官方並未替這位「幻想中的朋友」指定單一身分。她可能是天使、惡魔，也可能就是藏在每個人心中的另一個自己。歌詞遊走在夢境、幻覺與記憶之間，從最初顛覆黑暗的「革命」到一路蛻變的「進化」，這個原本誕生於想像中的角色，也像陪著你一起慢慢長大。

中韓對照歌詞

Who am I? The revolution
我是誰？我是顛覆一切的革命

환상 속에 태어나
誕生在你的幻想之中

새롭게 깨어난 your illusion
重新甦醒的，是你心中的幻象

Oh 너의 상상 속에 존재해
Oh，我就存在於你的想像裡

네 꿈들도 현실이 되게
讓你的夢也能成為現實

숨결마저 함께해 (함께해)
就連呼吸，也與你同在（與你同在）

Who am I? 믿을 수 있니?
我是誰？你願意相信嗎？

Oh, I’m a fallen angel and I said
Oh，我是墮落的天使，而我對你說

Call out my name in the middle of the night
深夜裡，就呼喚我的名字

왜? 두려워 마 call out my name, yeah
別怕，呼喚我的名字，yeah

Call out my name in the middle of the night
深夜裡，就呼喚我的名字

왜? 두려워 마
別害怕

You know, I’m your imaginary friend
你知道的，我就是你幻想中的朋友

You know, I’m 너의 밤이 되어줄게
你知道的，我會化作陪伴你的夜晚

When there’s monsters on your ceiling
當天花板上出現怪物

I’ll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게
我會守護你，讓你還能安心做夢

You know, I’m your imaginary friend
你知道的，我就是你幻想中的朋友

You know, I’m, it’s you and I until the end
你知道的，直到最後，都會是你和我

Who am I? The evolution
我是誰？我是一路蛻變的進化

상상 속에 자라난
在想像之中慢慢長大

다른 색의 hallucination
化成另一種色彩的幻覺

Oh 너의 기억 안에 존재해
Oh，我就存在於你的記憶裡

Come on and dance, dance and don’t stop
來吧，繼續跳舞、跳舞，別停下來

작은 나의 lucky spark
我是那一點小小的幸運火花

네게 힘이 될 거야 (ah)
會成為支撐你的力量（ah）

너와 나 함께야
你和我一直都在一起

Can’t stop thinking about our vibe
總忍不住想著只屬於我們的感覺

이제야 we can run
現在，我們終於能一起奔跑

And I’m killing it to the top, yeah
一路勢不可擋，直奔最高處，yeah

Call out my name in the middle of the night
深夜裡，就呼喚我的名字

왜? 두려워 마 call out my name, yeah
別怕，呼喚我的名字，yeah

Call out my name in the middle of the night
深夜裡，就呼喚我的名字

왜? 두려워 마
別害怕

You know, I’m your imaginary friend
你知道的，我就是你幻想中的朋友

You know, I’m 너의 밤이 되어줄게
你知道的，我會化作陪伴你的夜晚

When there’s monsters on your ceiling
當天花板上出現怪物

I’ll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게
我會守護你，讓你還能安心做夢

You know, I’m your imaginary friend
你知道的，我就是你幻想中的朋友

You know, I’m, it’s you and I until the end
你知道的，直到最後，都會是你和我

害怕的時候，就呼喚我的名字

〈Imaginary Friend〉最迷人的地方，在於它始終沒有真正回答「我到底是誰」。「墮落天使」的自稱讓她像帶著傷痕的守護者，「幻覺」的意象又暗示她可能只是想像中的倒影，而 너의 기억 안에 존재해 更把她藏進了回憶深處。她究竟是真實存在，還是由內心創造出來，歌詞始終保留著留白；唯一確定的是，當黑夜與恐懼降臨時，她會留下來陪著你。

從第一段的「革命」到第二段的「進化」，這位幻想中的朋友也悄悄經歷了一次成長。最初的她從幻想中誕生，像一股突然闖進世界、顛覆黑暗的力量；後來則在想像與記憶裡慢慢滋養，成為讓人繼續奔跑的幸運火花。她可能是守護你的某個人，也可能是幻想、記憶，甚至是心底那個從未離開的自己。無論她究竟是誰，只要在最害怕的夜晚呼喚她的名字，你就不必獨自面對黑暗。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這份陌生又強烈的悸動，在歌裡被比喻成黃金般的光芒。對方像最愛的歌曲一樣在腦中不停重播，也像一道光把原本的陰影全部照亮，最後連自己都開始比遠方的星星燃燒得更加耀眼。遇見你之後，改變的不只是眼前的世界，就連原本的自己，也開始閃耀出從未見過的光芒。

中韓對照歌詞

평온함을 rip 대혼란을 일으켜
把平靜撕裂，掀起一場大混亂

본 적 없던 lit 내 본능을 깨워
前所未有的火熱，喚醒我的本能

Going to my head, going all out of control
直衝腦海，一切徹底失去控制

’Cause I shine so bright like dynamite gold
因為我如此耀眼，像炸裂開來的黃金光芒

Yeah
（Yeah）

ITZY
（ITZY）

Yeah
（Yeah）

Ooh
（Ooh）

Incoming
來了

쉴 새 없는 하루 (wait a minute)
忙得停不下來的一天（等一下）

문젠 없지 (wait a minute)
沒什麼問題（等一下）

좀 더 재밌는 걸 찾아갈 뿐이지 (what?)
我只是想找點更有趣的事而已（什麼？）

Just keep it going up (up, up, up, up)
就這樣繼續向上（向上、向上、向上、向上）

그때 너를 발견한 거야 두 눈이 마주친 다음
就在那時我發現了你，接著我們四目交會

(Hey) that thing that you do
（Hey）你的那個小動作

That thing that you do 불현듯이 (hey) 내 맘이 whoo
你的那個小動作，突然之間（hey）讓我的心，whoo

Yeah, diamond in my heart 반쯤 홀린 듯
Yeah，心裡像鑽石般閃耀，彷彿已經著了迷

What’s the deal?
這到底是怎麼回事？

Always in my head, you a repeat of my favorite song
你一直盤旋在我腦海，像最愛的歌不停重播

나의 머리엔 새로운 감정들이 느껴져
腦海裡浮現出從未有過的情緒

완전히 다른 세상이 all around
四周已經變成完全不同的世界

Get up, let’s go another round
來吧，再一起闖一回

It’s like gold
就像黃金般閃耀

눈을 뗄 수 없이 glow
耀眼得讓人移不開視線

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

It’s like gold
就像黃金般閃耀

거부할 수 없이 glow
那道光芒讓人無法抗拒

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

Head to toe, we’re G-O-L-D, gold
從頭到腳，我們都是 G-O-L-D，閃耀如金

Gold in the air, gold everywhere
空氣裡都是金色光芒，所到之處都在閃耀

디딜 틈조차 없는 shadow 너라는 존재로
因為有你的存在，連陰影都找不到一絲落腳之處

Hey 나는 이제
Hey，現在的我

저 멀리 빛나는 별보다 밝게 타오르게 돼
開始比遠方閃耀的星星燃燒得更加明亮

(Hey) what you want to do?
（Hey）你想怎麼做？

What you want to do? 조금 위험한 느낌 (hey) whoo
你想怎麼做？這感覺有一點危險（hey）whoo

Yeah, diamond in my heart 가빠지는 숨
Yeah，心裡像鑽石般閃耀，呼吸也越來越急促

What’s the deal?
這到底是怎麼回事？

Always in my head, you a repeat of my favorite song
你一直盤旋在我腦海，像最愛的歌不停重播

나의 심장에 낯선 감정들이 느껴져
心裡湧現出一股陌生的情緒

완전히 다른 세상이 all around
四周已經變成完全不同的世界

Get up, let’s go another round
來吧，再一起闖一回

It’s like gold
就像黃金般閃耀

눈을 뗄 수 없이 glow
耀眼得讓人移不開視線

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

It’s like gold
就像黃金般閃耀

거부할 수 없이 glow
那道光芒讓人無法抗拒

Day and night we beaming blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

Head to toe, we’re G-O-L-D, gold
從頭到腳，我們都是 G-O-L-D，閃耀如金

Yeah
（Yeah）

It’s like, it’s like, it’s like, it’s like gold
就像、就像、就像、就像黃金般閃耀

계속 날 이끄는 glow
那道光芒不斷引領著我

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

It’s like gold
就像黃金般閃耀

눈을 감아봐도 glow
即使閉上眼睛，依然看得見那道光芒

Day and night, we beaming, blazing just like that
從白天到黑夜，我們就這樣閃耀、熾烈燃燒

Head to toe, we’re G-O-L-D, gold
從頭到腳，我們都是 G-O-L-D，閃耀如金

遇見你之後，整個世界都亮了

〈GOLD〉從一場意外的相遇開始。原本只是忙著過自己的生活、繼續尋找下一件有趣的事，直到兩個人的視線突然交會，熟悉的節奏瞬間被打亂。對方開始像最愛的歌一樣在腦中不停重播，陌生的情緒湧進腦海與心臟，連呼吸都變得急促。歌詞反覆出現鑽石、黃金、星星與光芒，把這種難以解釋的悸動畫成一個越來越明亮的世界。

而黃金般的光芒最後也不只用來形容眼前的「你」。第二段唱到因為你的存在，陰影已經沒有落腳的地方，「我」也開始比遠方的星星燃燒得更加明亮；到了副歌，更直接變成「我們」從頭到腳都如黃金般閃耀。這也是整首歌最漂亮的變化：一開始是我在人群中發現了閃耀的你，最後卻因為遇見彼此，連我們自己都一起變成了那道光。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌詞充滿警報、扣下扳機、停電、碎玻璃與上路等帶有危險感的畫面，卻始終沒有讓誰獨自面對。現實突然陷入黑暗，就牽住彼此；腳下只剩碎玻璃，就一起踩過去。從「我自己可以」走到「我們一起可以」，女孩們真正的力量，就藏在一次又一次伸向彼此的手裡。

中韓對照歌詞

Girls, girls
女孩們，女孩們

(Girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl)
（女孩、女孩、女孩、女孩、女孩、女孩、女孩、女孩）

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be girls (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（ah, yeah, yeah, yeah）

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be girls (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（ah, yeah, yeah, yeah）

Street 위로 당긴 trigger (trigger)
街頭扣下扳機（扳機）

불이 붙어 버린 심장
心臟已經熊熊燃燒

Giddy, giddy, here we go, my friend
興奮得暈頭轉向，走吧，我的朋友

Ooh, ooh, ooh
（Ooh, ooh, ooh）

나를 구원해 줄 hero
能夠拯救我的英雄

따윈 원치 않는 ego (uh-huh)
我的自尊才不需要那種英雄（uh-huh）

기다리는 건 not my way
原地等待從來不是我的作風

I slay, I slay, I slay
我照樣超殺、超殺、超殺

두 손에 꽉 움켜쥔
曾經用雙手緊緊抓住的

내 모든 걸 throw it all
我的一切，現在全部放開

기꺼이 난 drop
我心甘情願地放下

너의 손을 대신 hold
只為空出手來牽住你

이건 우리라는 syndrome
這就是名為「我們」的症候群

We’re gonna paint the void
我們要一起為空白染上色彩

Count, three, two, one, we all scream
倒數三、二、一，我們一起吶喊

Let me hear you sing
讓我聽見你的歌聲

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be girls (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（ah, yeah, yeah, yeah）

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be girls
女孩們就是女孩們

Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）

Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）

세상에 울린 our siren
讓我們的警報響徹全世界

잠든 열기를 깨워내
喚醒沉睡已久的熱情

Ah, yeah, yeah, yeah (hey)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey）

Ah, yeah, yeah, yeah (hey, ooh, yeah)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey, ooh, yeah）

Count, three, two, one
倒數三、二、一

We all scream (girls will be girls, yeah)
我們一起吶喊（女孩們就是女孩們，yeah）

현실이란 때론 black out
現實有時也會突然陷入黑暗

All the way downtown to the city (uh-huh)
一路奔向城市中心（uh-huh）

You’ll be alright (yeah) 그때마다 (yeah)
你會沒事的（yeah），每當那種時候（yeah）

네 손 잡아줄 나이니 (oh-yeah)
我都會在這裡牽住你的手（oh-yeah）

Finally 하나가 된 우릴
終於成為一體的我們

Who can block? We’ll keep going on
誰還能擋住？我們會繼續向前

Ooh, ooh, ooh
（Ooh, ooh, ooh）

Ah, we’re
Ah，我們

깨진 유리 위라 해도
就算腳下全是碎玻璃

딛고 서 hit the road
也會踩上去，繼續上路

기꺼이 난 go
我會毫不猶豫地向前

너와 함께라면 glow
只要和你一起，我就會閃耀

커져가는 our synergy
我們的力量彼此加乘，越來越強

한 걸음마다 blow (한 걸음마다 we blow)
每踏出一步，都引爆全場（每一步，我們都引爆全場）

Count, three, two, one, we all scream
倒數三、二、一，我們一起吶喊

Girls will be girls, yeah
女孩們就是女孩們，yeah

Girls, girls, girls, g-g-g-g
女孩、女孩、女孩（g-g-g-g）

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be girls (oh, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是女孩們（oh, yeah, yeah, yeah）

Girls will be, girls will be (ah, yeah, yeah, yeah)
女孩們就是會這樣，就是會這樣（ah, yeah, yeah, yeah）

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be, girls will be
女孩們就是會這樣，就是會這樣

Girls will be girls
女孩們就是女孩們

Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）

Ah, yeah, yeah, yeah
（Ah, yeah, yeah, yeah）

더 크게 울릴 our siren
讓我們的警報響得更加嘹亮

함께 가줄게 to the end
我會陪著你，一直走到最後

Ah, yeah, yeah, yeah (hey)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey）

Ah, yeah, yeah, yeah (hey)
（Ah, yeah, yeah, yeah，hey）

Count, three, two, one, we all scream
倒數三、二、一，我們一起吶喊

Girls will be girls, yeah
女孩們就是女孩們，yeah

只要牽著彼此，就沒有走不過的路

〈Girls Will Be Girls〉最漂亮的一組歌詞，是「放下」與「牽住」。主角原本用雙手緊緊抓著屬於自己的一切，卻願意全部放下，因為她想騰出手來牽住身旁的人。這也讓 ITZY 過去「我能靠自己」的態度繼續往前走：她依然不等待英雄拯救，也依然有能力獨自前進；走到這裡，她開始把自己的力量伸向身旁的人，自己站穩之後，也願意成為別人的依靠。

因此第二段把前方的道路寫得更加危險：現實會突然陷入黑暗，腳下甚至可能鋪滿碎玻璃，但歌詞一次次從「我」走向「你」，最後變成「我們」。「Girls will be girls（女孩們就是女孩們）」在這首歌裡就像女孩們心照不宣的默契：我有自己往前走的力量，你也有你的力量；當其中一個人需要一隻手，其他人就會毫不猶豫地伸出去。從「我」走向「你」，最後成為「我們」，正是 ITZY 這一次唱出的成長。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這份直球也保留了 ITZY 很鮮明的自我意識。내 맘은 내 거、네 맘은 네 거 把兩個人的界線說得很清楚：我的心意由我決定，你的答案也由你決定。她真正不想留下的是「早知道當初就說了」的後悔，所以連結局如何都先放到一旁。喜歡是真的，就大方承認——Not shy, not me。

中韓對照歌詞

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 yeah
我全都想要，全部、全部，yeah

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

난 빨리빨리 원하는 걸 말해
我想要什麼，就會馬上說出口

못 가지면 어때 괜히
就算得不到又怎樣

망설이다 시간만 가니
何必白白猶豫，讓時間一直溜走

Yeah 다 말할래 ’cause I like it, ’cause I like it, like it
Yeah，我要全部說出來，因為我喜歡、就是喜歡

기다려 왜 기다려서 뭐해
等什麼？幹嘛還要一直等

내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼 yeah
我的心意，為什麼不能由我自己說出口？Yeah

그냥 탁 그냥 탁탁탁탁탁
就這樣啪地一下，乾脆全說出來

Not shy to say I want you
我才不會害羞，我就是想要你

Hey there, hey there 우리는
Hey there, hey there，我們兩個

Great pair, great pair 네 맘이
根本就是絕配、絕配，雖然你的心意

뭔지 모르지만 내 생각이
到底是什麼我還不知道，但我覺得

맞아, 그러니까 yeah, yeah
我的直覺沒錯，所以 yeah, yeah

내 맘은 내 거 그러니까
我的心是我的，所以

좋아한다고 자유니까
喜歡誰、說喜歡誰，都是我的自由

네 맘은 네 거 맞으니까
你的心也是你的，沒錯

말해봐, 다 어서 다 ‘cause I’m not shy
那就快告訴我吧，全部都說出來，因為我才不害羞

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

Give me 다 다다 다다다다다
Give me，全部、全部都給我

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

너를 원해, 뭐 어때? ‘Cause I’m not shy
我就是想要你，那又怎樣？因為我才不害羞

넌 빨리빨리 대답할 필욘 없어
你不用急著馬上給我答案

어차피 내 거니까 ooh
反正你就是我的，ooh

날 보고 있기만 하면 돼
你只要看著我就好了

Yeah, you will like it, ’cause you like it
Yeah，你一定會喜歡，因為你就是喜歡

’Cause you like it, like it
因為你喜歡、就是喜歡

내가 미워? 아니라면 비워
討厭我嗎？不是的話，就把其他人都清空

다른 건 다 지워, 내가 네 only one yeah
其他的全部刪掉，讓我成為你的唯一，yeah

그냥 싹 지워 싹싹싹싹싹
乾脆全部清掉，通通清乾淨

Not shy to say I want you
我才不會害羞，我就是想要你

Hey there, hey there 우리는
Hey there, hey there，我們兩個

Great pair, great pair 네 맘이
根本就是絕配、絕配，雖然你的心意

뭔지 모르지만 내 생각이
到底是什麼我還不知道，但我覺得

맞아, 그러니까 yeah, yeah
我的直覺沒錯，所以 yeah, yeah

내 맘은 내 거 그러니까
我的心是我的，所以

좋아한다고 자유니까
喜歡誰、說喜歡誰，都是我的自由

네 맘은 네 거 맞으니까
你的心也是你的，沒錯

말해봐, 다 어서 다 ‘cause I’m not shy
那就快告訴我吧，全部都說出來，因為我才不害羞

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

Give me 다 다다 다다다다다
Give me，全部、全部都給我

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

너를 원해, 뭐 어때? ‘Cause I’m not shy (hey)
我就是想要你，那又怎樣？因為我才不害羞（hey）

후회하긴 싫으니까
因為我不想留下後悔

엔딩 상관없으니까
反正結局怎樣都沒關係

Go, go, go 모두 쏟아내
Go, go, go，把心裡的話全部說出來

No, yes, no 뭐든지 어때? Yeah
No、yes，不管答案是什麼又怎樣？Yeah

이러면 저러면 어때
這樣也好、那樣也好，又怎樣

어차피 안 될 거 빼고 다 돼
除了真的辦不到的，其他什麼都可以

Let’s just be who we are
就做最真實的我們

Do what we do 네 맘대로 해
做我們想做的，你就照自己的心意來

Let the beat drop
讓節拍落下

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

말해봐, 다 어서 다 ‘cause I’m not shy
那就快告訴我吧，全部都說出來，因為我才不害羞

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

Give me 다 다다 다다다다다
Give me，全部、全部都給我

Not shy, not me ITZY
才不害羞，這可不是我，ITZY

난 다 원해 다다 not shy
我全都想要，全部、全部，Not shy

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

너를 원해, 뭐 어때? ‘Cause I’m not shy
我就是想要你，那又怎樣？因為我才不害羞

Not shy, not me
才不害羞，這可不是我

喜歡你，我就直接說了

《Not Shy》最有意思的地方，是嘴上唱得很霸道，實際上卻把兩個人的選擇分得很清楚。내 맘은 내 거、네 맘은 네 거 就像整首歌的底線：我可以毫不害羞地說「我想要你」，因為這是我的心意；你也可以照自己的心意回答。她的自信不建立在「你一定得喜歡我」，而是建立在「我不需要等到確定你也喜歡我，才敢承認我喜歡你」。

所以真正重要的其實是 엔딩 상관없으니까——結局怎樣都沒關係。比起得到一個 Yes，她更不想因為猶豫而什麼都沒做，最後只剩一句「早知道」。〈Not Shy〉把 ITZY 一直以來「照自己的心意活」的態度放進愛情裡：喜歡你是我的答案，你怎麼回答則是你的自由；至少在故事結束以前，我沒有對自己的心說謊。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

整首歌也沒有把這份態度唱成一場劍拔弩張的對決。強烈的打擊樂、moombahton 律動與拉丁色彩，讓它更像一場停不下來的派對：別人越愛說，她們越要唱；越有人等著看她們跌倒，她們就越要繼續跳。有點跩、有點淘氣，還帶著「我現在玩得正開心，沒空理你」的瀟灑，正是《IT’z ME》時期 ITZY 很鮮明的味道。

中韓對照歌詞

태생이 그래 난 흥이 넘쳐
我天生就是這樣，玩起來誰也攔不住

열일곱 살인데 뭐 그래봤자
才十七歲而已啊，那又怎樣

노느라 바빠 밀린 내 답장
忙著玩都來不及了，訊息還欠一堆沒回

Well made 걱정이 분에 넘쳐
你精心準備的那些擔心，我可承受不起

Ooh move up faster faster
Ooh，再快一點、再快一點

Ooh gettin’ louder louder
Ooh，再大聲一點、再大聲一點

Ooh 즐거웠으면 돼 that’s all
Ooh，玩得開心就好，就這麼簡單

거기까지 don’t ask no questions
到這裡就好，別再問東問西

무례하든 말든 어설픈 그 말론
管你有沒有禮貌，憑那些不痛不癢的話

Can’t let you kill my vibe, that’s a no no
想壞了我的興致？那可不行

Sorry, I beg your pardon
抱歉，你剛剛說什麼？

시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
如果你盼著我枯萎，我早就跟你說過了

That’s a no no
那可不行

Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 痛快唱出來 (hoo) ah ya ya ya ya

Do what I want
想做什麼就做什麼

Say what I wanna (hoo)
想說什麼就說什麼 (hoo)

Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 盡情隨心所欲 (hoo) ah ya ya ya ya

Do what I want
想做什麼就做什麼

Say what I wanna
想說什麼就說什麼

Hit that thang like a drum ta ta
像打鼓一樣狠狠敲下去，ta ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
踩著節拍 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

밤새워 밤새워 춤을 춰 내 몸이 착착 리듬을 타 타
徹夜不睡、跳個整晚，我的身體自然跟著節奏踩著拍子

Blow that thang like a brass bam bam
像銅管一樣把聲音用力吹響，bam bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
鼓點齊鳴 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

내 춤이 멈추지 않도록 say that’s a no no, that’s a no no
別讓我的舞步停下來，大聲說「那可不行，那可不行」

You think that you know me? (you think that you know me?)
你以為你很懂我？（你以為你很懂我？）

착각은 자유지 (착각은 자유지)
愛怎麼想是你的自由（愛怎麼想是你的自由）

취존 but hey you (취존 but hey you)
你的喜好我尊重，但 hey，你啊（你的喜好我尊重，但 hey，你啊）

그 선은 넘지 말길 (그 선은 넘지 말길)
最好別越過那條線（最好別越過那條線）

내 노력 like bust down 한 땀 한 땀 모이지 (한 땀 모이지)
我的努力就像鑲滿鑽一樣，一點一點累積起來（一點一點累積起來）

Icy하게 빛 (Icy하게 빛) 눈이 부셔 핑
ICY 般閃閃發亮（ICY 般閃閃發亮），亮到讓你睜不開眼

무례하든 말든 어설픈 그 말론
管你有沒有禮貌，憑那些不痛不癢的話

Can’t let you kill my vibe, that’s a no no
想壞了我的興致？那可不行

Sorry, I beg your pardon
抱歉，你剛剛說什麼？

시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
如果你盼著我枯萎，我早就跟你說過了

That’s a no no (hoo)
那可不行 (hoo)

Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 痛快唱出來 (hoo) ah ya ya ya ya

Do what I want
想做什麼就做什麼

Say what I wanna (hoo)
想說什麼就說什麼 (hoo)

Ah ya ya ya ya (ha!) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha!) 盡情隨心所欲 (hoo) ah ya ya ya ya

Do what I want
想做什麼就做什麼

Say what I wanna
想說什麼就說什麼

혹시 내가 무너지길 바랐다면 안타깝지만 that’s no, I’m sorry
如果你一直等著看我垮掉，那真可惜，想都別想，抱歉啦

I’m gonna keep singing
我還是會繼續唱

I’m gonna keep dancing
我還是會繼續跳

무서울게 없어 난
我才沒什麼好怕的

Hit that thang like a drum ta ta
像打鼓一樣狠狠敲下去，ta ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
踩著節拍 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

밤새워 밤새워 춤을 춰 내 몸이 착착 리듬을 타 타
徹夜不睡、跳個整晚，我的身體自然跟著節奏踩著拍子

Blow that thang like a brass bam bam
像銅管一樣把聲音用力吹響，bam bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
鼓點齊鳴 Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

내 춤이 멈추지 않도록 say that’s a no no, that’s a no no (hoo)
別讓我的舞步停下來，大聲說「那可不行，那可不行」(hoo)

Ah ya ya ya ya (ha) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha) 痛快唱出來 (hoo) ah ya ya ya ya

That’s a no no (hoo)
那可不行 (hoo)

Ah ya ya ya ya (ha) uh uh uh (hoo) ah ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya (ha) 盡情隨心所欲 (hoo) ah ya ya ya ya

That’s a no no
那可不行

在界線之外，痛快跳出屬於自己的節奏

《THAT’S A NO NO》的自信建立在很清楚的界線感上。「愛怎麼想是你的自由」幾乎就是整首歌的態度核心：你可以不喜歡我、可以有自己的評價，我甚至尊重你的喜好，但別把那些想法伸進我的生活裡。於是「That’s a no no」聽起來不像氣急敗壞地回嘴，更像笑著把對方推回線外——你說你的，我玩我的，別越界就好。

歌詞也一直用「唱」和「跳」回應那些等著看她失敗的人。鼓聲、銅管、整晚不停的舞步，把「做自己」從一句口號變成具體的身體動作；甚至連努力都被比喻成一顆顆鑽石慢慢鑲上去，最後亮得讓人睜不開眼。這也很貼近《IT’z ME》時期 ITZY 的自我認同：不需要停下來向每個人證明自己，別人的評論還沒說完，她們早就跟著下一個節拍繼續跳了。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

整首歌的自信也不是「我要變成最厲害的人」，反而一直在把這種比較甩開。WANNABE 原本帶著「想成為某個人」的意思，副歌卻反覆唱著 I wanna be me：我沒有想成為誰，我只想成為自己。強烈的舞曲節奏配上像回嘴一樣直接的歌詞，讓這句話沒有沉重的勵志感，更像一個終於受夠旁人指手畫腳的年輕人，乾脆把人生的方向盤拿回自己手上。

中韓對照歌詞

잔소리는 Stop it 알아서 할게
少碎念了，Stop it，我自己的事自己會處理

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀
不管我要變成什麼樣，我自己會決定，拜託別管了

I do what I wanna 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?
我想怎麼做就怎麼做，過得平凡不平凡都好，可以放著我自己來嗎？

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까
反正日子是我在過，我的人生本來就是我的

I’m so bad bad 차라리 이기적일래
說我 bad、bad 也無所謂，我寧願自私一點

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아
總比看人臉色、裝乖討好，最後自己受傷好上一百倍

I’m just on my way 간섭은 No No 해
我只管走自己的路，少來干涉我，No No

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고
再說下去，我可能真的會回你一句「先管好你自己吧」

누가 뭐라 해도 난 나야
不管別人怎麼說，我就是我

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me me me)
我只想做我自己（我只想做我自己、自己、自己）

굳이 뭔가 될 필요는 없어
根本不需要非得成為什麼

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me me me)
因為做我自己的時候，我就已經很完美（我只想做我自己、自己、自己）

I don’t wanna be somebody
我不想成為別人

Just wanna be me, be me (I wanna be me me me)
只想做我自己、做自己（我只想做我自己、自己、自己）

I don’t wanna be somebody
我不想成為別人

Just wanna be me, be me (I wanna be me me me)
只想做我自己、做自己（我只想做我自己、自己、自己）

Errbody errbody errbody teachin’ me (All eyes on me)
每個人、每個人都愛跑來教我怎麼做（所有目光都盯著我）

이래라 저래라 모두 한마디씩 (Don’t touch me)
一下叫我這樣、一下叫我那樣，每個人都非得說上一句（別碰我）

Ah yeah yeah yeah yeah yeah 내 앞가림은 내가 해
Ah yeah yeah yeah yeah yeah，我自己的事我自己顧

I’mma do my thang
我要走我自己的路

Just do your thang
你也走你自己的路

Cuz I’m the one & Only
因為我就是獨一無二

사람들은 남 말 하기를 좋아해 (La la la)
人就是特別愛講別人的事（La la la）

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (La la la)
到底幹嘛這麼關心別人的人生啊？（La la la）

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?
那個，不好意思，可以別再管我的事了嗎？

It’s none of your business
這根本不關你的事

I do my own business
我的事我自己處理

누가 뭐라 해도 난 나야
不管別人怎麼說，我就是我

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me me me)
我只想做我自己（我只想做我自己、自己、自己）

굳이 뭔가 될 필요는 없어
根本不需要非得成為什麼

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me me me)
因為做我自己的時候，我就已經很完美（我只想做我自己、自己、自己）

No matter if you love me or hate me
不管你喜歡我還是討厭我

(Hey hey) I wanna be me, one and only me
（Hey hey）我只想做自己，獨一無二的自己

If you feel me (Hey)
如果你懂我的感覺（Hey）

Turn this beat up (Hey)
就把這節拍開大聲點（Hey）

I wanna be me me me
我只想做我自己、自己、自己

누가 뭐라 해도 난 나야
不管別人怎麼說，我就是我

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me me me)
我只想做我自己（我只想做我自己、自己、自己）

굳이 뭔가 될 필요는 없어
根本不需要非得成為什麼

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me me me)
因為做我自己的時候，我就已經很完美（我只想做我自己、自己、自己）

I don’t wanna be somebody
我不想成為別人

Just wanna be me, be me (I wanna be me me me)
只想做我自己、做自己（我只想做我自己、自己、自己）

I don’t wanna be somebody
我不想成為別人

Just wanna be me, be me (I wanna be me me me)
只想做我自己、做自己（我只想做我自己、自己、自己）

《誰都不想當，我只想做自己》

《WANNABE》最鮮明的地方，是它連「我要成為更好的誰」這件事都直接放下。歌詞裡的主角真正受不了的，是每個人都拿著自己的標準跑來告訴她該怎麼活。她甚至寧願被說自私、被討厭，因為一直看人臉色、努力扮演別人眼中的乖孩子，最後受傷的還是自己。這讓 I wanna be me 不只是自信口號，更像是在學會把人生的決定權重新拿回手上。

而 난 그냥 나일 때 완벽하니까——「因為做我自己的時候，我就已經很完美」——幾乎把整首歌濃縮成一句話。這裡的「完美」不是要求自己毫無缺點，而是不用先符合誰的期待，現在的自己就已經足夠完整。也因此，《WANNABE》這個歌名最後形成很漂亮的反差：當所有人都在問你想成為誰，ITZY 給出的答案只有一個——誰都不用，我就想成為我。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌名 달라 就是「不同」，副歌一次次唱著 달라 달라 달라，直接把「與眾不同」變成值得喜歡的特質。JYP 後來也將〈DALLA DALLA〉的核心描述為把「自己」放在世界中心，給予自己愛與尊重；這份自我肯定也一路延續到後來的〈ICY〉與〈WANNABE〉，成為 ITZY 早期作品最重要的主題之一。

中韓對照歌詞

DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）

People look at me and they tell me
大家看著我，總愛對我說三道四

외모만 보고 내가 날라리 같대요
光看外表，就說我好像是不良少女

So what? 신경 안 써
So what？我才不在乎

I’m sorry I don’t care don’t care
抱歉，我不在乎、不在乎

Really don’t care because
真的完全不在乎，因為

사랑 따위에 목매지 않아
我才不會為了愛情要死要活

세상엔 재밌는 게 더 많아
這世界上好玩的事情多得是

언니들이 말해 철들려면 멀었대
姊姊們都說，我離懂事還早得很

I’m sorry sorry
真是不好意思

철들 생각 없어요
可是我根本沒打算變得那麼懂事

예쁘기만 하고 매력은 없는
那些只有漂亮、卻一點魅力都沒有的

애들과 난 달라 달라 달라
女孩們，我和她們不一樣、不一樣、不一樣

DDA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦）

네 기준에 날 맞추려 하지 마
別想把我塞進你的標準裡

난 지금 내가 좋아 나는 나야
我就喜歡現在的自己，因為我就是我

DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）

I love myself
我喜歡我自己

난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH

I love myself
我喜歡我自己

난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH

난 너랑 달라 달라 YEAH
我和你就是不一樣、不一樣，YEAH

Bad bad I’m sorry I’m bad I’m just the way I am
Bad、bad，抱歉啦，我就是這樣的我

남 신경 쓰고 살긴 아까워
把人生浪費在在意別人身上太可惜了

하고 싶은 일 하기도 바빠
光是忙著做自己想做的事就夠忙了

My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
My life，我要照自己的意思活，別攔著我

난 특별하니까 YEAH
因為我本來就很特別，YEAH

남들의 시선 중요치 않아
別人怎麼看我根本不重要

내 style이 좋아 그게 나니까
我喜歡自己的 style，因為那才是我

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
姊姊們都說，我實在太大膽了

I’m sorry sorry
真是不好意思

바꿀 생각 없어요 Nope
可是我完全沒打算改，Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는
那些只有漂亮、卻一點魅力都沒有的

애들과 난 달라 달라 달라
女孩們，我和她們不一樣、不一樣、不一樣

DDA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦）

네 기준에 날 맞추려 하지 마
別想把我塞進你的標準裡

난 지금 내가 좋아 나는 나야
我就喜歡現在的自己，因為我就是我

DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）

Don’t care what people say 나는 내가 알아
不管別人說什麼，我自己最了解自己

I’m talkin’ to myself 기죽지 마 절대로
我正在告訴自己，絕對不要因此畏縮

고개를 들고 네 꿈을 쫓아
抬起頭，去追你的夢

Just keep on dreamin’
就繼續做你的夢

Keep your chin up We got your back
抬起頭來，我們都挺你

Keep your head up Just keep on dreamin’
別低下頭，就繼續追著你的夢

Keep your chin up We got your back
抬起頭來，我們都挺你

Keep your head up Just keep on dreamin’
別低下頭，就繼續追著你的夢

예쁘기만 하고 매력은 없는
那些只有漂亮、卻一點魅力都沒有的

애들과 난 달라 달라 달라
女孩們，我和她們不一樣、不一樣、不一樣

DDA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦）

네 기준에 날 맞추려 하지 마
別想把我塞進你的標準裡

난 지금 내가 좋아 나는 나야
我就喜歡現在的自己，因為我就是我

DDA DDA LA DDA LA DDA LA
（嗒嗒啦 嗒啦 嗒啦）

I love myself
我喜歡我自己

난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH

I love myself
我喜歡我自己

난 뭔가 달라 달라 YEAH
我就是有哪裡不一樣、不一樣，YEAH

난 너랑 달라 달라 YEAH
我和你就是不一樣、不一樣，YEAH

我就是不一樣，而且我喜歡這樣的自己

《DALLA DALLA》的「不同」不是刻意標新立異，而是拒絕讓別人的標準決定自己的價值。從「光看外表就說我像不良少女」，到旁人嫌她不夠成熟、太過大膽，歌詞一路列出別人對她的評價，最後都回到最重要的一句 네 기준에 날 맞추려 하지 마：「別想把我塞進你的標準裡。」緊接著的 난 지금 내가 좋아 나는 나야 更直接說明理由——我喜歡現在的自己，我就是我。

歌曲後半把這份自信從「我」慢慢交到聽歌的人手上。기죽지 마 절대로、고개를 들고 네 꿈을 쫓아 像是在告訴每個同樣被別人眼光困住的人：別畏縮，抬起頭去追自己的夢。於是 I love myself 也成了整首歌真正的落點——與別人不同根本不需要被修正，正因為那些差異組成了現在的自己，才更值得大方地喜歡。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。