漫長的夏天

뒤돌아보지 마
別回頭看

어려운 말 없이
不必說那些難以啟齒的話

이대로 보내 주자 멀리
就這樣送你遠去吧

달려가는 우리를 따라오던 밤
那跟隨著我們奔跑的夜晚

아무 예고 없이 시작된 여름날처럼
就像那個毫無預兆便開始的夏日

My summer
我的夏天

그리울 거야
我會想念你的

따가운 그을림까지도
就連那灼熱留下的曬痕也是

Sweet sorrow
甜蜜的離愁

이유를 모르는 눈물이 고이고
不知為何，淚水盈滿眼眶

이 계절에 사랑한 건
在這個季節愛過的

얼룩을 남기니까 오래도록
總會留下長久的痕跡

안녕, 오랜 내 여름아
再見，我漫長的夏天

뒤돌아보지 마
別回頭看

어려운 말 없이
不必說那些難以啟齒的話

이대로 보내 주자 멀리
就這樣送你遠去吧

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤
那跟隨在奔跑的我們身後的夜晚

아래 그 더위까지
還有那夜空下的暑氣

잘가 내 오랜 여름아
再見，我漫長的夏天

머뭇거리지 마
別再猶豫

마지막 인사 대신
代替最後的道別

그저 널 안고 싶지만
雖然我只想抱著你

멈춰버린 하늘에
在彷彿靜止的天空中

별이 달리는 밤
繁星奔馳的夜晚

내겐 영원 같았던
對我而言曾如永恆一般的

우리를 닫는다
我們，也該在此告別了

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로
帶著斑駁的臉龐，以炙熱的聲音

(우리를 닫는다)
(我們，也該在此告別了)

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로
帶著芬芳的笑容，以起伏的聲音

Bye summer
再見，夏天

인사할 때야
該說再見了

서늘한 바람이
那陣涼風

夏天離開了，留下來的是愛過的痕跡

〈Bye, Summer〉從一開始就知道夏天終究要走。서늘한 바람的涼風已經吹起，她沒有挽留，反而一次次唱著「別回頭」「就這樣送你遠去吧」「別再猶豫」。真正留在原地的，是這個夏天曾經在身上留下的東西。그을림是灼熱陽光留下的曬痕，接著歌詞又寫下얼룩을 남기니까 오래도록——在這個季節愛過的，總會留下長久的痕跡。到了歌曲尾聲，얼룩再次出現在「斑駁的臉龐」上，讓「痕跡」成為貫穿這場告別的重要意象。

因此Sweet sorrow裡的甜與苦始終同時存在。IU 明明正在送別夏天，卻坦白唱著그리울 거야——「我會想念你的」，甚至連灼熱留下的曬痕也包含在想念之中。告別在這裡不需要把曾經發生的一切清除乾淨；正因為真的熱烈愛過，那些沒有名字的日子才會留下印記，而她能做的是帶著這些痕跡繼續往下一個季節走。

歌曲真正完成告別的地方，則用了很特別的우리를 닫는다。닫는다原意是「關上、闔上」，IU 沒有寫「結束我們」或「離開我們」，而是把「我們」變成某種可以被闔上的存在。前面還在坦白「我會想念」，到了繁星奔馳的夜晚，才終於願意面對那個對自己而言曾如永恆一般的「我們」。中文翻成「我們，也該在此告別了」，而原文實際留下的，是更特殊的「闔上我們」。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

整首作品散發著如同老舊相片般的溫暖色調。不同於撕心裂肺的哀歌，IU 將離別後的遺憾化為一種安靜的祝福與期盼——即使彼此身處觸碰不到的遠方，記憶深處的那張長椅與吹拂的微風，依然見證著彼此最燦爛的年華。

中韓對照歌詞

손 닿을 수 없는 저기 어딘가
在雙手觸碰不到的遙遠某處

오늘도 난 숨 쉬고 있지만
今天的我依然在此靜靜呼吸著

너와 머물던 작은 의자 위에
在曾與你一同停留的那張小長椅上

같은 모습의 바람이 지나네
依舊吹拂著那陣熟悉模樣的微風

너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
你轉身離去，彷彿就這樣徹底走出了我的世界

멀리 손을 흔들며
在遠方輕輕揮動著雙手告別

언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
說這一切終將沉澱為記憶中的片段

그리워하면 언젠가 만나게 되는
只要心中懷抱著思念，總有一天會再度相遇

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
願那些如同電影情節般的美好奇蹟終能實現

힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
在那些被艱難淹沒的日子裡，未能好好守護你的我

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
只因你是永遠停留在那段燦爛時光中的人

너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
你轉身離去，彷彿就這樣徹底走出了我的世界

멀리 손을 흔들며
在遠方輕輕揮動著雙手告別

언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
說這一切終將沉澱為記憶中的片段

그리워하면 언젠가 만나게 되는
只要心中懷抱著思念，總有一天會再度相遇

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
願那些如同電影情節般的美好奇蹟終能實現

힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
在那些被艱難淹沒的日子裡，未能好好守護你的我

아름다운 시절 속에 머문 그대여
永遠停留在那段最美時光中的你啊

그리워하면 언젠가 만나게 되는
只要心中懷抱著思念，總有一天會再度相遇

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
願那些如同電影情節般的美好奇蹟終能實現

힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
在那些被艱難淹沒的日子裡，未能好好守護你的我

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
只因你是永遠停留在那段燦爛時光中的人

〈Never Ending Story〉的核心魅力，在於它將時間的不可逆與情感的永恆性深刻連結。歌詞中反覆呢喃的「如電影般的奇蹟」，並非天真的幻想，而是歷經歲月沉澱後對過往歲月的一種溫柔寬恕。當現實中的陪伴已成過往，記憶便成了唯一能抵禦時光流逝的避難所。

IU 的詮釋為這首時代經典注入了更為內斂的情感層次。她沒有刻意展現高亢的爆發力，而是以克制、純淨的語氣，將歉疚與感謝揉進旋律之中。這種如同在舊信紙上輕輕撫平摺痕的唱腔，讓「永不結束的故事」不僅是一段愛情的註腳，更是每個人心中那份永不褪色的青春證明。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

一則限動掀起的辦卡熱潮

這張玫瑰金信用卡是三星卡（Samsung Card）與美國運通（American Express）合作推出的頂級卡「American Express Gold」，並於 2021 年 3 月 31 日限量發行。卡片設計簡約時尚，玫瑰金色搭配經典羅馬士兵圖騰，展現高級質感。

IU 受邀成為該卡的「1 號簽發人」，也就是第一位正式持卡人。當她在 Instagram 限時動態上分享這張卡片後，短短幾天內便引發熱烈討論，讓該卡申請量在一週內激增 463%，最高增幅甚至達 500%，成為市場熱議焦點。

American Express Gold 於 2017 年 12 月首次推出，以刻有羅馬軍隊百人隊長頭像的 Centurion 設計與金屬卡面聞名，深受年輕族群喜愛。該卡主打百貨、航空、免稅店與高爾夫俱樂部的優惠，年費為 30 萬韓元。

2021 年 3 月，Samsung Card 推出玫瑰金限量版，雖然卡片功能與原版相同，但獨特配色仍吸引大量關注。在正式上市前，官方舉辦預購活動，短短 9 天內即吸引超過 4,300 人參與，平均每日申請量比 2020 年 1 月推出金屬版時增加 44%。

3 月 31 日正式發行後，IU 成為 1 號持卡人，這項消息迅速透過社群媒體擴散，吸引眾多粉絲與消費者申辦。許多網友在 Instagram 上留言：「跟著 IU 換成玫瑰金了！」進一步推升該卡的市場熱度。

影響力不僅止於信用卡

不僅如此，IU 也是友利銀行（Woori Bank）的官方代言人，自 2019 年起便以親民形象推廣銀行業務。2024 年，她在 YouTube 頻道上分享與弟弟的洛杉磯旅遊日常，其中在精品店為弟弟挑選生日禮物時，使用一張黑色信用卡付款。這張卡片被網友認出是友利銀行發行的「TWO CHAIRS BLACK」頂級信用卡。

這張黑卡被稱為「僅屬於 0.05% 頂級人士的卡」，入會門檻極高，持卡人須具備至少 50 億韓元（約新台幣 1.1 億元）的存款，年費則高達 250 萬韓元（約新台幣 6 萬元）。除了基本金融服務外，該卡還提供每月最多三人免費使用全球機場貴賓室、無限次進入國內機場貴賓室及豪華酒店入住權益，並贈送高額百貨購物禮券與餐飲券。

IU 的影響力早已超越演藝圈，擴展至時尚、金融與品牌行銷。她的清新形象與穩定的商譽，使她成為眾多頂級品牌爭相合作的對象。過去，她曾代言 GUCCI、New Balance、Chamisul（真露燒酒）等知名品牌，而這次的信用卡熱潮更進一步證明了她的市場號召力。

歌曲以明亮有力的 Band Sound 推進，把「觀眾」與「舞台」一路寫進歌詞。陰沉或澄澈、近在手邊或遙不可及、喧鬧或寂靜，無論「你」正經歷什麼樣的日子，她都願意成為其中一位熱烈的觀眾。到了歌曲後段，舞台正式揭幕，「我相信你」也翻轉成「你相信我」，讓原本看似單向的應援，變成彼此站上各自舞台時，都有人在台下相信自己的關係。

中韓對照歌詞＆應援詞

사소한 틈새의 one milli
微小縫隙間的那一毫米

그게 널 다르게 만들지
就是它讓你變得與眾不同

(잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나)
(不論是皺著眉笑起來的習慣)

(자주 고르는 단어 하나하나)
(或是你經常選用的每一個詞)

모두 바라보게 만들어
這一切都讓人忍不住望向你

널 숨기지 마 Don’t be silly
別把自己藏起來，別傻了

(때때로 넌 자신 없어 하지만)
(雖然偶爾你也會沒有自信)

(그 수줍음조차 그저 좋아 난)
(但就連那份害羞，我也很喜歡)

흐리거나, 시리도록 맑을
陰沉也好，澄澈得有些刺眼也好

(손에 닿거나, 아득히 멀어질)
(觸手可及也好，遙不可及也好)

네 모든 날들의 어느 열렬한
在你所有的日子裡，成為那個熱烈的

(아이유의!)
(IU 的！)

(관객이 될게)
(觀眾，我會成為你的觀眾)

난 나의 너를 믿어
我相信屬於我的你

You’re stunning, so stunning
你如此耀眼，如此耀眼

(Go on)
(繼續吧)

Go on 이 느낌 이어가
繼續吧，把這份感覺延續下去

(아이유!)
(IU！)

Ballad, Disco, Hip-Hop
抒情、迪斯可、嘻哈

상관없어 너 끌리는 대로 해
都沒關係，就照你喜歡的方式去做

좋아 그건 또 그대로
很好，就照那樣繼續下去

(I’m stanning just stanning)
(我就是你的粉絲，一心支持著你)

You, I trust my you
你，我相信屬於我的你

가, 너만의 승리를 이뤄
去吧，完成屬於你的勝利

I’m stanning, just stanning you
我就是你的粉絲，一心支持著你

(영원히! 유애나!)
(永遠的！UAENA！)

오늘도 스치듯 그 말이
今天那句不經意掠過的話

날 쉬게 하는 걸 아는지
你知道它讓我得以喘口氣嗎？

(스르르 기분 좋은 웃음이 나)
(不知不覺露出了令人心情愉快的笑容)

(또 어떻게든 파고들어 와 넌)
(你又不知怎麼地鑽進我的心裡)

어둡거나, 눈부시게 밝을
黑暗也好，耀眼明亮也好

(소란하거나, 아득히 고요할)
(喧鬧也好，寂靜得遙遠也好)

그 모든 날들의 어느 열렬한
在那些所有的日子裡，成為那個熱烈的

(아이유의!)
(IU 的！)

(관객이 될게)
(觀眾，我會成為你的觀眾)

난 나의 너를 믿어
我相信屬於我的你

You’re stunning, so stunning
你如此耀眼，如此耀眼

(Go on)
(繼續吧)

Go on 이 느낌 이어가
繼續吧，把這份感覺延續下去

(아이유!)
(IU！)

Ballad, Disco, Hip-Hop
抒情、迪斯可、嘻哈

상관없어 너 끌리는 대로 해
都沒關係，就照你喜歡的方式去做

Oh 좋아 그건 또 그대로
Oh，很好，就照那樣繼續下去

(I’m stanning just stanning you)
(我就是你的粉絲，一心支持著你)

막이 오르는 순간
當舞台揭幕的那一刻

조금 철이 없길 바라
希望你可以稍微孩子氣一點

놀아 어린아이처럼
像個孩子一樣盡情玩吧

다 숨죽인 무대 한가운데에서
在所有人屏息凝視的舞台中央

그저 넌 너답게 웃어줘, 날아줘
你只要像你自己那樣笑吧、飛翔吧

(환호)
(歡呼)

넌 너의 나를 믿어
你相信屬於你的我

You’re stunning, so stunning
你如此耀眼，如此耀眼

(Go on)
(繼續吧)

Go on 노래를 이어가
繼續吧，把這首歌唱下去

Country, Classic, Lo-Fi
鄉村、古典、低傳真

상관없어 너 끌리는 대로 해
都沒關係，就照你喜歡的方式去做

Oh 좋아 그건 또 그대로
Oh，很好，就照那樣繼續下去

(I’m stanning just stanning)
(我就是你的粉絲，一心支持著你)

You, I trust my you
你，我相信屬於我的你

가, 너만의 승리를 이뤄
去吧，完成屬於你的勝利

(I’m stanning just stanning you)
(我就是你的粉絲，一心支持著你)

這次換 IU 成為你的觀眾

〈관객이 될게 (I stan U)〉最有意思的角色交換，從歌名就已經開始。IU 平常是站在舞台上的表演者，UAENA 是坐在台下看著她的人；這首歌卻把視線轉向另一邊，由 IU 說「我會成為你的觀眾」。開頭的one milli也因此格外重要，她注視的是細微到只有一毫米的不同，而那些不起眼的小地方，正是讓「你」成為你的原因。當 IU 說自己要當觀眾，她看的並不是一場完美演出，而是完整地看著這個人本來的樣子。

「觀眾」的概念也一路連到《The Winning》的「勝利」。歌詞刻意列出截然不同的音樂類型，再反覆告訴對方「就照你喜歡的方式去做」，因此가, 너만의 승리를 이뤄裡真正重要的是너만의——「屬於你的」。IU 沒有替這場演出指定曲風，也沒有替對方定義勝利的模樣；舞台已經交給你，要怎麼唱、怎麼走，都由你自己決定。

歌曲到了 Bridge，又用一句非常工整的鏡像完成角色交換。前面反覆唱的是난 나의 너를 믿어——「我相信屬於我的你」；當舞台揭幕，歌詞卻變成넌 너의 나를 믿어——「你相信屬於你的我」。나의 너與너의 나刻意保留了一種中文讀來也有些特殊的關係：你是「我的你」，我是「你的我」。誰站在台上、誰坐在台下並不是固定的，彼此都曾經是對方注視、相信與喝采的那個人。

這個設計到了現場又有了另一層呼應。IU 唱著自己要成為「你」的觀眾，真正坐在台下的 UAENA 卻在歌曲裡喊出「아이유의!」，最後再以「영원히! 유애나!」回應她。IU 在歌裡替聽眾應援，而 UAENA 也用自己的聲音繼續當 IU 的觀眾。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

整首作品由極具極簡氛圍的鋼琴輕奏緩緩鋪陳，隨著情緒層層遞進，逐漸堆疊入宏大澎湃的弦樂編制與磅礴管弦樂。IU 以極具情感張力的聲線，從開篇近乎耳語般的脆弱訴說，一路攀升至高潮處無畏且堅定的高亢吶喊，如同在無盡的黑夜之中點燃一道不滅的微光，帶給所有在孤獨與困境中掙扎的人們最深刻的救贖。

中韓對照歌詞

Dearest, Darling, My universe
親愛的、摯愛的，我整個宇宙

날 데려가 줄래?
你能帶我離開這裡嗎？

나의 이 가난한 상상력으론
用我這貧瘠匱乏的想像力

떠올릴 수 없는 곳으로
一起前往那連夢裡都無法描繪的地方

저기 멀리 from Earth to Mars
去往遙遠的遠方，從地球直到火星

꼭 같이 가줄래?
你一定要和我一起去好嗎？

그곳이 어디든
無論那會是哪裡

오랜 외로움 그 반대말을 찾아서
我們去尋找那個，能與漫長孤單相反的詞彙

어떤 실수로
究竟是哪一場美麗的意外

이토록 우리는
才讓我們如此緊密地

함께일까
相伴在彼此身邊？

세상에게서 도망쳐 Run on
逃離這個世界吧，一路奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
請陪我走到世界的盡頭，我的愛人

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
迷失了方向的我們，會迎來壞結局嗎？um

부서지도록 나를 꼭 안아
就用力抱緊我吧，即使快要粉身碎骨

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
請更深情地吻我吧，我的愛人

Love is all
愛就是一切

Love is all
愛是我們擁有的全部

Love Love Love Love
愛、愛、愛、愛

결국 그럼에도
說到底，即便身處絕境

어째서 우리는
究竟為什麼我們

서로일까
依然成為了彼此唯一的依靠？

세상에게서 도망쳐 Run on
逃離這個世界吧，一路奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
請陪我走到世界的盡頭，我的愛人

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
迷失了方向的我們，會迎來壞結局嗎？um

찬찬히 너를 두 눈에 담아
我會緩緩地，將你的一容一貌收進雙眸

한 번 더 편안히 웃어주렴
請再為我展露一次那令人安心的微笑

유영하듯 떠오른
如同在水中輕輕浮起般

그날 그 밤처럼
就像那天夜晚一樣

나와 함께 겁 없이
你能否毫無畏懼地和我一起

저물어줄래?
迎向終結、一同沉入黑暗？

산산이 나를 더 망쳐 Ruiner
徹底將我摧毀也無妨，我的毀滅者

너와 슬퍼지고 싶어 My lover
我只想與你一同沉浸在悲傷裡，我的愛人

필연에게서 도망쳐 Run on
從這注定的命運中逃離吧，繼續奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
請陪我走向最後的終點，我的愛人

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
故意並肩迷了路的我們兩個人

부서지도록 나를 꼭 안아
就用力抱緊我吧，即使快要粉身碎骨

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
請更深情地吻我吧，我的愛人

Our Love wins all
我們的愛戰勝了一切

Love wins all
愛終將超越所有

Love Love Love Love
愛、愛、愛、愛

〈Love wins all〉的核心情感結構建立在「明知不可為而為之」的悲壯與執著。主角在殘破而充滿敵意的世界中，深知宿命的殘酷與無可逆轉，卻依然選擇主動擁抱脆弱。「尋找漫長孤單的相反詞」與「故意並肩迷路」的細膩筆觸，揭示了愛並非盲目的樂觀，而是一種在絕望深淵裡依然選擇彼此的清醒勇氣——即便結局注定破碎，能與所愛之人一同面對毀滅，本身就是最極致的抗爭。

從「地球到火星」的浩瀚想像，到「毀滅者（Ruiner）」與「愛人（Lover）」的雙重指涉，IU 將愛情昇華為超越現實維度的精神避難所。歌曲中的「吻」與「擁抱」不再只是浪漫符號，而是對抗世界惡意與冷漠的最後防線。這種將痛楚、依戀與無畏交織的美學張力，深刻展現了 IU 身為創作者的成熟視角：愛或許無法改寫世界殘酷的物理法則，但它足以在消逝的瞬間，為生命賦予永恆的尊嚴與勝利。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

因此〈Blueming〉幾乎整首歌都發生在手機聊天框裡。「在幹嘛？」藏著「我想你」，每個表情符號都經過挑選，連一句 Reply 都讓人期待。兩人的灰色與藍色訊息泡泡不斷出現在螢幕上，像花朵一樣一朵接著一朵綻放，最後長成只屬於兩人的祕密花園。從 Blue、Bloom 到 Blueming，IU 把數位時代最日常的聊天畫面寫成了一場正在盛開的戀愛。

中韓對照歌詞＆應援詞

(지은이 아이유의 블루밍!)
（知恩 IU 的 Blueming！）

‘뭐해?’라는 두 글자에
「在幹嘛？」短短幾個字裡

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 (우!)
藏進了「我想你」的真心話（Woo！）

이모티콘 하나하나 속에
在一個又一個表情符號裡

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 (우!)
你看得出我那些微妙變化的心情嗎？（Woo！）

아니 바쁘지 않아 (Nothing no no)
沒有，我不忙（Nothing no no）

잠들어 있지 않아 (Insomnia-nia-nia)
我也還沒睡（Insomnia-nia-nia）

지금 다른 사람과 함께이지 않아
現在也沒有和其他人在一起

(응, 나도 너를 생각 중)
（嗯，我也正在想你）

우리의 네모 칸은 (Bloom)
我們的方形聊天框正在開花（Bloom）

(엄지손가락으로 장미꽃을 피워)
（用拇指讓一朵朵玫瑰綻放）

향기에 취할 것 같아 (우!)
好像都快沉醉在花香裡了（Woo！）

오직 둘만의 비밀의 정원
這是只屬於我們兩人的祕密花園

I feel (Bloom) I feel (Bloom) I feel (Bloom)
我感覺它正在綻放、綻放、綻放

너에게 한 송이를 더 보내
再送一朵花給你

(지은이 아이유의 럽포엠!)
（知恩 IU 的 Love poem！）

밤샘 작업으로 업데이트
熬夜趕工，再一次 Update

흥미로운 이 작품의 (지은이) That’s me (우!)
這部有趣作品的作者（知恩），That’s me（Woo！）

어쩜 이 관계의 클라이맥스
也許這正是我們關係的 Climax

2막으로 넘어가기엔 (지금이) Good timing (우!)
要進入第二幕（就是現在）Good timing（Woo！）

같은 맘인 걸 알아 (Realize-la-lize)
我知道我們有著同樣的心意（Realize-la-lize）

말을 고르지 말아 Just (Reply-la-la-ly)
別再挑選措辭了，直接 Reply-la-la-ly

조금 장난스러운 나의 은유에
面對我有點調皮的隱喻

네 해석이 궁금해
我很好奇你會怎麼解讀

(러! 브! 포! 엠!)
（Love！Poem！）

우리의 색은 Gray and (Blue)
我們的顏色是 Gray and Blue

(엄지손가락으로 말풍선을 띄워)
（用拇指送出一個個訊息泡泡）

금세 터질 것 같아 (우!)
好像馬上就要滿到爆開了（Woo！）

호흡이 가빠져 어지러워
呼吸變得急促，讓我有些暈眩

I feel (Blue) I feel (Blue) I feel (Blue)
我感覺到 Blue、Blue、Blue

너에게 가득히 채워
把這份心意滿滿填給你

(띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애)
（我會不留空格直接傳給你我想這就是愛）

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?
要不要和我一起，讓百萬朵玫瑰盛開？

(꽃잎의) 색은 우리 마음 가는 대로 칠해
（花瓣的）顏色就隨著我們的心意去塗吧

시들 때도 예쁘게
就連凋謝的時候，也要美美的

(예! 쁘! 다!)
（好！漂！亮！）

우리의 네모 칸은 (Bloom)
我們的方形聊天框正在開花（Bloom）

(엄지손가락으로 장미꽃을 피워)
（用拇指讓一朵朵玫瑰綻放）

향기에 취할 것 같아 (우!)
好像都快沉醉在花香裡了（Woo！）

오직 둘만의 비밀의 정원
這是只屬於我們兩人的祕密花園

I feel (Bloom) I feel (Bloom) I feel (Bloom)
我感覺它正在綻放、綻放、綻放

너에게 한 송이를 더 보내
再送一朵花給你

聊天框裡開滿了喜歡你的藍色玫瑰

〈Blueming〉把 iOS 訊息介面直接變成了一座會開花的祕密花園。네모 칸 是兩人聊天的方形空間，말풍선 是一個接著一個送出的訊息泡泡；兩個人用拇指不停打字，灰色與藍色的氣泡便在螢幕上接連冒出，就像玫瑰一朵接著一朵盛開。歌名 Blueming 也把這個畫面濃縮成一個漂亮的文字遊戲：Blue 是聊天框裡醒目的藍色，Bloom 是不斷開花的對話，兩者疊在一起成為 Blueming。到了 I feel Blue，Blue 又多了一層英文情緒用語的可能性；整首歌讓顏色、訊息與戀愛中的心情一起變化，最後全部開成屬於兩人的藍色玫瑰。

另一組文字遊戲則藏在「寫作」裡。지은이 在韓文可以表示一部作品的「作者」，同時也正好是 IU 本名「知恩」；她把兩人的聊天想像成一部熬夜持續 Update 的作品，自己就是這部作品的作者，而對方每一次 Reply 都在替故事寫下新的內容。當她唱到「也許這正是我們關係的 Climax」，兩人的心意其實已經藏不住了，只差一句正式的告白，就能進入故事第二幕。最後引用「百萬朵玫瑰」的意象，問出 나랑 피워볼래?——要不要和我一起讓它們盛開？從第一句看似普通的「在幹嘛？」開始，聊天框早已替兩個人說完了那些還沒親口說出的喜歡。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

她也開始習慣別人對自己的不同目光。「我知道你喜歡我」、「我知道你討厭我」，兩種聲音都存在，她已經不急著一一解釋。G-DRAGON 則以剛滿 30 歲的哥哥身分加入這場對話，告訴 25 歲的知恩：二十之上、三十未滿，既不是孩子，也還沒有完全成為大人，恰好是最能單純做自己的時候。而 IU 最後仍只說「我好像稍微懂自己一點了」，因為人生的 Palette 還有很多顏色沒有填上。

中韓對照歌詞＆應援詞

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
說來奇怪，最近啊，我就是喜歡簡單一點的東西

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
不過話說回來，我還是一樣喜歡 Corinne 的音樂

Hot Pink보다 진한 (좋아해)
比起 Hot Pink（喜歡妳）

보라색을 더 좋아해 (좋아해)
我更喜歡深紫色（喜歡妳）

또 뭐더라 단추 있는
還有什麼來著？有鈕扣的

Pajamas, Lipstick
Pajamas、Lipstick

좀 짓궂은 장난들
還有一些有點調皮的惡作劇

I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）

날 좋아하는 거 알아
我知道你喜歡我

I got this I’m truly fine
我能處理好的，我真的沒事

이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）

긴 머리보다 반듯이 자른
比起長髮，我更喜歡剪得整整齊齊的

단발이 좋아 (좋아해)
短髮（喜歡妳）

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐
不過話說回來，唱〈Good Day〉的時候

참 예뻤더라 (예쁘다)
那時候的我真的滿漂亮的（好漂亮）

오 왜 그럴까 조금
Oh，為什麼呢？

촌스러운 걸 좋아해 (좋아해)
我好像喜歡有點老派的東西（喜歡妳）

그림보다 빼곡히 채운
比起畫，我更喜歡填得滿滿的

Palette, 일기
Palette、日記

잠들었던 시간들
還有沉睡的時光

I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）

날 미워하는 거 알아
我知道你討厭我

I got this I’m truly fine
我能處理好的，我真的沒事

이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）

어려서 모든 게 어려워
年紀還小，所以什麼都覺得好難

잔소리에 매 서러워
聽著沒完沒了的嘮叨，總覺得好委屈

꾸중만 듣던 철부지 애
那個總是挨罵、不懂事的孩子

겨우 스무고개 넘어
好不容易才跨過二十歲這道坎

기쁨도 잠시 어머
才高興沒多久，天啊

아프니까 웬 청춘이래
什麼「因為青春，所以才會痛」啊

지은아 오빠는 말이야
知恩啊，哥哥我呢

지금 막 서른인데
現在也才剛滿三十

나는 절대로 아니야
我明明覺得自己絕對還不是

근데 막 어른이 돼
卻就這樣突然成了大人

아직도 한참 멀었는데
明明還差得遠呢

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
我也不過只比妳大五歲而已

스물 위 서른 아래 고맘때 Right there
二十之上、三十未滿，就是這個年紀 Right there

애도 어른도 아닌 나이 때
既不是孩子，也還算不上大人的年紀

그저 나일 때 가장 찬란하게 빛이 나
就只是做自己的時候，反而會閃耀得最燦爛

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
就算黑暗籠罩下來，也不要害怕

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
因為妳真的太美好了，就盡情把花瓣綻放吧

언제나 사랑받는 아이 YOU
妳一直都是被愛著的孩子，YOU

Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette、日記、那些沉睡的時光

I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）

날 좋아하는 거 알아
我知道你喜歡我

I got this I’m truly fine
我能處理好的，我真的沒事

이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）

아직 할 말이 많아
我還有好多話想說

I like it I’m twenty five (팔레트)
我喜歡這些，我二十五歲了（Palette）

날 미워하는 거 알아
我知道你討厭我

I got this I’ve truly found
我能處理好的，我真的找到了

이제 조금 알 것 같아 날 (아이유)
現在，我好像稍微懂自己一點了（IU）

25 歲的我，好像終於懂自己一點了

〈Palette〉把「認識自己」寫成一件很生活化的事。IU 慢慢列出自己的喜好：深紫色、短髮、有鈕扣的睡衣、Lipstick、日記，還有一些自己也承認有點老派的東西。她甚至能回頭看看以前留著長髮、唱〈Good Day〉的自己，笑著承認「那時候真的滿漂亮的」。同樣的從容也出現在「我知道你喜歡我」與「我知道你討厭我」之間。外界依然有各種眼光，她已經開始知道哪些聲音屬於別人、哪些顏色真正屬於自己。兩年前〈Twenty-three〉裡那個急著回答「我是什麼樣的人」的 IU，到了這裡只需要看著自己的 Palette，一項一項認出上面的顏色。

G-DRAGON 的 Rap 又把這份自我認識擴大到 25 歲這個不上不下的年紀。30 歲的他也才剛發現，自己明明還沒覺得準備好了，卻已經莫名其妙成了大人；所以 25 歲不需要急著決定自己究竟是孩子還是成熟的大人，그저 나일 때，單純做自己的那一刻就已經足夠燦爛。歌曲最後也悄悄把 I’m truly fine 換成 I’ve truly found，像是終於找到了一些東西，緊接著卻仍唱著 이제 조금 알 것 같아 날——現在，我好像稍微懂自己一點了。25 歲的 IU 看著手中的 Palette，已經能認出哪些顏色屬於自己，也開始真心喜歡它們。至於那幅畫最後會長成什麼樣子，她還有很多時間慢慢畫下去。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。