這首歌進入 K-pop 圈後，也留下兩個不同版本。ILLIT 日本成員 MOKA 於 2025 年 6 月透過官方頻道公開個人 Cover，保留原本的日文歌詞；太妍則於 2026 年 6 月推出正式韓文 Remake〈만찬가〉，重新填寫適合韓文韻律的歌詞。兩個版本共享同一段旋律與感情骨架，料理、味道與 Full Course 等意象，在韓文版裡也出現不同的寫法。

MOKA 日文版｜中日對照歌詞

君を泣かすから　だから一緒には居れないな
因為我會讓你哭，所以我們不能繼續在一起了吧

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ
因為我會讓你哭，所以希望你快點忘了我

人間だからね　たまには違うものも食べたいね
畢竟是人嘛，偶爾也會想吃點不一樣的東西

君を泣かすから　そう君を泣かすから
因為我會讓你哭，是啊，因為我會讓你哭

でも味気ないんだよね
可是卻覺得索然無味

会いたくなんだよね
還是會想見你

君以外会いたくないんだよね
除了你以外，我誰都不想見

なんて勝手だね
還真是任性啊

大体曖昧なんだよね
本來就一直很曖昧啊

愛の存在証明なんて
所謂愛的存在證明

君が教えてくれないか
你能不能告訴我呢？

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數十個夜晚也無法得到的

愛してるを並べてみて
把一句句「我愛你」排列在我面前吧

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數十個夜晚也無法得到的

最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね
因為我會讓你哭，我們大概沒辦法相伴一生吧

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ
因為我會讓你哭，所以我的心也痛得不得了

人間だからね　たまには分かり合えなくなって
畢竟是人嘛，偶爾也會有無法理解彼此的時候

君を泣かすから　また君を泣かすから
因為我會讓你哭，又會再次讓你哭

でも自信がないんだよね
可是我沒有自信啊

変わりたくないんだよね
我也不想改變啊

君以外会いたくないんだよね
除了你以外，我誰都不想見

なんて勝手だね
還真是任性啊

大体曖昧だったよね
本來就一直很曖昧吧

愛の存在証明なんて
所謂愛的存在證明

君がそこに居るのにね
明明你就一直在那裡啊

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數百個夜晚也無法得到的

愛してるを並べてみて
把一句句「我愛你」排列在我面前吧

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數百個夜晚也無法得到的

最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧

離れないで　傍に居てくれたのは
沒有離開、一直陪在我身邊的人

結局君一人だったよね
到頭來就只有你一個啊

涙のスパイスは君の胸に
眼淚這味調味料

残ってしまうだろうけど
大概還是會留在你的心裡吧

何千回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數千個夜晚也無法得到的

愛してるを並べるから
這次換我把一句句「我愛你」排列給你

何千回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數千個夜晚也無法得到的

最高のフルコースを
那份最棒的 Full Course

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
即使度過數萬個夜晚也不會忘記的

愛してるを並べるから
我會把一句句「我愛你」排列給你

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
即使度過數萬個夜晚也不會忘記的

最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧

太妍韓文版｜中韓對照歌詞

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

더 이상 안돼 너와 이젠 아니야
不能再繼續下去了，我和你已經不行了

날 잊어 주길 바라
希望你能忘了我

어차피 널 울리고 말 테니까
反正最後我還是會讓你哭

넓은 세상 아래
在這廣闊的世界裡

다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에
因為偶爾我也會想嚐嚐別的東西

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

또 아프게 할 날 알아
也知道自己還會再次傷害你

다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데
可是為什麼只要不是你，就什麼滋味都沒有

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데
明明我還是只想見你

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
除了你以外，我連誰都不想見

정말 멋대로네
還真是任性啊

아직까지 애매모호한 나인데
直到現在，我依然如此曖昧不清

사랑의 존재란 거 다 뭔데
所謂愛的存在，到底是什麼

네가 전부 알려 주면 안될까
你能不能全部告訴我？

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數十個漫長夜晚也無法得到的

사랑의 고백을 내게 말해줄래
可以對我說出愛的告白嗎？

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數十個漫長夜晚也無法得到的

너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

분명 영원은 욕심이기에
因為想要永遠，肯定是一種奢求

이토록 가슴을 앓아
所以心才會如此疼痛

언젠가 다시 또 널 울릴 나라
因為總有一天，我又會再次讓你哭

마음과 다르게 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해
偶爾總是事與願違，讓我們無法理解彼此

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

맞아, 널 울게 할 날 알아
沒錯，我知道自己會讓你哭

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데
可是我連離開的勇氣都沒有

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데
心裡也莫名只剩下不想改變的念頭

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
除了你以外，我連誰都不想見

정말 멋대로네
還真是任性啊

아직까지 애매모호한 나인데
直到現在，我依然如此曖昧不清

사랑의 존재란 거 다 뭔데
所謂愛的存在，到底是什麼

언제나 거기에 네가 있는데
明明你一直都在那裡

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數百個漫長夜晚也無法得到的

사랑의 고백을 내게 말해줄래
可以對我說出愛的告白嗎？

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數百個漫長夜晚也無法得到的

너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야
沒有離開、一直陪在我身邊的人是你

결국은 전부 너 하나였던 건데
到頭來，始終都只有你一個

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히
即使那些帶著淚水的傷痕與痛苦

가슴에 그대로 남는대도
永遠就這樣留在心裡

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數千個漫長夜晚也無法得到的

사랑의 고백을 너에게 줄 거야
我會把愛的告白送給你

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數千個漫長夜晚也無法得到的

너의 마음속 모든 걸 Oh
你心裡的一切，Oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
即使度過數萬個漫長夜晚也無法忘記的

사랑의 고백을 너에게 줄 거야
我會把愛的告白送給你

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
即使度過數萬個漫長夜晚也無法忘記的

너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧

從「把愛給我」到「換我把愛給你」

〈晩餐歌〉從歌名開始，就把愛情寫進「吃」這件事裡。日文歌詞先用「畢竟是人嘛」替自己的動搖找理由，說偶爾也會想吃點不一樣的東西，下一刻卻發現一切「味気ない」——食之無味；太妍的韓文版更直接寫成「只要不是你，就什麼滋味都沒有」。主角嘴上替自己的動搖找理由，真正想到沒有對方的世界時，卻發現一切都失去了味道。

兩版對 Full Course 的寫法也不同。日文把一句句「愛してる」想像成一道道擺上桌的料理，最後組成「最高のフルコース」；韓文則重新寫成「너의 마음속 Full course」，直接把對方心裡的一切變成一份完整套餐。到了 Bridge，日文甚至把曾經讓對方流下的眼淚稱為「涙のスパイス」，讓傷害也留在這頓晚餐裡；韓文則拿掉「Spice」的料理比喻，直接留下「帶著淚水的傷痕與痛苦」，兩個版本在這裡走向不同的情緒表達。

真正改變整首歌方向的，是最後幾次副歌裡「愛」的方向。前半段日文唱的是「愛してるを並べてみて」，希望對方把一句句「我愛你」擺到自己面前；韓文同樣唱著「사랑의 고백을 내게 말해줄래」，問對方能不能把愛的告白說給自己聽。到了最後，日文變成「愛してるを並べるから」，韓文也變成「사랑의 고백을 너에게 줄 거야」——這一次，換成「我」準備把愛交出去。

這個變化也和歌詞裡不斷增加的時間一起發生。最初的她還向對方追問「愛的存在證明」，唱到後來卻變成「明明你就在那裡」。數十、數百、數千到數萬個夜晚一路累積，她仍然想要那份 Full Course，只是到了最後，她也開始把自己的「我愛你」一道道擺上桌。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這也是歌名「ICONIC BY MISTAKE」最酸的地方：我根本沒打算靠你們成為 Icon，結果你投入這麼多時間恨我，最後莫名其妙把我罵紅了。歌詞一邊承認成名帶來的攻擊與壓力，一邊用 25/8、按愛心、賺錢與「說真的，你還好嗎？」嘲笑這場網路狂熱；被看、被罵、被審判都成了聲量，最後連恨意都替她們完成了宣傳。

中英對照歌詞

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

Engrave it on my tombstone
把這句刻在我的墓碑上吧

I, I survived the fame and I barely changed
我撐過了成名這一關，而且幾乎還是原來的我

Heart, heart it, heart it harder
按愛心、按愛心，再用力多按幾下

Here, heart is like a verb, come heal it where it hurts
在這裡 heart 可是個動詞，哪裡痛就來按顆愛心吧

Your imagination got me goin’ viral
全靠你豐富的想像力，讓我一路爆紅

Life’s a simulation, got me in a spiral
人生像場模擬，把我捲進漩渦

24-7, more like 25-8
哪只是 24/7，根本是 25/8

Ho-honestly, are you okay?
說、說真的，你還好嗎？

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

Never off duty, duty, takin’ a beatin’, beatin’
永遠沒有下班的時候，不停挨打、不停挨打

I keep on cheesin’, cheesin’, looks are deceivin’, deceivin’
我還是笑得燦爛、笑得燦爛，眼前看到的表象可是會騙人的

Act like you knew me, know me, flappin’ your lips, foamin’
裝得好像真的認識我，嘴巴講個不停，講到口沫橫飛

I just keep on goin’, too beautiful to be broken
我只管繼續往前，我美得才沒那麼容易被擊垮

Your imagination got me goin’ viral
全靠你豐富的想像力，讓我一路爆紅

Life’s a simulation, got me in a spiral
人生像場模擬，把我捲進漩渦

24-7, more like 25-8
哪只是 24/7，根本是 25/8

Honestly, are you okay?
說真的，你還好嗎？

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I’m just tryna stay me, dance a little crazy
我只想繼續做自己，偶爾跳得瘋一點

But now I am iconic from how much you fuckin’ hate me
結果就因為你他媽這麼討厭我，我現在反而成了 Icon

Snap my neck, 360, demandin’ me in 5D
要我脖子轉個 360 度，還嫌不夠，甚至要求看到 5D

Do this for the dream, nah, nah, not just for the bag
做這些是為了夢想，才、才不只是為了錢

but the bag is nice though
不過有錢賺確實挺香的

(Ay) and I’m so grateful
（Ay）而且我真的很感激

(Wait) I’m gettin’ kinda spiritual
（等等）我好像突然有點進入心靈境界了

Been to hell and back, let ’em judge me, crucible
地獄都走過一遭了，就讓他們審判吧，當作一場淬鍊

Your imagination got me goin’ viral
全靠你豐富的想像力，讓我一路爆紅

Life’s a simulation, got me in a spiral
人生像場模擬，把我捲進漩渦

24-7, more like 25-8
哪只是 24/7，根本是 25/8

Honestly, are you okay?
說真的，你還好嗎？

Your digital footprint is lookin’ so insane
看看你留下的數位足跡，真的瘋得有點誇張

Hatin’ me is like all you do, breakfast to dinner
從早餐到晚餐，你好像整天只忙著討厭我

Algorithm bulletproof, b-breakin’ your fingers
演算法護體，你倒是快把手指打斷了

Thank you for the comments, it’s because of all your hate
謝謝你留下這麼多留言，全都多虧了你的恨意

I-I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
我、我、我、我，就這樣一不小心成了 Icon

I-I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I-I (I)
我、我、我、我（我），我、我、我、我（我）

I-I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I-I (I)
我、我、我、我（我），我、我、我、我（我）

Oh, my God, hahahaha
我的天啊，哈哈哈哈哈

I-I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I-I (I)
我、我、我、我，我、我、我、我（我）

謝謝你這麼討厭我，結果把我罵成了 Icon

〈ICONIC BY MISTAKE〉最好笑的地方，是把「被黑」和「爆紅」寫成同一套網路機制。你可以從早到晚討厭一個人，搜尋她、留言罵她、討論她，甚至打字打到手指快斷掉；演算法只會看到你一次又一次產生互動。24/7 甚至被誇張成 25/8，而最後突然出現的「你的數位足跡看起來真的很瘋」，更像把鏡子直接轉回黑粉面前：你說自己有多討厭我，結果網路上留下最多關於我的痕跡的人，可能就是你。

歌曲也沒有假裝成名的代價不存在。永遠不能真正下班、承受攻擊、被陌生人當成很了解自己，甚至被要求從每個角度都完美，她們確實一路從「地獄」走回來。只是走到最後，這些攻擊已經無法決定她們是誰。她們繼續跳舞、繼續做自己，夢想照追，錢也照賺，順便感謝那些每天努力貢獻聲量的人。你原本想用恨意把我拉下來，最後卻親手把我推成了 Icon——這才是「ICONIC BY MISTAKE」最狠也最好笑的反諷。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

她也完全沒有耐心繼續等。比 Prada 還貴、無可取代的自己就在眼前，你卻還跑去別的地方晃；喜歡就公開承認，甚至恨不得把兩人的名字放上 Sphere 巨型螢幕，再貼到學校公告欄昭告天下。那份初戀的青澀還在，表達方式卻超級直球：既然我們都知道彼此有意思，你到底還要裝到什麼時候？

中韓對照歌詞

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

I’m the one, I’m your idol
我就是那個人，也是你的偶像

꾸준한 네 좋아요
你總是固定來按讚

너는 마치 loyal fan
簡直就像我的忠實粉絲

(Fan, fan, fan, fan)
（Fan、fan、fan、fan）

훔쳐봐 with fan account
還開著粉絲小帳偷偷看我

나는 원해, 솔직함
我要的是你的坦白

날 가두지 마, 보석함
別把我藏在珠寶盒裡

Prada보다 비싼 대체불가 나인데
我可是比 Prada 還貴、無可取代的存在

번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매?
那你幹嘛又跑去熱鬧的隔壁晃來晃去？

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

Who? Who?
誰？誰？

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

It’s me
是我

It’s me
是我

It’s me
就是我

Me, me
我、我

It’s me
就是我

“Hey, just say I’m your fave”
「嘿，直接說我是你的最愛就好了」

I yelled, “너, hilarious”
我都想大喊：「你也太好笑了吧」

Oh, my, my, my, my
Oh，我的天啊、天啊、天啊、天啊

수수방관 like tortilla
還在那裡袖手旁觀，像 tortilla 一樣

Why? Why? Why? Why?
為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？

This 풋사랑 ain’t no joke
這場青澀的初戀可不是開玩笑

It can’t, can’t, can’t, can’t
才不能、不能、不能、不能這樣

답답넙치, post me on your ’gram
你這條急人比目魚，快把我發上你的 IG

Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링
在 Sphere 巨型螢幕上打上我們的情侶縮寫

올려, 우리 학교 대자보에 headline
再貼上學校公告欄，直接登上頭條

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

Who? Who?
誰？誰？

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你最喜歡誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

It’s me
是我

It’s me
是我

Me
我

Me, me
我、我

It’s me
就是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias (it’s me)
你最喜歡誰？當然是我（就是我）

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

It’s me
是我

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？當然是我

Who’s your bias? I’m your bias (it’s me)
你最喜歡誰？當然是我（就是我）

Who’s your bias? I’m your bias
你的本命是誰？就是我

別再猜了，你喜歡的人就是我

〈It’s Me〉最有趣的設計，是把戀愛中的「你最喜歡誰」和 K-pop 粉絲挑選 bias 的文化疊在一起。對方明明持續按讚、用粉絲帳號偷偷關注，表現得跟忠實粉絲沒兩樣，女孩乾脆把自己擺上「本命」的位置。날 가두지 마 보석함 也延續這種自戀又可愛的自信：我是值得被珍藏的存在，可別只把我藏起來；喜歡我，就大方表現出來。甚至連「你怎麼又跑去隔壁晃」都帶著一點吃醋的味道：明明一直關注著我，怎麼還跑去別的地方徘徊？

第二段則把這股沒耐性的可愛推到最誇張。수수방관 like tortilla 故意把「袖手旁觀」和毫無預警冒出的 tortilla 湊在一起，답답넙치 又把「讓人鬱悶、著急」的 답답 和「比目魚」넙치 黏成一句荒謬的怪話。她已經受不了這個什麼都不說的人，恨不得叫他直接把自己發上 IG，再把情侶縮寫打上 Sphere，連學校公告欄都要登頭條。喜歡都已經明顯成這樣了，還問你的本命是誰？答案從頭到尾都只有一個：It’s me。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

所以「I’m not cute anymore」更像是在告訴所有只看見她可愛一面的人：我可不只有這樣而已。可以穿著 Jelly Shoes 害羞約會，也可以聽著黑膠裡的英國搖滾；喜歡的東西有點奇怪、個性比想像中隨性，也都不需要特別解釋。真正的自己，本來就不會只有一種模樣。

中韓對照歌詞

용감한 내 가방, no keyring, no hand mirror
我勇敢的包包，沒有鑰匙圈，也沒有小鏡子

Oh, rock will never die, 린다, 린다 자장가
Oh，搖滾永遠不死，Linda、Linda 搖籃曲

한정판 콩국수 matcha보다 고소해
限量版豆漿麵，比抹茶還要香醇

I’m too shy for all these, 데이트 내내 젤리슈즈
我就是太害羞了，整場約會都穿著 Jelly Shoes

I got Suede on my vinyl, 나의 동화책
我的黑膠放著 Suede，旁邊還擺著我的童話書

I’m not cute anymore (uh-uh)
我才不只是可愛而已（uh-uh）

I’m not cute anymore (uh-uh), 안 돼 no more
我才不只是可愛而已（uh-uh），不行，不能再這樣

강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (uh-uh)
比起小狗，我更喜歡軟趴趴的水母（uh-uh）

‘Cause I’m not cute anymore
因為我才不只是可愛而已

오분 컷 완벽한 my makeup tutorial
五分鐘搞定，完美的化妝教學

When I get super stressed, 공포영화 좀 볼까?
當我壓力超大的時候，要不要來看部恐怖片？

근데 넌 멀었어, oh, I don’t like cherry coke
但你離真正了解我還遠得很，oh，我也不喜歡櫻桃可樂

난 외계인이 아냐, 그냥 털털한 편인 거야
我又不是外星人，只是個性比較隨性而已

I got Suede on my vinyl, 나의 동화책
我的黑膠放著 Suede，旁邊還擺著我的童話書

I’m not cute anymore (uh-uh)
我才不只是可愛而已（uh-uh）

I’m not cute anymore (uh-uh), 안 돼 no more
我才不只是可愛而已（uh-uh），不行，不能再這樣

강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (uh-uh)
比起小狗，我更喜歡軟趴趴的水母（uh-uh）

‘Cause I’m not cute anymore
因為我才不只是可愛而已

我可不只有可愛而已

〈NOT CUTE ANYMORE〉想甩掉的，是別人替她貼上的單一標籤。歌詞拿出一堆零碎又具體的小事：沒有鑰匙圈和小鏡子的包包、Rock、Suede 的黑膠、豆漿麵、恐怖電影、不喜歡櫻桃可樂，還有比小狗更喜歡軟趴趴的水母。這些喜好甚至彼此沒有什麼一致性，卻剛好拼出更完整的她。喜歡什麼，本來就不需要符合外表看起來應該有的樣子。

她也沒有急著換上一套「酷女孩」形象，只是把那些平常沒被看見的自己一件件攤開。喜歡 Rock，也喜歡童話書；可以害羞，也可以很隨性；甚至連喜歡水母勝過小狗，都只是再普通不過的個人偏好。真正的自己從來不需要符合某一種固定模板。最後那句「我又不是外星人，只是個性比較隨性而已」說得再簡單不過：我還是可以很可愛，只是我可不只有可愛而已。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

但 ILLIT 沒打算讓這場約會一直尷尬下去。既然猜不透你的心，那就別再猜了；女孩重新找回自己的氣勢，直接牽起對方的手問：「Do you wanna dance?」而且連答案都替你準備好了——Say yes。從緊張得像隻借來的貓，到鼓起勇氣邀請喜歡的人跳舞，曖昧依然讓人不安，心卻已經替自己做出了選擇。

中韓對照歌詞

심장은 Ooh là là
心臟 Ooh là là

두근대 이 순간
在這一刻怦怦直跳

J’aime danser avec toi
我喜歡和你一起跳舞

(I do I do)
（I do, I do）

도착한 Carnival
來到 Carnival

핑크빛 설렘
心裡泛起粉紅色的悸動

So curious
好想知道

So fabulous
如此美妙

Like a roller coaster ride
就像坐上雲霄飛車

근데 왜 뚝딱대?
可是我怎麼突然這麼僵硬？

빌려온 고양이가 돼
變成了一隻借來的貓

볼은 Blush 맘은 Rush
臉頰泛紅，心跳亂了節拍

(A fool a fool a, for u)
（像個傻瓜、傻瓜，只為了你）

심장아 나대지 마
心臟啊，別再那麼失控了

찌릿 찌릿 Feel so shy
酥酥麻麻的，害羞得不得了

My heart starts to
我的心開始

Dance
Dance

Do a little do ah do a little
輕輕地、再輕輕地跳起舞

Dance
Dance

Do a little dance
跳一支小舞

Do ya do ya
你呢、你呢

Do you wanna dance?
你想和我一起跳舞嗎？

대답은 하나뿐
答案只有一個

Say “Yes”
說「Yes」

Dance
Dance

손을 잡은 채
就這樣牽著彼此的手

Do it do it
Do it, do it

너와 나의 Date
屬於你和我的約會

마법에 걸리게
讓我們一起中了魔法

Say “Yeah”
說「Yeah」

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

꿍실냐옹
꿍실냐옹

(Do the dance ah oui)
（跳起舞吧，ah oui）

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

둠칫냐옹
둠칫냐옹

날까? 아닐까?
會是我嗎？不是我嗎？

네 맘속 그 아이
你心裡的那個人

털 바짝 세워 Feel you
全身的毛都豎起來，小心感受著你

애매모호
曖昧不明

알듯 말듯 암호
似懂非懂，就像一道暗號

So curious
好想知道答案

너무 불안해서
卻又不安得要命

Like a roller coaster ride
就像坐上雲霄飛車

나답지 않잖아
這一點都不像我啊

데이트도 기세야
約會也是要靠氣勢的

그게 내 필살기
這就是我的必殺技

(A fool a fool a, for u)
（像個傻瓜、傻瓜，只為了你）

밤이 되어 시작된
夜幕降臨後展開的

화려한 Parade 속
華麗 Parade 之中

너와 함께
和你一起

Dance
Dance

Do a little do ah do a little
輕輕地、再輕輕地跳起舞

Dance
Dance

Do a little dance
跳一支小舞

Do ya do ya
你呢、你呢

Do you wanna dance?
你想和我一起跳舞嗎？

대답은 하나뿐
答案只有一個

Say “Yes”
說「Yes」

Dance
Dance

손을 잡은 채
就這樣牽著彼此的手

Do it do it
Do it, do it

너와 나의 Date
屬於你和我的約會

마법에 걸리게
讓我們一起中了魔法

Say “Yeah”
說「Yeah」

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

꿍실냐옹
꿍실냐옹

(Do the dance ah oui)
（跳起舞吧，ah oui）

Do-do-do
Do-do-do

Do-do-do the da-da
Do-do-do the da-da

Da-da-da
Da-da-da

Da-da-da-dance
Da-da-da-dance

The-the la-la-la-la
The-the la-la-la-la

Little dance
跳支小舞

둠칫냐옹
둠칫냐옹

越喜歡你，越緊張得不像自己

「借來的貓」幾乎把整場第一次約會的狀態說完了。明明出門前充滿期待，真正站到喜歡的人面前，身體卻突然不聽使喚：臉紅、心跳失控、動作僵硬，還得在心裡叫自己的心臟安分一點。第二段又把貓咪意象拉回來，她像隻緊張得豎起全身毛的小貓，一邊感受對方的反應，一邊猜著「你心裡的那個人會是我嗎？」。越想知道答案就越不安，第一次約會也因此像坐雲霄飛車，一下期待得飛上天，一下又因為猜不透對方而往下墜。

真正的轉折出現在「這一點都不像我啊」。女孩終於發現，自己不能一直當那隻縮手縮腳的借來的貓，於是拿出「約會也是要靠氣勢」的必殺技，乾脆主動牽起對方的手。Do you wanna dance? 聽起來像一道問題，她卻已經笑著宣布「答案只有一個，Say yes」。那些猜不透的暗號還沒有完全解開，喜歡一個人的勇氣卻先把兩人的距離拉近了。越喜歡你，我越緊張得不像自己；既然如此，就別再猜了，牽著我的手一起跳支舞吧。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這首作品最生動之處，在於它將新世代的「推活（Oshi）」文化與真實心動無縫交融。從「遠遠看著就足夠」的崇拜，到目光交會時無法掩飾的慌亂，整首歌洋溢著專屬於青春期那份過載卻又難以自拔的情感張力，如同咬開巧克力脆殼時在舌尖瞬間迸發的濃烈滋味。

中韓對照歌詞

넌 나의 치료제 너무 귀한 존재
你是我的甜蜜解方，是無可取代的珍貴存在

닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아
即使遙不可及，僅僅看著你就已足夠滿足

그런데 어째서 눈이 마주친 거야
但究竟為什麼，我們的目光竟然在此刻交會

손 뻗으면 닿을 곳에 있는 너
只要一伸手，你就在近在咫尺的身旁

어쩌죠 과부하 걸릴 것 같아요
該怎麼辦才好，我的心跳好像快要徹底超載

알면 알수록 더 알고 싶어져
越是了解你，就越想探尋你的每一個角落

한 입 깨물면
只要輕輕咬下一口

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
那甜中帶點微苦的滋味，便讓我徹底深陷其中

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你就像那顆令人上癮的杏仁巧克力

달콤한 겉과 쌉싸름한 속
外層甜蜜誘人，內心卻藏著微苦的層次

지나친 섭취로 이미 중독돼
早已因過量攝取，無可救藥地深深中毒

넘쳐흐르는 이 마음
這份滿溢而出的心意，再也隱藏不住

예쁜 그 눈동자 따뜻한 손길
那雙清澈的眼眸，還有你掌心傳來的溫度

얄미운 말들과 제멋대로인 smile
調皮的話語，還有那隨興揚起的任性微笑

하나씩 하나씩 마음의 폴더에
一張接一張，悄悄存進我心中的專屬資料夾

네 모습 추가할 때마다
每當多珍藏一筆你的模樣

점점 더 좋아져
心中的喜歡就又加深了一分

너는 나의 에너지 사라지는 걱정들
你是我的能量泉源，讓所有煩惱煙消雲散

사랑은 아픈 것 자꾸 늘어나는 생각들
可是愛情總令人心酸，讓腦海裡的心事漸漸滋長

지금은 어느 쪽인지 아직 잘 모르겠지만
此刻我雖然還分不清究竟是哪一種

쿵쾅대는 심장 소리는 분명해
但胸口劇烈鼓動的心跳卻如此真實清晰

고마워요 같은 시대에
無比感謝，能在同一個時代裡

만나게 된 기적을
與你相遇這場奇蹟般的緣分

숨겨진 네 모습
能夠看見你隱藏的真實模樣

알아챈 난 lucky girl
能察覺這一切的我，一定是無比幸運的女孩

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你就像那顆令人上癮的杏仁巧克力

달콤한 겉과 쌉싸름한 속
外層甜蜜誘人，內心卻藏著微苦的層次

지나친 섭취로 이미 중독돼
早已因過量攝取，無可救藥地深深中毒

넘쳐흐르는 이 마음
這份滿溢而出的心意，再也隱藏不住

너도 나와 같을까?
在你的心底，是否也和我懷抱著同樣的心情？

나만 알고 있는 것만은 아닌 매력
不只是我所知曉的那些閃光點

달콤하게 녹아내리고 쌉싸름하게 퍼져가
甜蜜地融化在心尖，又帶著苦澀蔓延開來

그 모든 게 special
你的每一個面向，都如此無與倫比地 Special

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你就像那顆令人上癮的杏仁巧克力

달콤한 겉과 쌉싸름한 속
外層甜蜜誘人，內心卻藏著微苦的層次

지나친 섭취로 이미 중독돼
早已因過量攝取，無可救藥地深深中毒

넘쳐흐르는 이 마음
這份滿溢而出的心意，再也隱藏不住

예쁜 그 눈동자 따뜻한 손길
那雙清澈的眼眸，還有你掌心傳來的溫度

얄미운 말들과 제멋대로인 smile
調皮的話語，還有那隨興揚起的任性微笑

하나씩 하나씩 마음의 폴더에
一張接一張，悄悄存進我心中的專屬資料夾

네 모습 추가할 때마다
每當多珍藏一筆你的模樣

온 세상이 빛나
就連整個世界，都因你而熠熠生輝

中日對照歌詞

“推し”は癒し 飽きず尊い
「本命」是心靈的治癒，是永遠百看不厭的珍貴存在

遠い存在 見てるだけでいい
哪怕是遙不可及的存在，只要遠遠看著就已足夠

なのにどうして? 目と目が合ってる
可究竟是為什麼？我們的雙眼竟然正默默交會

触れる距離に 君がいる
在觸手可及的距離裡，竟然站著真實的你

ねぇ神様 キャパ超えだよ
吶，神啊，這份衝擊早已超出我的負荷了吧

知るほどに 知りたくなる
越是深入了解，就越渴望探尋關於你的更多事

一口かじれば
只要輕輕咬下一口

そう意外な味に ハマっていくの
便會徹底深陷在這意料之外的絕妙滋味中

君はまるで almond chocolate
你簡直就像一顆令人著迷的杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜融化，內心深處卻帶著絲絲苦澀

過剰な摂取で すでに中毒
早已因過度沉溺，徹底陷入無法自拔的中毒狀態

溢れだす この気持ち
這份滿溢而出的愛意，再也無法平息

綺麗な瞳 手の温もり
那雙清澈動人的眼眸，還有你手心傳來的溫度

ずるいセリフに 気まぐれなsmile
那些狡黠犯規的話語，與隨心所欲的狡黠微笑

ひとつひとつ 胸のフォルダに
一張接一張，悄悄存進心靈的專屬資料夾中

君を追加していくたび
每當多增添一筆關於你的珍藏片段

好きになっていく
對你的喜歡，就又加深了一層

“推し”はenergy 消える悩み
「本命」是日常的能量，能讓所有煩惱煙消雲散

“恋”は苦しい 増えていく悩み
可「戀愛」卻是苦澀的，只會讓心頭的牽掛不斷蔓延

今はどっちか まだ知らないけど
雖然現在的我，還分不清這究竟屬於哪一種

高鳴ってる 鼓動は確か
但胸膛中劇烈跳動的鼓點卻比任何事都確鑿真實

ねぇ神様 同じ時代に
吶，神啊，能與他身處同一個時代之中

出会えた奇跡 ありがとう
能夠相遇這場奇蹟，我由衷心懷感激

隠れた姿に
對於你隱藏在光環背後的真實模樣

気づけた私は きっとlucky girl
能夠察覺到的我，一定是最幸運的女孩

君はまるで almond chocolate
你簡直就像一顆令人著迷的杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜融化，內心深處卻帶著絲絲苦澀

過剰な摂取で すでに中毒
早已因過度沉溺，徹底陷入無法自拔的中毒狀態

溢れだす この気持ち
這份滿溢而出的愛意，再也無法平息

君も同じ?
在你的心中，也是這樣的心情嗎？

私だけが知っている だけじゃない魅力
不僅僅是我所知曉的，你還有無窮無盡的魅力

甘くとろける 苦く弾ける
甜美地融化在唇齒間，又帶著微苦在心口炸裂

その全てがspecial
而你的全部一切，都如此無與倫比地 Special

君はまるで almond chocolate
你簡直就像一顆令人著迷的杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜融化，內心深處卻帶著絲絲苦澀

過剰な摂取で すでに中毒
早已因過度沉溺，徹底陷入無法自拔的中毒狀態

溢れだす この気持ち
這份滿溢而出的愛意，再也無法平息

綺麗な瞳 手の温もり
那雙清澈動人的眼眸，還有你手心傳來的溫度

ずるいセリフに 気まぐれなsmile
那些狡黠犯規的話語，與隨心所欲的狡黠微笑

ひとつひとつ 胸のフォルダに
一張接一張，悄悄存進心靈的專屬資料夾中

君を追加していくたび
每當多增添一筆關於你的珍藏片段

輝く世界
整個世界都在眼前綻放出耀眼光彩

〈Almond Chocolate〉以極具巧思的味覺隱喻，捕捉了青春期情感中那份微妙的矛盾感。「杏仁」的堅硬與微苦，象徵著戀愛中無法避免的猜疑與心慌；而包裹在外的「巧克力」，則是初嚐心動時令人無法自拔的極致甘甜。歌詞中「胸口的資料夾」生動地還原了現代少女將心儀對象的一舉一動逐一存檔、反覆咀嚼的心動過程。

在音樂呈現上，歌曲藉由明快的日系流行律動與韓流精準的人聲編排，展現出 ILLIT 標誌性的透明感與奇幻氛圍。日韓雙語版本的對照，更突顯了作品在「追星的崇敬」與「戀愛的渴望」之間的模糊界線——當遠方的光芒走入現實，這份過載的心跳，正是成長中最甜蜜也最冒險的中毒反應。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

所以 Cherish my love 的重點落在「珍惜自己的心意」。這顆心像鑽石一樣，看到喜歡的人就會發亮；即使連老天爺都攔不住，也要跟著自己的感情向前走。你的心意可以暫時排第二，我的決心才是第一——既然這份喜歡已經在心裡閃閃發亮，那就好好珍惜它，最後親手交到你的手中。

中韓對照歌詞

You know what?
你知道嗎？

Not even God can stop me
就連老天爺也阻止不了我

I’ll like you
我就是要喜歡你

I’m a diamond
我就像一顆鑽石

너무 소중한 내 마음은
我這顆無比珍貴的心

너를 볼 때 빛나
每當看見你就會閃閃發亮

I can’t
我沒辦法

I can’t stop myself
我就是控制不了自己

Am I selfish?
這樣的我很自私嗎？

눈치 없는 네 맘 대신
比起你那顆遲鈍的心

지금 이 설렘이 훨씬
此刻的這份悸動

더 내겐 소중해
對我來說珍貴得多

Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love
Boy，我要好好、好好珍惜我的心意

Ch-ch-ch-ch-cherish my love
好好、好好珍惜我的心意

Oh, my crush, that’s all my wish
Oh，我喜歡的你，就是我唯一的心願

빛이 나는 이 설렘은 못 참지
這份閃閃發亮的悸動，我怎麼忍得住

협조해줘 you gotta
配合我一下吧，你可要好好的

Ch-ch-ch-ch-cherish my love
珍惜、珍惜我的心意

어차피 넌 내 게, 내 게 분명
反正你遲早都會是我的，一定會

날 말릴 순 없을걸
誰都別想攔得住我

하느님도 두 손 두 발 들었지
就連老天爺都拿我沒辦法

좋아해 ’cause I wanna
我就是喜歡你，因為我想這麼做

너란 아이는 make me higher
你這個人，總讓我的心越飛越高

널 웃기면
如果我逗你笑

웃을까? 어떨까? 이상하게 볼까?
你會笑嗎？會有什麼反應？會不會覺得我很奇怪？

상상만으로 난 oh, cherish my love
光是這樣想像，我就 oh，更珍惜這份心動

If you, if you, if you love me or not
你、你、你到底喜不喜歡我

궁금해 너의 맘
我當然好奇你的心意

고민은 3초만 난 my way
但我只煩惱三秒，接著就走自己的路

네 맘은 두 번째
你的心意排第二

내 각오가 첫 번째
我的決心才是第一

절대 끝까지 지켜, 내 감정
我一定會把自己的心意守到最後

Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love
Boy，我要好好、好好珍惜我的心意

Ch-ch-ch-ch-cherish my love
好好、好好珍惜我的心意

Oh, my crush, that’s all my wish
Oh，我喜歡的你，就是我唯一的心願

빛이 나는 이 설렘은 못 참지
這份閃閃發亮的悸動，我怎麼忍得住

협조해줘 you gotta
配合我一下吧，你可要好好的

Ch-ch-ch-ch-cherish my love
珍惜、珍惜我的心意

어차피 넌 내 게, 내 게 분명
反正你遲早都會是我的，一定會

날 말릴 순 없을걸
誰都別想攔得住我

하느님도 두 손 두 발 들었지
就連老天爺都拿我沒辦法

좋아해 ’cause I wanna
我就是喜歡你，因為我想這麼做

Cherish 이 설렘, 넌 cherry on top
珍惜這份悸動，而你就是最甜的那顆 Cherry on top

Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine
Cherish，我就是貪心地想要你屬於我

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라
看著你讓人猜不透的表情，我反而莫名燃起鬥志

무조건 직진할래
不管了，我就是要一路直球向前

Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love
Boy，我要好好、好好珍惜我的心意

Ch-ch-ch-ch-cherish my love
好好、好好珍惜我的心意

Oh, my crush, that’s all my wish
Oh，我喜歡的你，就是我唯一的心願

빛이 나는 이 설렘은 못 참지
這份閃閃發亮的悸動，我怎麼忍得住

협조해줘 you gotta
配合我一下吧，你可要好好的

Ch-ch-ch-ch-cherish my love
珍惜、珍惜我的心意

어차피 넌 내 게, 내 게 분명
反正你遲早都會是我的，一定會

날 말릴 순 없을걸
誰都別想攔得住我

하느님도 두 손 두 발 들었지
就連老天爺都拿我沒辦法

좋아해 ’cause I wanna
我就是喜歡你，因為我想這麼做

I’m a diamond
我就像一顆鑽石

너무 소중한 내 마음은
我這顆無比珍貴的心

너를 향해 빛나
正朝著你閃閃發亮

네게 건네줄 거야
我要親手把它交給你

比起你的答案，我更珍惜自己的心意

〈Cherish (My Love)〉最可愛的地方，在於女孩明明非常在乎對方，卻把自己擺在感情裡的第一順位。她會猜「你會笑嗎？會不會覺得我很奇怪？」也會忍不住想知道 If you love me or not，只是這些問題都比不上她已經確定的答案：我就是喜歡你，而且我很珍惜現在這份喜歡你的心情。所以煩惱只准存在三秒，「你的心意排第二，我的決心才是第一」。她珍惜的首先是自己的感情，再決定跟著這份感情勇敢向前。

開頭與結尾重複出現的 Diamond，也讓這份心意有了完整的變化。一開始，珍貴的心只是「看到你就會發亮」；到了最後，它已經「朝著你發亮」，女孩也決定親手把這顆心交出去。中間那些「連老天爺都攔不住我」、「反正你遲早會是我的」的話，更像是少女替自己打氣時有點厚臉皮的自信。她不知道告白最後會得到什麼答案，卻已經知道什麼值得自己珍惜：我當然在乎你喜不喜歡我，但比起你的答案，我更珍惜現在真心喜歡著你的自己。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

所以女孩每天反覆念著「I’m a lucky girl」，把它當成一句給自己的咒語。她不需要什麼從天而降的 Golden Ticket，真正需要的是相信自己。從「我是幸運女孩」唱到「你也是幸運女孩」，最後變成「我們都很幸運」，這份自我肯定也一路從自己傳到身邊的人。

中韓對照歌詞

완벽한 날씨
完美的天氣

딱 맞는 playlist
剛剛好的 Playlist

오늘의 selfie
今天的 Selfie

I say, “I’m lucky”
我就說：「我真幸運」

세상은 chocolate
世界就像 Chocolate

삼키자, so sweet
一口吃掉吧，甜滋滋的

긍정의 cheat key
正向思考就是作弊密技

Lucky girl syndrome, oh
Lucky Girl Syndrome，oh

I don’t need, I don’t need, I don’t need
我不需要、不需要、不需要

어떤 golden ticket도
任何一張 Golden Ticket

All I need, all I need, all I need
我唯一需要、需要、需要的

내 자신을 믿는 것
就是相信自己

Finally, finally, finally
最後、最後、最後

다 이뤄질 거야
一切都會實現的

매일 주문을 외워 (mwah)
每天都念起這句咒語（Mwah）

Yeah, luck, yeah, I’m a lucky girl
Yeah，幸運，Yeah，我是個幸運女孩

Yeah, you’re a lucky girl, yeah, we’re so lucky
Yeah，你也是個幸運女孩，Yeah，我們都超幸運

Luck, luck, luck, luck, luck, 주문을 걸어 luck
Luck、luck、luck、luck、luck，念起幸運的咒語，luck

난 정말 lucky girl
我真的是個 Lucky Girl

넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
你真的是個 Lucky Girl、girl、girl、girl

찍어봐 breakfast
早餐隨手一選

선택은 best choice
就是 Best Choice

도착한 crossroad
來到十字路口

신호는 green light
亮起的正是 Green Light

마주친 눈에
因為偶然對上的視線

터진 웃음에
因為忍不住綻放的笑容

붙여봐 hashtag
都替它貼上 Hashtag

#lucky_girl_syndrome, oh
#lucky_girl_syndrome，oh

설렘이, 설렘이, 설렘이
悸動、悸動、悸動

계속 차오르는 걸
就這樣不斷湧上心頭

I believe, I believe, I believe
我相信、相信、相信

이뤄져 믿는 대로
相信什麼，就會如願成真

Finally, finally, finally
最後、最後、最後

넌 이유를 아니? (why?)
你知道原因嗎？（Why?）

Together, you and me
就是你和我在一起

Yeah, luck, yeah, I’m a lucky girl
Yeah，幸運，Yeah，我是個幸運女孩

Yeah, you’re a lucky girl, yeah, we’re so lucky
Yeah，你也是個幸運女孩，Yeah，我們都超幸運

Luck, luck, luck, luck, luck, 주문을 걸어 luck
Luck、luck、luck、luck、luck，念起幸運的咒語，luck

난 정말 lucky girl
我真的是個 Lucky Girl

넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
你真的是個 Lucky Girl、girl、girl、girl

Oh, my girl, 주문을 걸어 say
Oh，我的女孩，念起這句咒語，大聲說

That’s my girl, lucky girl syndrome
就是這樣，女孩！Lucky Girl Syndrome

Oh, my girl, 주문을 걸어 say (걸어 say)
Oh，我的女孩，念起這句咒語，大聲說（大聲說）

That’s my girl, lucky girl syndrome
就是這樣，女孩！Lucky Girl Syndrome

Yeah, I’m a lucky girl
Yeah，我是個幸運女孩

今天也要相信自己是幸運女孩

〈Lucky Girl Syndrome〉最可愛的地方，就是女孩主動替每天發生的小事貼上「Lucky」的標籤。天氣很好、歌單剛剛好、早餐隨手選也很滿意、走到路口正好遇上綠燈，還有偶然對上的視線與突然綻放的笑容，這些原本平凡的小事全都被她收集起來，成為「我真的很幸運」的證明。긍정의 cheat key 更直接點出她的幸運密技：用正向的眼光看待生活，也就更容易發現那些值得開心的瞬間。

真正讓這套 Lucky Girl Syndrome 運轉起來的，就是「相信自己」。她不需要 Golden Ticket，每天只要念著「I’m a lucky girl」，提醒自己相信什麼就勇敢期待什麼；接著又把這句咒語送給身邊的人——我是 Lucky Girl，你也是 Lucky Girl，我們都很 Lucky。當你開始相信自己是 Lucky Girl，也開始注意那些值得開心的小事，天氣、歌單、一頓早餐、一個笑容，都能成為今天很幸運的證明。每天念著「I’m a lucky girl」，其實就是提醒自己：值得期待的好事，一直藏在平凡的生活裡。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這份心動也沒有停留在偷偷喜歡。即使兩個人的個性完全相反，就像磁鐵的 S 極與 N 極，反而因此產生更強烈的吸引力。既然已經確定自己想要什麼，就不必等待對方亮起綠燈，也不用玩忽冷忽熱的愛情遊戲；跟著心裡那股拉力，全速朝喜歡的人奔去就好。

中韓對照歌詞

Baby, I’m just trying to play it cool
Baby，我只是想裝作若無其事

But I just can’t hide that I want you
但我就是藏不住，我有多想靠近你

Wait a minute, 이게 뭐지? (뭐지?)
等一下，這是怎麼回事？（怎麼回事？）

내 심장이 lub-dub, 자꾸만 뛰어 (뛰어)
我的心臟怦通怦通，不停地跳著（跳著）

저 멀리서도, oh (oh), my (my) gosh (gosh)
明明隔得那麼遠，oh（oh），天啊（天啊）

끌어당겨, you’re my crush, 초능력처럼
還是把我吸向你，你就是我喜歡的人，像超能力一樣

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
我的心好像變成了一塊巨大的磁鐵

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려, boy
你的一切，全都牢牢黏在我的心上，boy

We’re magnetized, 인정할게
我們就是被彼此吸住了，好吧，我承認

This time, I want
這一次，我想要的是

You, you, you, you, like it’s magnetic
你、你、你、你，就像磁力般吸引著我

You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
你、你、你、你、你、你、你、你，超強的吸引力

You, you, you, you, like it’s magnetic
你、你、你、你，就像磁力般吸引著我

You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
你、你、你、你、你、你、你、你，超強的吸引力

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
（Bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae）

Dash-da-da, dash-da-da, dash-da, like it’s magnetic
Dash-da-da、dash-da-da、dash-da，就像被磁力吸引

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
（Bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae）

Dash-da-da, dash-da-da, baby, don’t say no
Dash-da-da、dash-da-da，baby，別說不要

정반대 같아 our type, 넌 J, 난 완전 P
我們的類型好像完全相反，你是 J，我徹底是個 P

S와 N 극이지만 그래서 끌리지
就像 S 極與 N 極完全相反，卻也正因如此才互相吸引

내가 만들래 green light, 여잔 배짱이지
綠燈就由我自己來點亮，女孩子就是要有點膽量

So let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
所以走吧、走吧、走吧、走吧

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
我不想再隱藏這顆像磁鐵一樣的心

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy
我要跟著心裡的吸引力，朝你奔去，boy

We’re magnetized, 인정할게
我們就是被彼此吸住了，好吧，我承認

This time, I want
這一次，我想要的是

You, you, you, you, like it’s magnetic
你、你、你、你，就像磁力般吸引著我

You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
你、你、你、你、你、你、你、你，超強的吸引力

You, you, you, you, like it’s magnetic
你、你、你、你，就像磁力般吸引著我

You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
你、你、你、你、你、你、你、你，超強的吸引力

No push and pull, 전속력으로 너에게 갈게 (in a rush, in a rush)
不玩欲擒故縱，我要全速奔向你（迫不及待、迫不及待）

Our chemistry, 난 과몰입해 지금 순간에 (baby, you’re my crush, you’re my crush)
我們之間的化學反應，讓我徹底陷進這一刻（baby，你就是我喜歡的人、我喜歡的人）

No push and pull, 네게 집중 후회는 안 할래 (gonna dash, gonna dash)
不玩欲擒故縱，只專注在你身上，我才不要留下遺憾（要衝過去了、要衝過去了）

Never holding back, 직진해, yeah (직진해, yeah)
再也不收著了，直接向你衝過去，yeah（直衝向你，yeah）

This time, I want
這一次，我想要的是

You, you, you, you, like it’s magnetic
你、你、你、你，就像磁力般吸引著我

You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
你、你、你、你、你、你、你、你，超強的吸引力

You, you, you, you, like it’s magnetic
你、你、你、你，就像磁力般吸引著我

You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
你、你、你、你、你、你、你、你，超強的吸引力

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
（Bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae）

Dash-da-da, dash-da-da, dash-da, like it’s magnetic
Dash-da-da、dash-da-da、dash-da，就像被磁力吸引

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
（Bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae、bae）

Dash-da-da, dash-da-da, baby, don’t say no
Dash-da-da、dash-da-da，baby，別說不要

藏不住的喜歡，就跟著吸引力向你奔去

《Magnetic》把「喜歡上一個人」寫成一連串真的像磁力作用的身體反應：心臟不停跳動，遠遠看見對方就開始被拉過去，最後整顆心甚至變成巨大的磁鐵，讓對方的一切牢牢黏在上面。第二段的 J 與 P、S 極與 N 極又把「相反」玩成雙關——兩人的個性或許截然不同，磁鐵的兩極也彼此相反，偏偏相反的兩極才會互相吸引。那些原本看似不合拍的差異，反而成了讓她更加靠近對方的力量。

真正讓這首歌充滿 ILLIT 少女感的地方，是她發現這股吸引力之後完全不想浪費時間。綠燈可以自己點亮，喜歡也不用靠忽冷忽熱的試探確認。她已經知道這一刻自己想要的是誰，接下來只要順著那股吸引力，全速向前就好。開頭還努力裝作若無其事的女孩，到了最後已經徹底陷進這一刻，毫不保留地直衝向喜歡的人。既然整顆心都已經被你吸過去了，那就不用再假裝不在意。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。